Translation of "even supposing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Even - translation :

Keywords : وحتى حتي حتّى ولم أكن لنفترض إفترض افترض فرضنا بافتراض

Examples (External sources, not reviewed)

So they say, Yes it's wrong, but supposing it was right ...	لذا يقولون نعم انه خاطيء و لكن على فرض انه صحيح ...
The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds	فهؤلاء عن تحزب ينادون بالمسيح لا عن اخلاص ظانين انهم يضيفون الى وثقي ضيقا.
And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete.	فلما نسمت ريح جنوب ظنوا انهم قد ملكوا مقصدهم فرفعوا المرساة وطفقوا يتجاوزون كريت على اكثر قرب
Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness from such withdraw thyself.	ومنازعات اناس فاسدي الذهن وعادمي الحق يظنون ان التقوى تجارة. تجنب مثل هؤلاء.
but supposing him to be in the company, they went a day's journey, and they looked for him among their relatives and acquaintances.	واذ ظناه بين الرفقة ذهبا مسيرة يوم وكانا يطلبانه بين الاقرباء والمعارف.
When the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close to shore.	فلما نسمت ريح جنوب ظنوا انهم قد ملكوا مقصدهم فرفعوا المرساة وطفقوا يتجاوزون كريت على اكثر قرب
But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.	واذ ظناه بين الرفقة ذهبا مسيرة يوم وكانا يطلبانه بين الاقرباء والمعارف.
Consequently, supposing that a permanent member would represent its region would require that it first be entrusted with the express mandate to do so.	وبالتالي، إذا افترضنا أن عضوا دائما سوف يمثل المنطقة التي ينتمي إليها، فإن ذلك يقضي قبل كل شيء بأن يؤتمن على الولاية للقيام بذلك من جانب تلك المنطقة.
Dr. V Supposing I'm able to produce eye care, techniques, methods, all in the same way, and make it available in every corner of the world.	الدكتور فى. لنفترض انني قادر على إنتاج العناية الصحية بالعين ، والتقنيات والأساليب ، كلها بنفس الأسلوب، وإتاحتها في كل ركن من أركان العالم.
Finally, supposing Uribe is on the verge of victory, what should he do with it? Many have advocated negotiating pacification with the late FARC leader Manuel Marulanda s successors.	المشكلة الثالثة والأخيرة تتلخص في التالي إذا ما افترضنا أن أوريبي بات على وشك النصر، فماذا سيفعل بنصره هذا كان العديد من المراقبين يؤيدون الدخول في مفاوضات ترضية مع خلفاء زعيم القوات المسلحة الثورية الكولومبية مانويل ماريولاندا .
The day when Allah will raise them all together , they will swear to Him , just like they swear to you now , supposing that they stand on something . Look !	اذكر يوم يبعثهم الله جميعا فيحلفون له أنهم مؤمنون كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شيء من نفع حلفهم في الآخرة كالدنيا ألا إنهم هم الكاذبون .
The day when Allah will raise them all together , they will swear to Him , just like they swear to you now , supposing that they stand on something . Look !	يوم القيامة يبعث الله المنافقين جميع ا من قبورهم أحياء ، فيحلفون له أنهم كانوا مؤمنين ، كما كانوا يحلفون لكم أيها المؤمنون في الدنيا ، ويعتقدون أن ذلك ينفعهم عند الله كما كان ينفعهم في الدنيا عند المسلمين ، ألا إنهم هم البالغون في الكذب حد ا لم يبلغه غيرهم .
The jailer, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.	ولما استيقظ حافظ السجن ورأى ابواب السجن مفتوحة استل سيفه وكان مزمعا ان يقتل نفسه ظانا ان المسجونين قد هربوا .
But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing that he was dead.	ثم أتى يهود من انطاكية وايقونيه واقنعوا الجموع فرجموا بولس وجروه خارج المدينة ظانين انه قد مات .
And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.	ثم أتى يهود من انطاكية وايقونيه واقنعوا الجموع فرجموا بولس وجروه خارج المدينة ظانين انه قد مات .
when you were receiving it on your tongues , and were mouthing something of which you had no knowledge , supposing it to be a light matter , while it was a grave matter with Allah .	إذ تلقونه بألسنتكم أي يرونه بعضكم عن بعض وحذف من الفعل إحدى التاءين وإذ منصوب بمسكم أو بأفضتم وتقولون بأفواهكم ما ليس لكم به علم وتحسبونه هينا لا إثم فيه وهو عند الله عظيم في الإثم .
when you were receiving it on your tongues , and were mouthing something of which you had no knowledge , supposing it to be a light matter , while it was a grave matter with Allah .	حين تتلقفون الإفك وتتناقلونه بأفواهكم ، وهو قول باطل ، وليس عندكم به علم ، وهما محظوران التكلم بالباطل ، والقول بلا علم ، وتظنون ذلك شيئ ا هي ن ا ، وهو عند الله عظيم . وفي هذا زجر بليغ عن التهاون في إشاعة الباطل .
And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.	ولما استيقظ حافظ السجن ورأى ابواب السجن مفتوحة استل سيفه وكان مزمعا ان يقتل نفسه ظانا ان المسجونين قد هربوا .
Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.	قال لها يسوع يا امرأة لماذا تبكين. من تطلبين. فظنت تلك انه البستاني فقالت له يا سيد ان كنت انت قد حملته فقل لي اين وضعته وانا آخذه.
Jesus said to her, Woman, why are you weeping? Who are you looking for? She, supposing him to be the gardener, said to him, Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away.	قال لها يسوع يا امرأة لماذا تبكين. من تطلبين. فظنت تلك انه البستاني فقالت له يا سيد ان كنت انت قد حملته فقل لي اين وضعته وانا آخذه.
Even worse, our biggest banks have become even larger.	بل والأسوأ من كل هذا أن أكبر بنوكنا أصبحت أكبر حجما.
It doesn't even have real prunes. Doesn't even keep you regular.	إنها حتى لا تحوى خوخ حقيقى لا تجعلك حتى تظل طبيعى.
We did not even I think adversity is not even the right word.	حتى أننا لم أنا أعتقد أن حتى كلمة محنة ليست الكلمة الصحيحة .
even for amphibians.	حتى للبرمائيات
Pretty even split.	تعادل واضح في النتائج.
He even begs	حتى أنه يرجوهم
Even in movies!	ALIUF حتى في الأفلام !
Nobody even noticed.	لم يلاحظ هذا أحد.
It still often is even today but in the past it was even more so.	لا يزال الأمر على هذا الوضع اليوم ولكن في الماضي كان الأمر كذلك بدرجة كبيرة.
It's not even new.	وهو ليس بالجديد ..
I can t even imagine.	لا أستطيع ختى ان أتخيل.
Is that even possible?	هل هذا ممكن
Is that even possible?	هل هذا حتي ممكن
Even Homer sometimes nods.	لكل عال م هفوة.
Even Homer sometimes nods.	لكل جواد كبوة.
Even Homer sometimes nods.	لكل صارم نبوة.
Sami doesn't even care.	سامي لا يأبه حت ى.
Even Berlin has options.	حتى برلين أمامها عدد من الخيارات .
He didn t even apologise.	كآلاف الأخطاء الفردية على امتداد الوطن.
Even then they say	إن هؤلاء أي كفار مكة ليقولون .
Even then they say	إن هؤلاء المشركين م ن قومك أيها الرسول ليقولون ما هي إلا موتتنا التي نموتها ، وهي الموتة الأولى والأخيرة ، وما نحن بعد مماتنا بمبعوثين للحساب والثواب والعقاب .
He didn't say we didn't even have a theory. He says, we don't even know how to begin to think about it we don't even have a framework.	هو لم يقل بأنه لم يكن عندنا حتى نظرية. هو يقول لا نعرف حتى كيف نبدأ بالتفكير فيها ليس لدينا حتى إطار.
Can't even get them out the door and I'm being serious can't even get them there. Forklift.	لا نستطيع حتى إخراجهم من الباب، وأنا جاد. لا نستطيع حتى إيصالهم هناك. بالرافعة.
An Even More Dismal Science	المزيد من العلم التعيس
That's true even amongst peers.	وهذا أمر واقعي بين الأقران السحرة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية