Translation of "expressed a preference" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Several members nevertheless expressed a preference for the terms validity invalidity .
54 غير أن كثيرا من الأعضاء أعلنوا مع ذلك تأييدهم لمصطلحي الصحة عدم الصحة .
The Working Group expressed a preference for the use of the phrase The contract .
وقد فض ل الفريق العامل استخدام عبارة والعقد .
These delegations expressed their preference for the deletion of paragraph 3.
وأعربت هذه الوفود عن تفضيلها لحذف الفقرة 3.
These delegations expressed their preference for the deletion of paragraph 3.
وأعربت هذه الوفود عن تفضيلها لحذف الفقرة 3.
In our previous statement (see A 59 PV.26) we expressed our preference for model A.
وفي بياننا السابق (انظر A 59 PV.26) أعربنا عن تفضيلنا للنموذج ألف.
Several members expressed their preference for two separate draft guidelines, 3.1.3 and 3.1.4.67.
66 وأعرب كثير من الأعضاء عن تفضيلهم لوضع مشروعي مبدأ توجيهي متميزين 3 1 3 و3 1 4.
A preference to see that point duly reflected in the text of the draft article was expressed.
وأعرب عن تحبيذ إدراج هذه النقطة على النحو الواجب في نص مشروع المادة.
Several delegations expressed their preference for proposal C, on follow up to major United Nations conferences and summits.
5 وأعربت عدة وفود عن تفضيلها للاقتراح جيم المتعلق بمتابعة المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة.
As for the 2006 2007 regular budget, Mexico had expressed its preference in the Programme and Budget Committee for a nominal zero growth budget.
وفيما يتعلق بالميزانية العادية للفترة 2006 2007، قال إن المكسيك أعربت في لجنة البرنامج والميزانية عن استصوابها لميزانية نمو صفري اسمي.
With respect to the drafting of the revised preambular paragraph, these delegations expressed a preference for placing the provision in an operative paragraph, as a saving clause.
وفيما يتعلق بصياغة فقرة الديباجة المنقحة، أبدت هذه الوفود تفضيلها إيراد هذا البند كفقرة من المنطوق، لا كشرط وقائي.
However, a majority of the delegations have expressed a preference for including a regulation on the liability of the FOB seller, who very often will be the actual shipper.
35 ولكن أغلبية الوفود أعربت عن تفضيلها لإدراج نص بشأن مسؤولية البائع مسل م البضاعة على ظهر السفينة، الذي يكون الشاحن الفعلي في كثير من الأحيان.
A number of delegations expressed preference for removing the brackets in the alternative text of draft article 73, thus referring both to national and international legislation.
134 أعرب عدد كبير من الوفود عن تفضيله لإزالة المعقوفتين من النص البديل لمشروع المادة 73، مما يتيح الإشارة إلى التشريعات الوطنية والدولية على حد سواء.
Some delegations expressed preference for the third preambular paragraph in the Chairman's text, which employed the terms conflict and post conflict situations .
وأعربت بعض الوفود عن تفضيلها للفقرة الثالثة من ديباجة نص الرئيس، التي است خدمت فيها عبارة حالات النزاع وما بعد انتهاء النزاع .
Preference receiving countries will face adjustments as a result of erosion of their preference margins.
وستتعرض البلدان المستفيدة من الأفضليات لعملياتة تكيف من جراء تآكل هوامش أفضلياتها.
Developing countries have clearly expressed their preference for addressing such issues in the multilateral rather than the bilateral context in accordance with the GATS.
وقد أعربت البلدان النامية بوضوح عن تفضيلها لتناول هذه القضايا في سياق متعدد الأطراف وليس في سياق ثنائي وفقا للاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات.
A religious decision can be a matter of passionate commitment (as in Kierkegaard s leap of faith ), or, more commonly, an emotionally low intensity consumer option (expressed in the telling American phrase religious preference ).
فالقرار الديني قد يكون نابعا من التزام عاطفي (كما في قفزة الإيمان لدى كيركجارد )، أو قد يكون، على نحو أكثر شيوعا ، ناتجا عن خيار استهلاكي ذي أولوية ضئيلة على المستوى العاطفي (كما يتضح من الجملة الأميركية المعبرة حق الاختيار الديني ).
On the issue of preference erosion, he expressed the hope that due attention would be given to the range of mitigating options suggested by the secretariat.
وفي مسألة تآكل الأفضليات، أعرب عن الأمل في توجيه الانتباه اللازم إلى مجموعة الخيارات التي اقترحتها الأمانة للتخفيف من آثار التآكل.
Do you have a preference? Good choice.
هل لديك أي تفضيلات إختيار جيد.
A few have no particular preference (11 ).
البعض هناك لا يفضل أي من الأنظمة على الأخرى (11 )
Some delegations had expressed a preference for the elaboration of an optional protocol that would preserve the integrity of the Convention, while others had favoured the preparation of a stand alone protocol or else a revision of the Convention.
وقال إن بعض الوفود أعلنت تأييدها لتطوير بروتوكول اختيارى يحفظ تكامل الاتفاقية، بينما رأت وفود أخرى أن من الأفضل تطوير آلية منفصلة لمراجعة الاتفاقية.
He expressed appreciation for the theme of the upcoming Least Developed Countries Report (productive capacity and poverty reduction) and described productive capacity building as a paramount condition for overcoming the adverse impact of preference erosion.
وأعرب عن التقدير لموضوع تقرير أقل البلدان نموا القادم (وهو موضوع الطاقة الإنتاجية والحد من الفقر) ووصف بناء الطاقة الإنتاجية باعتباره شرطا أساسيا للتغلب على الآثار السلبية لتآكل الأفضليات.
Other delegations expressed their strong preference not to change the text of article 18 as proposed by the former coordinator and indicated their willingness to consider additional language in the preamble.
وأعربت وفود أخرى عن تفضيلها الشديد للإبقاء على نص المادة 18 كما اقترحه المنسق السابق، وأشارت إلى استعدادها للنظر في الإضافة إلى الديباجة.
However, there seems a general preference for Obama among Iraqis.
على اي حال، يبدو أنه يوجد تفضيل عام لأوباما من العراقيين.
Some delegations expressed a preference for the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the establishment of a subcommittee of the Human Rights Committee that would be specifically tasked with monitoring it.
155 قالت بعض الوفود إنها تفضل إعداد بروتوكول اختياري ملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية وإنشاء لجنة فرعية تابعة للجنة المعنية بحقوق الإنسان تكون مكلفة تحديدا بالإشراف على متابعته.
Similarly, preference dependent developing countries would face challenges arising from preference erosion consequent to a multilateral reduction of tariffs and the proliferation of regional integration agreements.
9 وبالمثل، ستواجه البلدان النامية التي تعتمد على المعاملة التفضيلية تحديات ناشئة من تآكل الأفضليات نتيجة لتخفيض أطراف متعددة التعريفات ولانتشار اتفاقات التكامل الإقليمي.
The seriousness of preference erosion in a number of LDCs was recognized.
19 وقد تم التسليم بخطورة تآكل الأفضليات في عدد من أقل البلدان نموا .
Preference given to the education of boys
إعطاء الأفضلية في التعليم للأطفال الذكور
In this connection, preference was expressed for some kind of framework convention or high level reference document which extracted commonalities from existing treaties and carefully developed them for the future development of international law in the area.
وفي هذا الصدد، أعرب عن تفضيل نوع ما من الاتفاقية الإطارية أو وثيقة مرجعية رفيعة المستوى تستخلص القواسم المشتركة من المعاهدات القائمة وتدققها بعناية تمهيدا للقيام مستقبلا بتطوير القانون الدولي في هذا المجال.
Both revelations underscore China s preference for strategic subterfuge.
ان كلا الخبرين يعكسان تفضيل الصين للخداع الاستراتيجي .
Has He chosen daughters in preference to sons ?
أصطفى بفتح الهمزة للاستفهام واستغني بها عن همزة الوصل فحذفت ، أي أختار البنات على البنين .
Has He chosen daughters in preference to sons ?
لأي شيء يختار الله البنات دون البنين
Recent estimates indicate losses for preference dependent countries.
وتشير التقديرات الأخيرة إلى وقوع خسائر في البلدان التي تعتمد على المعاملة التفضيلية.
According to a 2009 opinion poll, 69 express longterm preference of the maintenance of Northern Ireland's membership of the United Kingdom (either directly ruled or with devolved government), while 21 express a preference for membership of a united Ireland.
ووفقا لاستطلاع للرأي عام 2009، أفضلية صريحة 69 على المدى البعيد من الحفاظ على عضوية في أيرلندا الشمالية لل المملكة المتحدة (إما مباشرة أو حكم مع الحكومة آلت)، في حين أعرب 21 عن تفضيلهم لعضوية أيرلندا المتحدة.
In the November 2006 elections, only one candidate received a seat exclusively through preference votes, while 26 other candidates reaching the preference threshold were already elected based on their position on the list.
في انتخابات نوفمبر 2006، تلقت مرشح واحد فقط على مقعد حصريا من خلال تفضيل أصوات ، بينما 26 مرشحين آخرين ليصل إلى انتخبت عتبة تفضيل بالفعل على أساس موقفهم من القائمة.
A BBC World service poll of 21 countries found a strong preference for Obama everywhere except Pakistan.
فوفقا لاستطلاع للآراء أجرته الخدمة العالمية لهيئة الإذاعة البريطانية في 21 دولة، تبين وجود تفضيل قوي لأوباما في كل مكان باستثناء باكستان.
A preference for one method over the other is not stated in the document, but if alcohol strength by volume is used, it must be expressed as a percentage ( ) of total volume, and the water alcohol mixture must have a temperature of 20 C (68 F) when measurement is done.
لم يرد تفضيل أسلوب على الآخر في وثيقة التوصيات، ولكن إذا است خدم الكحول بقوة في حجمه، فيجب التعبير عنه كنسبة مئوية ( ) من الحجم الكلي، وخليط الماء الكحول يجب أن يكون درجة حرارته 20 مئوية (68 فهرنهايت) عند القياس.
We cannot use System II to fault this preference.
ولا نستطيع أن نستخدم النظام الثاني لإثبات خطأ هذا التفضيل.
A design can be made according to one's own preference, or a premade web template can be used.
ويمكن أن يتم تصميم وفقا لتفضيلات خاصة بالشخص، أو على الشابكة (الإنترنت ) premade قالب يمكن استخدامها.
Yet today most economists model unemployment as voluntary a rational preference for leisure rather than work.
ورغم ذلك فإن أغلب خبراء الاقتصاد اليوم يعتبرون البطالة سلوكا طوعيا ـ أي أن البطالة عبارة عن تفضيل للراحة والاسترخاء على العمل استنادا إلى تفكير متعقل.
Our preference is to limit the use of veto and to promote a veto free culture.
ونفضل تقييد استخدام الفيتو وتعزيز ثقافة خالية من استخدامه.
Our preference is for paragraph 26, which reflects our views.
نفض ل الفقرة 26 التي تجس د آراءنا.
I expressed a warm thanks.
عبرت عن شكر جزيل .
When faced with such major social problems, a preference for ignorance over knowledge is difficult to defend.
فحين نواجه بمثل هذه المشاكل الاجتماعية الكبرى، ليس من اللائق أبدا أن نعتذر بتفضيل الجهل على العلم في هذا السياق.
The records reveal a definite preference for paid work as opposed to unpaid work in family enterprises.
وتوضح السجلات تفضيلا حاسما للعمل المأجور في مقابل العمل غير المأجور في المشاريع العائلية.
A large number of delegations expressed a preference for the alternative draft text, set out above in paragraph 130, since it appeared to better and more clearly achieve the goal of avoiding any conflict with the Arrest Conventions, particularly given the number of complex issues and potential areas of conflict that could arise.
132 وأعرب عدد كبير من الوفود عن تفضيله لمشروع النص البديل الوارد في الفقرة 130 أعلاه، لأنه يحق ق بشكل أفضل وأوضح، فيما يبدو، الهدف المتمث ل في تحاشي نشوء أي تضارب مع اتفاقيتي الحجز، ولا سيما بالنظر إلى عدد المسائل المتشع بة ومواطن التضارب المحتملة التي قد تطرأ.

 

Related searches : Expressed Their Preference - Expressed - Expressed A Need - State A Preference - Share A Preference - Has A Preference - Indicate A Preference - Have A Preference - A Preference For - Express A Preference - As A Preference - Show A Preference