Translation of "exercise reasonable discretion" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Discretion - translation : Exercise - translation : Reasonable - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| 63. The exercise of prosecutorial discretion and the criteria for prosecution decisions also need to be regulated. | ٦٣ وهناك حاجة أيضا الى تنظيم ممارسة السلطة التقديرية لتوجيه اﻻتهام ومعايير قرارات اﻻتهام. |
| The complainant also requested the Minister to exercise his discretion under section 417 on six separate occasions. | كما أن صاحب الشكوى طلب إلى الوزير ممارسة سلطته التقديرية بموجب المادة 417 في ست مناسبات منفصلة. |
| (a) Exercise reasonable care to avoid unauthorized use of its signature creation data | (أ) أن يولي قدرا معقولا من العناية لاجتناب استخدام بيانات إنشاء توقيعه استخداما غير مأذون به |
| Standard pay arrangements give executives broad discretion over when they sell shares and exercise options that have been awarded to them. | إن ترتيبات الأجور المعيارية تمنح المديرين التنفيذيين السلطة التقديرية بشأن توقيت بيع الأسهم وممارسة الخيارات التي حصلوا عليها. |
| In the case of those requests referred to the Minister, he declined to consider an exercise of his discretion under section 417. | أما بالنسبة للطلبات التي أحيلت إلى الوزير، فقد رفض هذا الأخير ممارسة سلطته التقديرية بموجب المادة 417. |
| 5. States concerned should provide a reasonable time limit for the exercise of the right of option. | 5 ينبغي للدول المعنية أن تتيح مهلة معقولة لممارسة حق الخيار. |
| The Government of the Syrian Arab Republic clearly exerted influence that went beyond the reasonable exercise of cooperative or neighbourly relations. | وقد مارست حكومة الجمهورية العربية السورية بوضوح نفوذا تجاوز القدر المعقول في علاقات التعاون والجوار. |
| Viewer's discretion is advised. | يشارك المدون Chan'ad Bahraini 2. |
| This response includes a number of interrelated elements such as mandatory charging policies specialized protocols for the exercise of discretion by the police dedicated teams of prosecutors specialized domestic violence courts . | وفي الوقت ذاته، هناك اعتراف بالحاجة إلى حلول أطول أجلا لمشكلة العنف العائلي، وخصوصا العنف ضد النساء والأطفال. |
| By a majority decision, the Appeals Chamber held that the remaining judges had erred in the exercise of their discretion and, accordingly, granted the appeals and quashed the impugned decision.6 | وبقرار من الأغلبية، رأت دائرة الاستئناف أن القضاة المتبقين أخطأوا في ممارسة تقديرهم، ومن ثم وافقت على الاستئناف ونقضت القرار المطعون فيه(6). |
| But so does Obama s public discretion. | ولكن الحذر العام الذي توخاه أوباما لعب أيضا دورا مماثلا. |
| (b) Diversionary programmes under the aegis of the prosecution branch the exercise of discretion by the prosecution can save precious court resources to the benefit of victims, who receive apologies and reparation (where appropriate) | (ب) برامج تحويل للدعاوى تحت إشراف فرع النيابة العامة يمكن لممارسة النيابة العامة لسلطة تقديرية أن توف ر موارد ثمينة للمحاكم لمصلحة الضحايا، الذين يحصلون على اعتذار وجبر للضرر (عند الاقتضاء) |
| Although sexual violence and banditry posed problems in the camps, the security package funded by UNHCR enabled the Government to exercise a reasonable degree of safety and security. | فلئن كان العنف الجنسي وأعمال العصابات يسببان مشاكل في المخيمات فإن برنامج الأمن الذي تموله المفوضية مكن الحكومة من ممارسة قدر معقول من السلامة والأمن. |
| (b) There is a reasonable possibility that the requesting party will succeed on the merits of the claim, provided that any determination on this possibility shall not affect the discretion of the arbitral tribunal in making any subsequent determination. | (ب) بأن هناك إمكانية معقولة في أن ينجح الطرف الطالب بناء على وقائع المطالبة، شريطة ألا يؤث ر أي قرار يتخذ بشأن هذه الإمكانية في السلطة التقديرية لهيئة التحكيم عند اتخاذ أي قرار لاحق. |
| Such discretion is both unnecessary and undesirable. | والواقع أن مثل هذه السلطة التقديرية غير ضرورية وغير مرغوبة. |
| Powers The powers of the President of Singapore are divided into those which the President may exercise in his or her own discretion, and those he or she must exercise in accordance with the advice of the Cabinet of Singapore or of a Minister acting under the general authority of the Cabinet. | وتنقسم صلاحيات رئيس سنغافورة إلى تلك التي يجوز للرئيس أن يمارس سلطته التقديرية في الخاصة، وتلك لا بد له من ممارسة وفقا لمشورة مجلس الوزراء في سنغافورة أو من وزير العمل في إطار الهيئة العامة لمجلس الوزراء. |
| The State party's laws on contempt are opaque, inaccessible and the discretion for the Supreme Court to exercise its own powers of contempt is so wide and unfettered that it fails the test of accessibility and predictability. | وقوانين الدولة الطرف بشأن انتهاك حرمة المحكمة قوانين مبهمة وغير مفهومة والسلطة التقديرية التي تتمتع بها المحكمة العليا لممارسة صلاحياتها الخاصة في مجال انتهاك حرمة المحكمة واسعة جدا ولا يضبطها ضابط بحيث تفي بمعيار سهولة الفهم وإمكانية التنبؤ. |
| Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee | فالعقل يحفظك والفهم ينصرك |
| Selected States with executive discretion to freeze assets | باء دول مختارة لها الصلاحية التنفيذية لتجميد الأصول |
| Discretion will watch over you. Understanding will keep you, | فالعقل يحفظك والفهم ينصرك |
| (b) Exercise reasonable care to ensure the accuracy and completeness of all material representations made by it that are relevant to the certificate throughout its life cycle or that are included in the certificate | (ب) أن يولي قدرا معقولا من العناية لضمان دقة واكتمال كل ما يقد مه من تأكيدات جوهرية ذات صلة بالشهادة طيلة دورة سريانها، أو مدرجة في الشهادة |
| It was also recalled that, at the national level, even if for reasons of constitutional law the State was under an obligation to exercise diplomatic protection, it still had a large margin of discretion as to how to comply with that obligation. | كما أشير إلى أنه، على الصعيد الوطني، رغم أنه يقع على عاتق الدولة، لأسباب تتعلق بالقانون الدستوري، التزام بممارسة الحماية الدبلوماسية، فإنه لا يزال لديها هامش من السلطة التقديرية بشأن الكيفية التي يمكن أن تفي بها بهذا الالتزام. |
| While it was important for special rapporteurs to exercise discretion in order to be sure that reports came from reliable sources, backed up by all available information, it was not advisable, in his view, for them to reveal their sources in all cases. | وقال إنه ينبغي أن يقوم المقررون الخاصون بممارسة تقديرهم الذاتي للتأكد من أن المعلومات الآتية من المصادر تدعمها سائر المعلومات المتوفرة ولكنها ليست مستصوبة في رأيه لتوضيح المصادر المستخدمة في جميع الحالات. |
| Egyptian judges have a long standing tradition of discretion and propriety. | يتسم القضاة المصريون بالحفاظ على تقليد قديم من الدبلوماسية واللياقة. |
| that you may maintain discretion, that your lips may preserve knowledge. | لحفظ التدابير ولتحفظ شفتاك معرفة. |
| Obama s caution is reasonable. | إن الحذر الذي يبديه أوباما معقول. |
| I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion. | انا الحكمة اسكن الذكاء واجد معرفة التدابير. |
| That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge. | لحفظ التدابير ولتحفظ شفتاك معرفة. |
| For his God doth instruct him to discretion, and doth teach him. | فيرشده بالحق يعلمه الهه. |
| That is a reasonable response. | وهو رد معقول في الواقع. |
| A reasonable timetable is possible. | وأستطيع هنا أن أقترح جدولا زمنيا معقولا . |
| All communications require reasonable time. | تتطلب كافة الاتصالات فترة معقولة . |
| In fact, the choice is largely at the discretion of the US president. | ولكن حقيقة الأمر هي أن الاختيار يقوم إلى حد كبير على تقدير رئيس الولايات المتحدة. |
| Some of these formulae allow sub national governments wide discretion others do not. | وتسمح بعض هذه الصيغ للحكومات الوطنية الفرعية بسلطة تقديرية واسعة أما بعضها الآخر فلا يسمح لها بذلك. |
| A subsidiarity principle even grants senior cadres discretion in delegating powers to underlings. | بل إن مبدأ التبعية يمنح الكوادر العليا سلطة تقديرية في تفويض الصلاحيات للمرؤوسين. |
| to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man | لتعطي الجهال ذكاء والشاب معرفة وتدب را. |
| To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion. | لتعطي الجهال ذكاء والشاب معرفة وتدب را. |
| However, it is within the discretion of auctioneer to satisfy such a request. | بيد أن تلبية ذلك الطلب تعود إلى تقدير منظ م المناقصة العلنية. |
| Some delegations expressed doubts concerning the expression reasonable restrictions and asked who decided whether or not restrictions were reasonable. | وعبرت بعض الوفود عن شكوكها بشأن عبارة قيود معقولة وتساءلت عمن يقرر ما إذا كانت القيود معقولة أم لا. |
| Article 5, paragraph 2 Reasonable utilization | تاسعا الفقرة 2 من المادة 5 الاستخدام المعقول |
| (e) reasonable planned water development requirements | (هـ) الشروط المعقولة لتنظيم تنمية المياه |
| After Franco s death in 1975, Spain, too, treated its recent history with remarkable discretion. | وبعد وفاة فرانكو في العام 1975 كانت أسبانيا أيضا تتعامل مع تاريخه القريب بتحفظ واضح. |
| Paulson s record does not inspire the confidence necessary to give him discretion over 700billion. | إن س ـج ل بولسون لا يوحي بجدارته بالثقة اللازمة لمنحه حرية التصرف في 700 مليار دولار. |
| The appellate bench should have the discretion to grant or refuse leave to appeal. | وينبغي أن يكون لهيئة المحكمة اﻻستئنافية سلطة تقديرية لقبول أو رفض الطعن. |
| My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion | يا ابني لا تبرح هذه من عينيك. احفظ الرأي والتدبير |
Related searches : Reasonable Discretion - Exercise Discretion - Its Reasonable Discretion - At Reasonable Discretion - Exercise His Discretion - Exercise Their Discretion - Exercise Enforcement Discretion - Exercise Of Discretion - Exercise Its Discretion - Exercise Any Discretion - Exercise A Discretion - Exercise Reasonable Skill - Exercise Reasonable Care - Exercise Reasonable Efforts