Translation of "expected from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Expected - translation :

متوقع

Expected from - translation :

يتوقع من

From - translation :

من عند

Keywords : توقعت المتوقع توقعته متوقع توقعنا بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

I expected anything from an illegal trip.	لقد توقعت كل شيء من رحلة غير قانونية.
It expected the same rigour from the Secretariat.	وهي تتوقع ذات القدر من التشدد من جانب الأمانة العامة.
Three patrol boats are expected from the United States and one from China.	وينتظر أن تتلقى سيراليون ثلاثة قوارب للدوريات من الولايات المتحدة وقاربا آخر من الصين.
29.15 The Office is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that it receives timely feedback from clients and cooperation from external parties.	29 15 من المنتظر أن يحقق المكتب أهدافه والإنجازات المتوقعة منه شريطة تلقيه آراء في حينها من عملائه وأن يلقى التعاون من أطراف خارجية.
Much of the world expected more elevated behavior from Obama.	لقد توقع العالم من أوباما سلوكا أكثر رقيا. ولكن من المؤسف أن المستوى الذي وجده العالم منه كان أقل كثيرا من توقعاته.
Much of the world expected more elevated behavior from Obama.	لقد توقع العالم من أوباما سلوكا أكثر رقيا.
Each acceptance test represents some expected result from the system.	ويمثل كل اختبار قبول بعض النتائج المتوقعة من النظام.
It is expected to expand into the rural areas from 2005.	ومن المتوقع لها أن تمد نشاطها إلى المناطق الريفية منذ عام 2005.
The leadership contest has turned out differently from what many had expected.	ولكن المنافسة على الزعامة انتهت إلى نتيجة مختلفة عن تصورات العديد من الناس.
The comments from the Greenland Home Rule are expected in April 2005.	ومن المتوقع أن تصل تعليقات الجمعية في نيسان أبريل 2005.
But those who expected Islamist fire and brimstone from Davutoglu were deeply disappointed.	ولكن هؤلاء الذين توقعوا النار الإسلامية والكبريت من داوود أوغلو كان نصيبهم في النهاية خيبة الأمل الشديدة.
The remaining one per cent of expected income is from the following sources	أما ما تبقى بنسبة 1 في المائة من الإيرادات المتوقعة فيأتي من المصادر التالية
ABC is expected to repay these loans from time to time as it receives payments from its customers.	ويتوقع أن تسدد شركة ABC هذه القروض من حين إلى آخر كلما تلقت مدفوعات من زبائنها.
It is expected that about six new single accused cases could commence from 2006.	ومن المتوقع أن تبدأ في عام 2006 نحو ست محاكمات جديدة تشمل كل منها متهما واحدا.
On both counts, the new member states expected to benefit substantially from the EU system.	وعلى كل من الفرضين، كانت الدول الأعضاء الجديدة تنتظر الاستفادة من نظام الاتحاد الأوروبي إلى حد كبير.
The state would be expected to take over essential public services from bankrupt local governments.	وبهذا يصبح من المتوقع من الولاية أن تتولى الخدمات العامة الأساسية عن الحكومات المحلية المفلسة.
Because control policies deter children from starting, even greater benefits can be expected beyond 2050.	ولأن إجراءات السيطرة تردع الأطفال عن الشروع في التدخين، فهذا يعني قدرا أعظم من المنفعة في مرحلة ما بعد العام 2050.
Both countries, the sleeping giants, were expected to awaken at some point from their slumber.	وكان من المتوقع من البلدين، العملاقين النائمين ، أن يفيقا من سباتهما عند مرحلة ما.
Approximately 25 million were expected to be funded from revenue and 15 million through loans.	وكان من المتوقع تمويل ما يقرب من 25 مليون دولار من الإيرادات و 15 مليون دولار من القروض.
Moreover, ODA was expected to increase to 130 billion by 2010, from 80 billion in 2004, and aid to sub Saharan Africa was expected to double, from 25 billion to 50 billion a year over the same period.	وعلاوة على ذلك، يتوقع أن تزداد المساعدة الإنمائية الرسمية من 80 بليون دولار في عام 2004 لتبلغ 130 بليون دولار بحلول عام 2010، وأن تتضاعف المعونة المقدمة للبلدان الأفريقية جنوب الصحراء وترتفع من 25 مليون دولار إلى 50 مليون دولار في العام، خلال الفترة نفسها.
By 2100, one billion to three billion people worldwide are expected to suffer from water scarcity.	فمن المتوقع أن يعاني مليار إلى ثلاثة مليارات من البشر في مختلف مناطق العالم من ندرة المياه بحلول العام 2100.
The increase in social welfare costs is expected to start around 2013, three years from now.	ومن المتوقع أن تبدأ هذه الزيادة في تكاليف الرعاية الاجتماعية في عام 2013، أي بعد ثلاثة أعوام من الآن.
However, an unencumbered balance remaining from the amount already appropriated was expected to reduce that sum.	إلا أنه كان من المتوقع أن يخفض هذا المبلغ لوجود رصيد غير مرتبط به متبق من المبلغ الذي سبق تخصيصه.
Other resources (emergency) contributions are expected to increase by 70 million from governmental sources in 2005.	220 ويتوقع ازدياد تبرعات (الطارئة) الموارد الأخرى بمقدار 70 مليون دولار من جانب مصادر حكومية في سنة 2005.
The total number of girls making use of the quota system was 2,728 for the period from 1997 through 2002 (as opposed to 3,666 expected), 606 in the 2003 2004 school year (619 expected), and 577 in the 2004 2005 school year (582 expected). sic	وبلغ العدد الإجمالي للفتيات المنتفعات من الحصص النسبية 728 2 في الفترة بين 1997، و 2000 (من عدد الأماكن المنصوص عليها وقدره 666 3) وبلغ عددهن 606 في العام الدراسي 2003 2004 (من 619 مكان) وفي العام الدراسي 2004 2005 بلغ عددهن 577 (من 582 مكان) .
Expected accomplishments	الإنجازات المتوقعة
A lot is still expected from the provisional authorities, as indeed the people of Kosovo expect a lot from the international community.	وما زال ي نتظر الكثير من السلطات المؤقتة، كما ينتظر شعب كوسوفو الكثير حقا من المجتمع الدولي.
The region s population is expected to reach 41 million by 2020, up from 28 million in 2009.	التعداد السكاني للمنطقة من المتوقع أن يصل إلى 33 مليون بحلول عام 2020 أي سيرتفع من 21 مليون عام 2009.
And have in his mind no favour from anyone for which a reward is expected in return ,	وما لأحد عنده من نعمة ت جزى .
And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return ,	وما لأحد عنده من نعمة ت جزى .
And have in his mind no favour from anyone for which a reward is expected in return ,	وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return ,	وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
UNHCR is calling for urgent measures to avoid a social crisis resulting from the expected massive repatriation.	وتدعو مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين إلى اتخاذ تدابير عاجلة لتجنب الأزمة الاجتماعية الناجمة عما ي توقع من إعادة اللاجئين بأعداد ضخمة.
It is expected that increased tourism and inward investment will flow from the improved access arrangements.13	ومن المتوقع أن ترتفع نسبة السياحة والاستثمار الموجه إلى الداخل بفضل تحسن ترتيبات الوصول إلى الإقليم بشكل كبير(13).
31), the Institute was expected to receive 524,900 from its member States during the biennium 2004 2005.	غير أنه لم ي حص ل حتى الآن سوى 902 150 دولار.
Add a full stop at the end of expected accomplishment (c) and add the text of expected accomplishment (g) to expected accomplishment (c).	تضاف نقطة في نهاية الإنجاز المتوقع (ج) ويضاف الإنجاز المتوقع (ز) إلى الإنجاز المتوقع (ج).
Lower than expected growth and higher than expected inflation have affected most economies.	والواقع أن النمو الأدنى من المتوقع والتضخم الأعلى من المتوقع أثرا على أغلب اقتصادات العالم.
Seeds and livestock, supplied or donated from abroad, do not yield as expected the imported cattle suffer from diseases and this is ruinous.	ولا يتأتى من البذور والمواشي الواردة أو الممنوحة من الخارج العائد المتوقع فالمواشي المستوردة مصابة بأمراض، وهذه كارثة.
(b) Expected accomplishments	(ب) الانجازات المتوقعة
(b) Expected accomplishments	(ب) الإنجازات المتوقعة
Reserves are defined as the quantities of petroleum that are expected to be commercially recoverable from known fields.	فالاحتياطيات تعرف باعتبارها الكميات من البترول المتوقع استخراجها تجاريا من حقول معروفة.
As a result, certain drugs are used much more frequently than would be expected from their approved indications.	ونتيجة لهذا فإن بعض العقاقير تستخدم بشكل أكثر تكرارا مما قد نتوقعه من دواعي الاستعمال المعتمدة.
And will provide for him from where he never expected . Whoever relies on God He will suffice him .	ويرزقه من حيث لا يحتسب يخطر بباله ومن يتوكل على الله في أموره فهو حسبه كافية إن الله بالغ أمر ه مراده وفي قراءة بالإضافة قد جعل الله لكل شيء كرخاء وشدة قدرا ميقاتا .
The expected benefits from those proposals should be carefully balanced against potential difficulties and obstacles to their implementation.	وإن الفوائد المتوقعة من تلك المقترحات ينبغي موازنتها بتأن مقابل الصعوبات والعقبات المحتملة في طريق تنفيذها.
It will, of course, be a far lower commitment than that expected from the European Union or the US.	ولا شك أن التزامها سوف يكون أقل كثيرا من الالتزام المتوقع من الاتحاد الأوروبي أو الولايات المتحدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية