Translation of "explore other options" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 4. Explore options for Eurobonds. | 4. استكشاف الخيارات المتاحة لسندات اليورو. |
| Desperate for improvement, its leaders had few choices and limited time to explore other options. | ومع تلهفهم الشديد إلى التحسين، فلم يكن لدى زعماء المنطقة سوي القليل من فرص الاختيار والوقت المحدود لاستكشاف ودراسة الخيارات والبدائل الأخرى. |
| In all these areas, there is need to explore options for the best way to arrive at meaningful liberalization. | وفي جميع هذه المجالات، توجد حاجة إلى استكشاف الخيارات المتعلقة بأفضل طريقة للوصول إلى التحرير الذي يكون لـه معنى. |
| There were other options. | وكانت هناك خيارات أخرى. |
| Other options mentioned include | 29 والخيارات الأخرى التي ذكرت تشمل |
| What other options do I have? | ما الخيارات الأخرى التي أمامي |
| Contacts are being developed, within the United Kingdom hyperspectral research community, to define requirements further and to explore technical options for verification applications. | ويجري تطوير الاتصالات بين جماعة التصوير فوق الطيفي في المملكة المتحدة بغرض تحديد المتطلبات بدرجة أكبر واستكشاف الخيارات التقنية لعمليات التطبيق في مجال التحقق. |
| But other options are more cost effective. | إلا أن هناك خيارات أكثر كفاءة من حيث التكلفة. |
| Last year I informed the Assembly of my establishment of a group of senior experts to explore options for multilateral control of fuel cycle facilities. | وفي العام الماضي أبلغت الجمعية بإنشائي فريقا من كبار الخبراء لاستكشاف الخيارات لمراقبة مرافق دورة الوقود. |
| Universities and student groups are free to explore options and innovations that might ensure that the non academic services that are valued by students remain viable. | وللجامعات والمجموعات الطلابية الحرية في البحث عن خيارات وأساليب إبداعية تضمن القدرة على البقاء للخدمات غير الأكاديمية التي تحظى بتقدير الطلاب. |
| But rather than insist as a matter of principle on operating the fuel cycle independently under national sovereignty, Iran could engage the Saudis about their idea of a regional joint venture, or explore different options of multilateral consortia with other countries. | ولكن بدلا من الإصرار من حيث المبدأ على تشغيل دورة الوقود النووي على نحو مستقل في ظل السيادة الوطنية، تستطيع إيران إشراك السعوديين في فكرة لإنشاء مشروع إقليمي مشترك، أو استكشاف الخيارات المختلفة لإنشاء اتحاد شركات مع بلدان أخرى. |
| Although the issue of the enlargement of the Security Council proved to be highly divisive, an enormous amount of work has been done to explore different options. | ومع أن مسألة توسيع مجلس الأمن دللت على أنها تسبب خلافات شديدة، فقد جرى القيام بعمل هام لاستكشاف مختلف البدائل. |
| At present, versions of the other options can be seen. | وفي الوقت الحاضر، يمكن النظر في نسخ مختلفة من الخيارات الأخرى. |
| Further investigation should explore any other such common links and patterns between the Hariri explosion and those other explosions. | ويفترض في التحقيقات الإضافية أن ت ستكشف أي صلات أو أنماط أخرى مشتركة من هذا القبيل بين الانفجار الذي أودى بحياة الحريري وتلك الانفجارات الأخرى. |
| In the last quarter of 2005, the Department intends to explore further technical enhancements in United Nations personal protection, including options for obtaining short notice assistance on a roster basis. | وفي الربع الأخير من عام 2005، تزمع إدارة شؤون السلامة والأمن استكشاف تحسينات تقنية أخرى في مجال الحماية الشخصية في الأمم المتحدة، بما في ذلك الخيارات المتعلقة بالحصول على مساعدة خلال فترة وجيزة، على أساس قائمة م عد ة. |
| This one contained nebulous terms such as specific measures or other options. | فقد احتوى هذا النص على مصطلحات غير واضحة مثل تدابير محددة أو خيارات أخرى . |
| Other options include moving it south to China, or west to Europe. | وهناك خيارات أخرى تتضمن نقله إلى جنوب الصين أو غرب أوروبا. |
| During the current session of the Assembly, Member States would have the opportunity to explore options for a review of the methodology without prejudging the outcome of the following year's negotiations. | وخلال الدورة الحالية للجمعية العامة، سيتاح للدول الأعضاء فرصة استكشاف الخيارات لاستعراض المنهجية دون الإضرار بنتيجة مفاوضات العام التالي. |
| And if I want to explore the world uh oh, Romo's tired if I want to explore the world with Romo, I can actually connect him from any other iOS device. | وإذا أردت أن أستكشف العالم أوه، رومو متعب إذا أردت استكشاف العالم أستطيع الإتصال معه من أي جهاز يعمل بنظام أبل iOS. |
| Figure out some of the other options that are much better. It's important. | ابحثوا عن بعض من الطرق الأخرى الأكثر فعالية. ان هذا مهم. |
| Expansion was, for lack of other options, financed largely through short term loans. | وكان التوسع ممولا إلى حد كبير عن طريق قروض قصيرة الأجل بسبب الافتقار إلى أي خيارات أخرى. |
| The Secretary General went further, with the apparent acquiescence of the Security Council, to placate Ethiopia by appointing a Special Envoy to explore the options of an alternative mechanism as Ethiopia had requested. | وقد ذهب الأمين العام إلى أبعد من ذلك، بموافقة واضحة من مجلس الأمن، من أجل استرضاء إثيوبيا، فقام بتعيين مبعوث خاص لبحث الخيارات المتعلقة بإيجاد آلية بديلة ، حسب ما طلبته إثيوبيا. |
| In addition to the two options proposed by the High level Panel, the other more recent options were also the subject of serious and intense discussion. | وبالإضافة إلى الخيارين اللذين اقترحهما فريق الخبراء الرفيع المستوى، كانت الخيارات الأخرى أيضا المقدمة في الآونة الأخيرة موضوعا لمناقشة جادة ومستفيضة. |
| Other options include increasing the age of retirement and removing incentives to early retirement. | 39 وتشمل الخيارات الأخرى رفع سن التقاعد وإلغاء حوافز التقاعد المبكر. |
| In addition, the seminars have provided a forum to reflect on regional perspectives related to ratification and implementation and to identify specific needs, as well as to explore options for responding to those needs. | وإضافة إلى ذلك، وفرت الحلقات الدراسية منبرا للتفكير مليا في منظورات اقليمية تتعلق بالتصديق والتنفيذ ولتحديد احتياجات معي نة، إضافة إلى بحث خيارات للاستجابة لتلك الاحتياجات. |
| We will also explore conversations about other music artists using their blogs to share music and a lot more. | كما نستكشف سويا النقاشات حول فنانين آخرين يستخدمون مدوناتهم لنشر ومشاركة الموسيقى بين أشياء أخرى كثيرة. |
| So far, Musharraf has accepted his diminishing stature quietly though he has few other options. | حتى الآن، ت ـق ب ل م ـش ر ف مكانته الجديدة المتضائلة بهدوء ـ رغم بعض البدائل الأخرى المتاحة أمامه. |
| The event brought together major Arab, Islamic and Western financial institutions, international organizations, Palestinian business leaders and representatives of the Palestinian Authority to explore options for future private sector growth in the occupied Palestinian territory. | وضم هذا الحدث أهم المؤسسات المالية العربية والإسلامية والغربية، والمنظمات الدولية وأهم رجال الأعمال الفلسطينيين وممثلين عن السلطة الفلسطينية لبحث خيارات النمو المستقبلي للقطاع الخاص في الأرض الفلسطينية المحتلة. |
| His delegation was ready to discuss and explore other forms of multilateral development cooperation, such as assessed and negotiated contributions. | ختاما، قال إنه تجدر الإشارة إلى الأهمية الأساسية لاستثمار أموال كافية في تنمية البلدان النامية، مما قد يؤدي إلى تفادي تكاليف كبيرة في إعداد عمليات حفظ السلام. |
| Let us continue to explore compromises on the reform of the Security Council and other issues that are before us. | فلنواصل استكشاف حلول توفيقية بشأن إصلاح مجلس الأمن وغيره من المسائل المعروضة علينا. |
| The SBI expressed support for many of the concepts highlighted during the workshop and agreed to further explore possible options for improvement, including those identified in documents FCCC SBI 2005 2 and FCCC SBI 2005 4. | وأعربت الهيئة الفرعية للتنفيذ عن تأييدها للعديد من المفاهيم التي س لط الضوء عليها في أثناء حلقة العمل ووافقت على مواصلة استكشاف الخيارات الممكنة للتحسين، بما فيها الخيارات المحددة في الوثيقتين FCCC SBI 2005 2 وFCCC SBI 2005 4. |
| (b) Options other than the establishment of the contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration | (ب) الخيارات الأخرى المطروحة غير استحداث الاحتياطي المتعلق بتغطية الالتزامات المحتملة على إدارة بريد الأمم المتحدة |
| The three options outlined above are by no means exhaustive and many other variants could be considered. | 39 بيد أن الخيارات الثلاثة المشار إليها آنفا ليست حصرية بأي حال من الأحوال، ويمكن النظر في صيغ متغيرة كثيرة أخرى لها. |
| The other options presented may be more transparent from some perspectives, but involve additional time and costs. | وقد تكون الخيارات الأخرى المعروضة أكثر شفافية من بعض الجوانب، ولكنها تنطوي على قدر أكبر من الوقت والتكاليف. |
| Other representatives opposed those options, with one expressing doubt as to the availability of funds from GEF. | وعارض ممثلون آخرون هذه الخيارات وأعرب أحدهم عن تشككه في تقديم مرفق البيئة العالمية لهذه الأموال. |
| This self assessment and review process was supplemented by other initiatives to explore a wide range of perspectives on the secretariat's activities. | واست كملت عملية التقييم الذاتي والاستعراض هذه بمبادرات أخرى لتحري مجموعة مناظير شديدة التنوع بشأن أنشطة الأمانة. |
| Options | خيارات |
| Options | الواجهة خيارات |
| I wanted to cultivate this perspective just like the mushrooms, so I formed the Decompiculture Society, a group of people called decompinauts who actively explore their postmortem options, seek death acceptance and cultivate decomposing organisms like the Infinity Mushroom. | أردت أن أغرس وجهة النظر مثل الفطر، لذا قمت بتشكيل مجتمع الكائنات المتحللة، مجموعة من الناس تدعى الذين يستكشفون خيارات ما بعد وفاتهم، يسعون لقبول الموت وزراعة الكائنات المتحللة مثل الفطر اللامتناهي. |
| Members of the European Union are still divided and continue to hope for a compromise and other options. | وحتى الآن لا يزال أعضاء الاتحاد الأوروبي منقسمين ويحدوهم الأمل في التوصل إلى تسوية أو غير ذلك من الخيارات. |
| And some voters are so frustrated with the stalemate in Washington that they re willing to consider other options. | بعض الناخبين محبطون للغاية من حالة الجمود في واشنطن لدرجة أنهم مستعدون للتفكير بخيارات أخرى. |
| Among other options, Africa needs market access and investments to generate resources to meet the Millennium Development Goals. | ويلزم لأفريقيا، في جملة خيارات أخرى، إمكانيات الوصول للأسواق، والاستثمارات لتوليد الموارد اللازمة للوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية. |
| There's still a lot to explore. | ولازال هنالك الكثير للإكتشاف |
| Other organizations explore the city s points of historical significance, give tours of the city by bicycle or share the city's most unusual tales. | تكتشف منظمات أخرى مراكز المدينة التاريخية أو تنظ م جولات بالدراجات حول المدينة، أو تقوم بنشر ومشاركة قصص المدينة الأكثر غرابة. |
| Other rocket options include two B 8 rocket pods, each able to carry up to 20 S 8 rockets. | وتشمل الخيارات الاخرى حاملين للصواريخ B 8 ، كل قادرة على حمل ما يصل إلى 20 صاروخا S 8 . |
Related searches : Explore Options - Other Options - Explore All Options - Explore Your Options - Explore Options For - Explore Strategic Options - Other Options Than - Among Other Options - What Other Options - Explore Data - Explore Possibilities - Explore Ideas - Explore More