Translation of "even better" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Better - translation :

أفضل

Even - translation :

حتى في

Even better - translation :

حتى أفضل

Keywords : بتحسن الافضل يجدر كلما افضل وحتى حتي حتّى ولم أكن

Examples (External sources, not reviewed)

Even Germany is performing better.	حتى أن الأداء الاقتصادي الألماني أفضل من الفرنسي.
We are even better at refuting potential explanations.	بل إننا أفضل في دحض وتفنيد التفسيرات المحتملة.
Even deflated balloons are better than a devastated planet.	فحتى البالونات المنكمشة أفضل من كوكب مدمر.
Resuscitated the career, even better than it had been before.	استعدت عملى، حتى أفضل مما كان عليه سابقا.
Even better than short bullet points are no bullet points.	الأفضل من النقاط هو عدم إستخدامها لا نقاط.
Even after both payments, employers can be better off financially.	وحتى بعد سداد كل من المبلغين، فسوف يكون أرباب العمل أفضل حالا من الناحية المالية.
But even this is almost surely better than a depression.	ولكن حتى هذه النتيجة أفضل من الانزلاق إلى حالة من الركود والكساد.
It worked far better than the doubters ever imagined was possible indeed, perhaps even better than its progenitors expected.	وكان أداء الاتحاد الأوروبي أفضل كثيرا مما تصور المتشككون ـ بل وربما كان أفضل من توقعات مؤسسي المشروع أنفسهم.
Many such technologies exist, and even better technologies can be developed.	والحقيقة أن العديد من هذه التقنيات متاح بالفعل، بل إننا نستطيع حتى أن نعمل على ابتكار تقنيات أفضل.
It believes that even the worst offender can become a better person.	فهي تؤمن بأن أشد الجناة إجراما من الممكن أن يتحول إلى شخص أفضل.
Better roads, ports, and even schools all contribute to a country s competitiveness.	ذلك أن الموانئ والطرق الأفضل، بل وحتى المدارس الأفضل، لابد وأن تساهم في دعم القدرة التنافسية لأي دولة.
Am I not better than this wretch who cannot even speak clearly ?	أم تبصرون ، وحينئذ أنا خير من هذا أي موسى الذي هو مهين ضعيف حقير و يكاد ي بين يظهر كلامه للثغته بالجمرة التي تناولها في صغره .
even though the life hereafter will be better and will last forever .	والآخرة المشتملة على الجنة خير وأبقى .
Am I not better than this wretch who cannot even speak clearly ?	بل أنا خير من هذا الذي لا عز معه ، فهو يمتهن نفسه في حاجاته لضعفه وحقارته ، ولا يكاد ي بين الكلام لع ي لسانه ، وقد حمل فرعون على هذا القول الكفر والعناد والصد عن سبيل الله .
even though the life hereafter will be better and will last forever .	والدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم ، خير من الدنيا وأبقى .
If you use Apple's Keynote, it's got an even better version in Keynote.	إذا كنت تستخدم آبل كي نوت , هنالك نسخة أفضل في ال.
Even assuming better forecasts, the projection of 124 could be a gross underestimate.	وحتى إذا افترضنا توقعات أفضل، فإن الارتكان إلى احتمال انخفاض النسبة إلى 124 قد يكون خطأ فادحا.
Even the ones that believed they were getting better matched the controls exactly. Exactly.	وحتى هؤلاء الذين كانوا يعتقدون أنهم يتحسنون ، طابقوا مجموعة المراقبة بالضبط . بالضبط .
You had to have an even better imagination to play this game, Death Rider.	كنت تحتاج إلى خيال أفضل لتلعب هذه اللعبة ديث رايدر
I see that you properly understood Kafka, maybe even better than he understood himself.	أنا أرى أنك فهمت كافكا بشكل صحيح, ربما أفضل من فهمه لنفسه.
But now they are. Even better, this optimism may have some basis in reality.	لكننا الآن نستطيع أن نقول إن الوضع صار أفضل مما كان، فربما أصبح لهذا التفاؤل أساس على أرض الواقع الآن.
Even if they are not fully effective, they are typically far better than nothing.	وحتى إن لم تكن هذه الأدوات فع الة بشكل كامل، فإنها أفضل كثيرا من لا شيء.
They get the money, and the barbershop reopens with even better business than before.	يحصلون على المال، وتعيد فتح صالون حلاقة مع قطاع الأعمال بشكل أفضل من ذي قبل.
Thus, enhancing the capacity of those organizations would enable them to perform even better.	وهكذا فمن شأن تعزيز قدرة تلك المنظمات أن يمكنها من تحسين أدائها حتى عن ذي قبل.
One can argue that economic performance would have been even better with less government intervention.	وربما يزعم البعض أن الأداء الاقتصادي كان ليصبح أفضل في ظل تدخلات حكومية أقل.
Am I ( not ) better than him who is contemptible , and cannot even express himself clearly ?	أم تبصرون ، وحينئذ أنا خير من هذا أي موسى الذي هو مهين ضعيف حقير و يكاد ي بين يظهر كلامه للثغته بالجمرة التي تناولها في صغره .
Am I ( not ) better than him who is contemptible , and cannot even express himself clearly ?	بل أنا خير من هذا الذي لا عز معه ، فهو يمتهن نفسه في حاجاته لضعفه وحقارته ، ولا يكاد ي بين الكلام لع ي لسانه ، وقد حمل فرعون على هذا القول الكفر والعناد والصد عن سبيل الله .
And even then God is merciful forgiveness is supreme and so, essentially, better if you don't.	وحتى لو الله هو الرحيم، والصفح أعلى الفضائل، ولذلك، المفهوم هو، الأفضل ان لا تقتلوا.
My footprint's smaller, I'm lessening pollution, I feel better about the animals, I'm even saving money.	بصمتي أصغر أنا قليل التلويث للبيئة. وأشعر بحال أفضل تجاه الحيوانات. وحتى أنني أوفر المال.
So had they contested a larger number of the seats, they would have done even better.	و لو نافسوا حول المزيد من المقاعد لكان أداؤهم أفضل من ذلك.
Increased interdependence has not led to better understandings on even some of the most basic issues.	ولم يسفر الترابط المتبادل المتزايد عن التوصل إلى فهم أفضل فيما يتصل حتى بالكثير من القضايا الأساسية.
Countries like Germany and Japan have done even better, despite the hugely disruptive effects of war.	وكان أداء بلدان مثل ألمانيا واليابان أفضل، على الرغم من التأثيرات المدمرة للحرب.
But even debt financing would be better than no investment at all, given the deadweight losses.	ولكن حتى التمويل بالاستدانة قد يكون أفضل من عدم الاستثمار على الإطلاق، نظرا للخسائر غير القابلة للتعويض.
If lower is always better, why not set the target at 1 , or even zero? In fact, there are times when 3 4 is better than 2 .	وإذا كان المعدل الأقل أفضل في كل الأحوال، فلماذا لا نحدد الهدف عند 1 ، أو حتى عند الصفر في الواقع، هناك أوقات عندما كانت نسبة 3 إلى 4 أفضل من 2 .
But even if Bush had been better as a decider, people want something more in a leader.	ولكن حتى لو كان بوش متميزا باعتباره صانعا للقرار فإن الناس يحتاجون من الزعيم إلى ما هو أعظم من ذلك.
But Berlin is a better place to work, even if what you do is very poorly paid.	ولكن برلين مكان أفضل للعمل، حتى لو كان أجرك على ما تقوم به من عمل ضئيلا للغاية.
Quiet, peaceful, nice, stable. Sometimes even boring. But it's so much better than what the neighbors have.	بل حتى ممل أحيانا ، ولكنه أفضل بكثير مما لدى جيراننا.
It's a huge part of why we feel that this movie is even better than the first.	هذا جزء كبير من السبب في أننا نرى أن هذا الفيلم هو أفضل من الأول.
M insults D the Tatoeba database is one sentence better. D insults M the Tatoeba database is one sentence better. D and M are even, and everyone else wins.	م تشتم د فتصبح قاعدة بيانات تتويبا أغنى جملة. د يشتم م فتصبح قاعدة بيانات تتويبا أغنى جملة. م و د يتعادلان و الجميع يستفيد.
I would say yes. It is obviously about not just about decorating the world, and making it look even better, or even worse, if you ask me.	سأقول نعم. أنه بالطبع ليس فقط تزيين العالم، وجعله يبدو أفضل. أو حتى أسوأ، اذا سألتوني
I haven't seen anyone that enjoyed a better life than his, even though his living conditions were terrible.	ما رأيت أحدا أطيب عيشا منه ، مع ما كان فيه من ضيق العيش.
Even if the marriage does not make the partners better off, they still need to stick with it.	وحتى إذا لم يسفر الزواج عن تحسن أحوال الشريكين فلا مناص من الالتزام به.
Second, trying a combination of these items even a confused and haphazard combination was better than doing nothing.	والثاني أن محاولة الجمع بين هذه البنود ـ ولو على نحو مختلط عشوائي ـ أفضل من عدم القيام بأي شيء.
Other regulators did no better in predicting this crisis, and are even less suited to prevent the next.	ومن الواضح أن الجهات التنظيمية الأخرى لم تكن أفضل أداء في توقع هذه الأزمة، بل إنها أقل ملاءمة لمنع الأزمات المقبلة.
Great companies take that cash and invest it in even better products, taking the firm to new heights.	وتأخذ الشركات الكبرى هذه الأموال النقدية وتستثمرها في منتجات أفضل، فتحمل الشركة إلى مستويات أعلى جديدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية