Translation of "expectations not fulfilled" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Keywords : توقعات التوقعات توقعاتك توقعاتي توقعاتنا النبوءة الوفاء تحققت فستذهب ستتحقق

  Examples (External sources, not reviewed)

The BRICS ambitions and the world s expectations for them may yet be fulfilled.
إن تحقيق طموحات دول البريكس ــ وتوقعات العالم لها ــ لا يزال في الإمكان.
Today, however, the EU must take the initiative and offer incentives concessions could then be withdrawn if expectations are not fulfilled.
واليوم على أية حال، يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يأخذ المبادرة فيقدم الحوافز، على أين يتم سحب الامتيازات فيما بعد إذا لم تتحقق التوقعات المنتظرة من تلك الدول.
The BRICS ambitions and the world s expectations for them may yet be fulfilled. But shared potential does not translate into collaborative action.
إن تحقيق طموحات دول البريكس ــ وتوقعات العالم لها ــ لا يزال في الإمكان. ولكن الإمكانات المشتركة لا تترجم إلى عمل تعاوني. بل على العكس من ذلك، سوف تضطر كل من دول مجموعة البريكس إلى ملاحقة أهدافها، ومواجهة تحدياتها، منفردة.
In addition, as the Secretary General points out, some of the underlying expectations for advancing the project as approved in 2004 have not been fulfilled.
إضافة إلى ذلك، كما يشير الأمين العام، فإن بعض التوقعات الأساسية للتقدم بالمشروع، بصيغته التي أقر عليها في عام 2004، لم تتحقق.
With such endorsements, however, expectations are high, and India s government will have to think about how they can best be fulfilled.
ولكن في ظل هذا الإقرار ترتفع التوقعات، وسوف يكون لزاما على الحكومة الهندية أن تفكر في كيفية تلبية هذه التوقعات.
Nigeria is not Africa s equivalent of what China is for Asia. And post apartheid South Africa, for all its progress, has not fulfilled the expectations placed on it, and remains unlikely to become the continent s gendarme.
فنيجيريا ليست المعادل في أفريقيا لما كانت عليه الصين بالنسبة لآسيا. ولم تلب جنوب أفريقيا بعد زوال نظام الفصل العنصري، رغم كل ما أحرزته من تقدم، التوقعات المنتظرة منها، ومن غير المرجح أن تصبح شرطي القارة.
The album did not initially meet expectations.
لم الألبوم لا تفي في البداية التوقعات.
The full competition and information requirements ensure that all contracts are uncoerced (there is no monopoly power) and all expectations are fulfilled, i.e., people get what they want.
وهنا يشكل شرط المنافسة التامة والمعلومات الكاملة ما يضمن أن كافة العقود المبرمة ليست قسرية (أي أنها لا تشتمل على قوة احتكارية) كما يضمن إرضاء كافة التوقعات، أو بعبارة أخرى ما يصمن حصول الناس على ما يريدون.
But so far it has not fulfilled them.
إلا أن الاتحاد الأوروبي لم يف بتعهداته حتى الآن.
Certainly , he has not duly fulfilled His commands .
كلا حقا لم ا يقض لم يفعل ما أمره به ربه .
When an economy is operating efficiently, expectations are largely fulfilled desires, resources, and production technology are well matched and people are reasonably satisfied with their plans, relations, and contracts.
وحين يعمل الاقتصاد بكفاءة، فإن التوقعات تتحقق إلى حد كبير، وتتطابق الرغبات مع الموارد وتكنولوجيا الإنتاج، ويصبح الناس راضين إلى حد معقول عن خططهم وعلاقاتهم وتعاقداتهم.
America s unipolar expectations have not been ratified by events.
إذ أن كل الأحداث التي جرت مؤخرا كانت متعارضة بشكل واضح مع طموحات الأحادية القطبية.
The promises of the Millennium Declaration are not fulfilled.
إن وعود إعلان الألفية لم يتم الوفاء بها.
Of course, nobody can deny that setbacks and general disappointments were unavoidable in the history of the United Nations and that certain expectations were not completely fulfilled, but the ideals remain intact and as valid as on the day of the Organization's inception.
وبطبيعة الحال، لا يمكن لأحد أن ينكر أنه كان لا مفر من انتكاسات وخيبات أمل عامة في تاريخ الأمم المتحدة، وأن توقعات بعينها لم تتحقق تماما، لكن المثل العليا لم تمس وتبقى صالحة صلاحها يوم بروز المنظمة إلى حيز الوجود.
It remains unclear whether or not that goal was fulfilled.
ومن غير الواضح حتى الآن ما إذا كان ذلك الهدف قد تحقق.
Such expectations are not entirely unfounded, because most Internet censorship systems are not perfect.
والحقيقة أن هذه التوقعات ليست بلا أساس من الصحة تماما ، وذلك لأن أغلب أنظمة الرقابة على الإنترنت ليست مثالية.
Under these circumstances, inflation expectations are not a cause for concern.
وفي ظل هذه الظروف لا تشكل توقعات التضخم سببا للقلق.
But no . He has not fulfilled what was enjoined on him .
كلا حقا لم ا يقض لم يفعل ما أمره به ربه .
Indeed , he has not fulfilled that which He has ordered him .
كلا حقا لم ا يقض لم يفعل ما أمره به ربه .
If this condition is not fulfilled, the civil claim is inadmissible.
وفي حال عدم استيفاء هذا الشرط، لا يجوز النظر في الدعوى المدنية.
While much has changed in the years since the Organization's creation, and while the United Nations has not always fulfilled our expectations, the hope and the ideals that inspired its founders remain just as alive and just as needed today as they have ever been.
وفي حين أن الكثير قــد تغــير فــي السنين التي انقضت منــذ إنشــاء هـذه المنظمة، وإن لم تحقق الأمــم المتحــدة توقعاتنا دائما ، فإن الآمال والم ث ل التي ألهمت مؤسسيها ما زالت حية اليوم وما زالت ضرورية كعهدها دائما .
Contrary to expectations, the collapse of communism did not bolster international cooperation.
وخلافا للتوقعات فإن انهيار الشيوعية لم يفض إلى تعزيز أواصر التعاون الدولي.
However, the year did not deliver to the full of our expectations.
ولكن هذا العام لم يف بكامل توقعاتنا.
Last week's Summit of Heads of State and Government did not fulfil expectations.
ولم يكن مؤتمر قمة رؤساء الدول والحكومات الذي ع قد في الأسبوع الماضي وافيا بالغرض.
Seminar expectations
2 توقعات الحلقة الدراسية
It weakens the document, which does not live up to our expectations and goals.
ولـم تـرق الوثيقـة إلى الطموح أو الهدف الذي كنا نسعى إليه جميعا.
This right as assistance to impoverished families is not fulfilled in the other cantons.
وهذا الحق نوع من المساعدة إلى الأسر الفقيرة لا ينفذ في كانتونات أخرى.
Goals and expectations
الأهداف والتوقعات
But, over the last decade, the expectations raised by this mandate have not been met.
ولكن على مدى العقد الماضي، لم ينجح الصندوق في تلبية التوقعات التي صاحبت ذلك التكليف.
Surely those against whom the word of your Lord has been fulfilled will not believed
إن الذين ح ق ت وجبت عليهم كلمة ربك بالعذاب لا يؤمنون .
Surely those against whom the word of your Lord has been fulfilled will not believed
إن الذين حق ت عليهم كلمة ربك أيها الرسول بطردهم من رحمته وعذابه لهم ، لا يؤمنون بحجج الله ، ولا يقر ون بوحدانيته ، ولا يعملون بشرعه .
Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.
الحق اقول لكم انه لا يمضي هذا الجيل حتى يكون الكل.
Others have lower expectations.
كما توقع آخرون متوسطات أكثر انخفاضا .
The expectations are high.
والتوقعات عالية.
It has also left a lot undone and has not met our expectations in several areas.
وترك أيضا الكثير من دون إنجاز ولم يف بتوقعاتنا في مجالات عديدة.
In the event that this condition has not been fulfilled by that date, the Amendment shall enter into force on the ninetieth day following the date on which it has been fulfilled.
وإذا لم يتحقق هذا الشرط حتى ذلك التاريخ، يبدأ نفاذ هذا التعديل في اليوم التسعين التالي لتاريخ تحقيقه.
But, in broad terms, the prophecy of vastly increased leisure for all has not been fulfilled.
ولكن بصورة عامة، لم تتحقق نبوءة الزيادة الكبيرة في أوقات الفراغ.
Yes , why not ? Whoever fulfilled his pledge and practised piety and indeed Allah loves the pious .
بلى عليهم فيهم سبيل من أوفى بعهده الذي عاهد الله عليه أو بعهد الله إليه من أداء الأمانة وغيره واتقى الله بترك المعاصي وعمل الطاعات فإن الله يحب المتقين فيه وضع الظاهر موضع المضمر أي يحبهم بمعنى يثيبهم .
Thus the word of your Lord is fulfilled concerning the transgressors that they shall not believe .
كذلك كما صرف هؤلاء عن الإيمان حق ت كلمة رب ك على الذين فسقوا كفروا وهي ( لأملأن جهنم ) الآية ، أو هي أنهم لا يؤمنون .
Yes , why not ? Whoever fulfilled his pledge and practised piety and indeed Allah loves the pious .
ليس الأمر كما زعم هؤلاء الكاذبون ، فإن المتقي حقا هو من أوفى بما عاهد الله عليه من أداء الأمانة والإيمان به وبرسله والتزم هديه وشرعه ، وخاف الله عز وجل فامتثل أمره وانتهى عما نهى عنه . والله يحب المتقين الذين يتقون الشرك والمعاصي .
Thus the word of your Lord is fulfilled concerning the transgressors that they shall not believe .
كما كفر هؤلاء المشركون واستمر وا على شركهم ، حقت كلمة ربك وحكمه وقضاؤه على الذين خرجوا عن طاعة ربهم إلى معصيته وكفروا به أن هم لا يصدقون بوحدانية الله ، ولا بنبوة نبي ه محمد صلى الله عليه وسلم ، ولا يعملون بهديه .
Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.
الحق اقول لكم لا يمضي هذا الجيل حتى يكون هذا كله.
By the same token, reducing expectations means that the significance of the results should not be exaggerated.
وبنفس المعيار، فإن تقليص التوقعات يعني أننا لا ينبغي لنا أن نبالغ في تقدير المغزى من النتائج.
I think families expectations and the career guidance given to students are unrealistic and not that helpful.
أعتقد أن توقعات العائلات والإرشاد المهني المقدم للطلاب غير واقعي وغير مساعد.
Great Expectations for the Renminbi
توقعات عظيمه لليوان الصيني

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية