الإنجليزية → العربية
exception بالعربية
- النطق
- istithnāʾ
- Arabizi
istithna2- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- اِسْتِثْنَاءاتٌ istithnāʾāt
- الجذر
- س ث ن
كيف تُستعمل
"اِسْتِثْنَاءٌ" هو اسم مذكر يُستَخدم عندما لا يتبع شيء قاعدة عامة. غالبًا ما يأتي مع حرف الجر مِنْ أو بعد فعل كَانَ.
أمثلة وجمل
-
هَذَا اِسْتِثْنَاءٌ مِنَ القَاعِدَةِ.
hādhā istithnāʾun mina al-qāʿidati.
This is an exception to the rule.
-
قَدْ يَكُونُ هَذَا اِسْتِثْنَاءً.
qad yakūnu hādhā istithnāʾan.
That might be an exception.
-
اِسْتِثْنَاؤُهُ يَجْعَلُ النَّتِيجَةَ مُمَيَّزَةً.
istithnāʾuhu yajʿalu al-natījah mumayyazah.
His exception makes the result unique.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
The Indian Exception
الاستثناء الهندي
The French Exception?
الاستثناء الفرنسي؟
Japan is no exception.
واليابان لا تشكل استثناءً لهذه الحقيقة.
But I am an exception.
لكنني في الحقيقة أشكل استثناءً للقاعدة.
Floating point exception
استثناء الفاصلة العائمة
This year is no exception.
وهذه السنة ليست استثناءً.
A scheme exception occurred
حدث خطأ في المخطط
The only exception is Greece.
وكان الاستثناء الوحيد في اليونان.
The exception is, "Que valor!
(بالإسبانية: Que valor!
An unhandled exception was thrown:
حدث استثناء غير متعرف عليه:
If there is no “Arab exception,” there is no “China exception,” either.
وإن لم يكن هناك ما قد نطلق عليه "الاستثناء العربي"، فلا وجود أيضاً "للاستثناء الصيني" المزعوم.
But, most important, “federation by exception” would ultimately cease to be an exception.
ولكن الأمر الأكثر أهمية هو أن "الاتحاد الفيدرالي بالاستثناء" لن يظل استثناءً في نهاية المطاف.
أسئلة وأجوبة
كيف أستعمل كلمة "اِسْتِثْنَاءٌ"؟
تضعها بعد القاعدة التي تشير إليها، مثل: "هذا استثناء من القاعدة."
هل "اِسْتِثْنَاءٌ" دائمًا مذكر؟
نعم، الكلمة مذكر نحويًا مهما كان ما تشير إليه.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث