Translation of "exists today" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Today, the Durand Line exists only on maps.
واليوم لا يوجد خط دوراند إلا على الخرائط.
We believe that an unprecedented window of opportunity exists today.
إننا نعتقد بأن فرصة سانحة لا مثيل لها تتوفر اليوم.
Even though article 5 still exists today, in practice it is being ignored.
بالرغم من بقاء الفصل الخامس حتى الآن، فإن تطبيقه يواجه بالتجاهل.
Thanks to ethnic polarization, the Durand Line, or the Afghanistan Pakistan border, exists today only on maps.
وبفضل الاستقطاب العرقي، فإن خط ديوراند، أو الحدود الأفغانية الباكستانية، لا وجود له اليوم إلا على الخرائط.
Today sometimes across borders, sometimes within them once unthinkable wealth exists alongside extreme poverty and all its social ills.
واليوم ـ عبر الحدود أحيانا وداخل الحدود أحيانا أخرى ـ أصبحت الثروات التي ما كان لأحد أن يتصورها ذات يوم قائمة جنبا إلى جنب مع الفقر المدقع والشرور الاجتماعية بكافة أشكالها.
The interesting and ambitious reform proposals did not take into account the cultural fragmentation that exists today despite globalization.
فاقتراحات الإصلاح المثيرة للاهتمام والطموحة لم تأخذ في الحسبان التشرذم الثقافي الموجود الآن على الرغم من العولمة.
A moment of seeming political disunity, such as exists today, may not seem the right one to initiate such a project.
قد يبدو إن لحظة الشقاق السياسي التي تمر بها أوروبا اليوم ليست اللحظة المناسبة للتفكير في إنشاء هذا المشروع.
It still exists today, but has limited power since the centralized European model became the European organization with the real power.
ولا يزال هذا المجلس موجود ا حتى اليوم، ولكن بسلطات محدودة حيث أصبح النموذج الأوروبي المركزي المؤسسة الأوروبية التي تتمتع بالسلطة الحقيقية.
But as far as we know, we're the only upright walking ape that exists on planet Earth today, except for the bonobos.
لكن بقدر ما نعلم، نحن فقط القرد الوحيد الذي يمشي منتصب القامة الذي عاش على كوكب الأرض، باستثاء البابون.
Mr. Masood Khan (Pakistan) Disarmament machinery as it exists today is eminently suited to deal with matters of disarmament and international security.
السيد مسعود خان (باكستان) (تكلم بالانكليزية) إن آلية نزع السلاح كما هي قائمة اليوم مناسبة بشكل بارز لتناول مسائل نزع السلاح والأمن الدولي.
Will things turn out differently this time? There is no question that the greater scope for cooperation that exists today bodes well for the euro.
ت رى هل تنتهي الأمور إلى نتيجة مختلفة هذه المرة لا شك أن مجال التعاون الأوسع نطاقا اليوم يبشر بالخير بالنسبة لليورو. ولكن السياسات المحددة التي ستنتهجها الحكومات الأوروبية بالتعاون فيما بينها هي التي سوف تحدد النتائج في النهاية.
They engineered a system that was so robust that it's still with us today, continuously producing identical people for a machine that no longer exists.
لقد هندسوا نظام متين جدا يعمل حتى يومنا هذا، مواصلا عملية انتاج بشر متطابقون من أجل آلة لم تعد موجودة.
Will things turn out differently this time? There is no question that the greater scope for cooperation that exists today bodes well for the euro.
ت رى هل تنتهي الأمور إلى نتيجة مختلفة هذه المرة لا شك أن مجال التعاون الأوسع نطاقا اليوم يبشر بالخير بالنسبة لليورو.
For the many Web sites that attract these disaffected people, it helps that no central authority exists today for the Muslim umma (the world community of Islam).
ومما يساعد على انتشار هذه المواقع الإلكترونية العديدة، التي تجذب هؤلاء الساخطين، عدم وجود سلطة مركزية للأمة الإسلامية اليوم.
Profile already exists
ملف التعريف موجود بالفعل
Humanity still exists!
لاتزال هنالك إنسانية.
Directory does not exists
الم جلد غير موجود
That clinic still exists.
تلك العيادة لا تزال موجودة.
This conflict exists globally.
ويمتد هذا النزاع ليشمل كافة أرجاء العالم.
So this limit exists.
اذا هذه النهاية موجودة
Tag name already exists
الش ارة الاسم موجود
But if God so clothes the grass of the field, which today exists, and tomorrow is thrown into the oven, won't he much more clothe you, you of little faith?
فان كان عشب الحقل الذي يوجد اليوم ويطرح غدا في التنور يلبسه الله هكذا أفليس بالحري جدا يلبسكم انتم يا قليلي الايمان.
Iran's election fiasco seemingly confirmed for Iranian reformists a conclusion that tens of millions of Iranian citizens reached long ago the country's Islamic government, as it exists today, is beyond rehabilitation.
يبدو أن الإخفاق التام الذي لاقته الانتخابات الإيرانية قد أكد لدى الإصلاحيين في إيران استنتاجا توصل إليه عشرات الملايين من المواطنين الإيرانيين منذ أمد بعيد ـ ألا وهو أن الحكومة الإسلامية للبلاد، كما هي على وضعها الحالي اليوم، أصبحت غير قابلة للإصلاح.
The endangered Saimaa ringed seal, one of only three lake seal species in the world, exists only in the Saimaa lake system of southeastern Finland, down to only 300 seals today.
من الحيوانات المهددة بالانقراض فقمة سايما الحلقية، وهي إحدى ثلاثة فقط من أنواع فقم البحيرات في العالم والتي يقتصر وجودها على نظام بحيرة سايما في جنوب شرق فنلندا وصولا إلى 300 فقمة فقط اليوم.
My presence here today, representing the Ministry of Finance, clearly demonstrates the good cooperation that exists among ministries and the importance our country attaches to the effective realization of the MDGs.
ويدل حضوري هنا ممثلة لوزارة المالية بوضوح على التعاون الطيب القائم فيما بين الوزارات والأهمية التي يعلقها بلدنا على فعالية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
In any case, the eurozone exists and, at this point, it would be exceedingly difficult to dismantle it fully. Given this, the goal today should be to move toward an optimal currency area.
الواقع أن منطقة اليورو قائمة على أية حال ــ ومن الصعب للغاية تفكيكها بالكامل في هذه المرحلة. ولهذا فإن الهدف اليوم لابد أن يكون التحرك نحو منطقة ع ملة م ثلى.
It exists. What is a snob?
انها موجودة، ما هو المتكبر
HIV exists all over the world.
هذا الفيروس موجود في كل أنحاء العالم
But if this is how God clothes the grass in the field, which today exists, and tomorrow is cast into the oven, how much more will he clothe you, O you of little faith?
فان كان العشب الذي يوجد اليوم في الحقل ويطرح غدا في التنور يلبسه الله هكذا فكم بالحري يلبسكم انتم يا قليلي الايمان.
No solution to these dependency problems exists!
لا يوجد حل لمشكلة هذه المعتمدات!
The account already exists on the server
الحساب موجود مسبق ا على الخادوم
This account already exists on the server
هذا الحساب موجود مسبقا على الخادوم
Destination directory exists and is not empty.
المجلد المستهدف موجود و ليس فارغا.
Medical infrastructure exists everywhere, in some form.
إن البنية الأساسية الطبية متاحة في كل مكان على نحو أو آخر.
No quick fix exists for oil prices.
لا وجود لحلول سريعة لمسألة ارتفاع أسعار النفط.
This unanimity of opinion no longer exists.
لكن هذا الإجماع على الرأي لم يعد له وجود.
that exists in a well guarded tablet .
في لوح هو في الهواء فوق السماء السابعة محفوظ بالجر من الشياطين ومن تغيير شيء منه طوله ما بين السماء والأرض ، وعرضه ما بين المشرق والمغرب ، وهو من درة بيضاء ، قاله ابن عباس رضي الله عنهما .
On this score, there's perhaps no one happier than Margarita Simonyan, the chief editor of RT (formerly Russia Today ), the Kremlin s largest propaganda outlet, which exists to project Moscow s view of the world to audiences abroad.
وفي هذا الشأن، لا يوجد ربما أسعد من مارجريتا سيمونيان، رئيسة تحرير (RT) روسيا اليوم ، قناة الكرملين الأولى التى تهدف إلى تصدير وجهة نظر موسكو في القضايا العالمية للمشاهدين في الخارج.
No realistic solution exists for Kosovo but independence.
لا يوجد حل عملي لقضية كوسوفو غير الاستقلال.
Such an office exists in the United Kingdom.
مثل هذه الإدارة موجود في المملكة المتحدة.
More international cooperation exists in the economic realm.
وبوسعنا أن نرى قدرا أعظم من التعاون الدولي على الساحة الاقتصادية.
The video exists in both French and Arabic.
الفيديو موجود باللغتين الفرنسية والعربية.
Cosmic dust is dust which exists in space.
الغبار الكوني هو نوع من الغبار الموجود بالفضاء الخارجي.
Rather, the theory assumes that language already exists.
عوضا عن ذلك تفترض النظرية أن اللغة كانت موجودة سلفا.
The action exists in some modern legal systems.
ويتواجد هذا الإجراء في بعض الأنظمة القانونية الحديثة.

 

Related searches : Problem Exists - Potential Exists - Data Exists - Condition Exists - Exists For - Validly Exists - Actually Exists - Exists Alongside - Exists Since - Evidence Exists - Only Exists - Exists With - Agreement Exists