Translation of "european legal order" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| 2.1.1 Place of the Convention in the domestic legal order | 2 1 1 موقع اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في النظام القانوني الداخلي |
| 2.1 Incorporation of the Convention into the Niger's domestic legal order | 2 1 إدماج اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في نظام النيجر القانوني الداخلي |
| Numerous legal opinions for private persons, banks, States and the European Commission. | المحكمة الدستورية الاتحادية، كارلسروه، ألمانيا |
| An effective legal framework is essential in order to fight money laundering. | 32 يعتبر وجود إطار قانوني فع ال ضروري للغاية بغية مكافحة غسل الأموال. |
| (n) About the legal possibility of refoulement of persons without any legal procedures in cases affecting public order or national security | (ن) الإمكانية القانونية لإعادة الأشخاص قسرا من دون أي إجراءات قانونية في القضايا التي تمس النظام العام أو الأمن الوطني |
| Amending the Civil Code in order to harmonize national and international legal instruments by correcting legal provisions that discriminate against women, and filling legal voids where they exist. | القانون المدني المنقح الذي يعمل على المواءمة بين الصكوك القانونية الوطنية والدولية وذلك من خلال تصويب الأحكام القانونية التمييزية ضد المرأة مع سد الفجوات القانونية القائمة |
| But the second issue remains the same establishing a form of legal order. | ولكن تبقى المسألة الثانية على حالها، وهي إنشاء شكل من أشكال النظام القانوني. |
| The proposed scope of criminal liability of legal persons corresponds to the European standard. | ويتفق النطاق المقترح للمسؤولية الجنائية للأشخاص الاعتباريين مع المعايير الأوروبية. |
| It also compares the legal approach in other European countries and describes preventive measures. | وهي تتضمن أيضا وصفا للنهج القانوني المتبع في سائر البلدان الأفريقية، إلى جانب وصف التدابير المنعية. |
| The Urbino European Law Seminar is a summer course organized every year since 1959 by the Center for European Legal Studies of Urbino. | ندوة القانون الأوروبي بأوربينو هي دورة صيفية ت نظم كل عام منذ 1959 بواسطة مركز الدراسات القانونية الأوروبية بأوربينو. |
| In order to function in distrust culture there are implemented various formal legal remedies. | ومن أجل العمل في ثقافة عدم الثقة هناك حلول قانونية رسمية مختلفة يتم تنفيذها. |
| Most States continued enhancing their legal framework in order to facilitate international judicial cooperation. | وواصلت معظم الدول تعزيز إطارها القانوني بغية تسهيل التعاون القضائي الدولي. |
| Legal integration is increasing, and European Court verdicts have compelled member countries to change policies. | إن التكامل القانوني في ازدياد، والأحكام التي تصدرها المحكمة الأوروبية ألزمت البلدان الأعضاء بتغيير سياساتها. |
| It was pointed out that the meaning of the term validity included the quality of the elements of a legal order that had to meet all conditions as to form and substance required by that order in order for legal effects to be produced by an act. | 55 وأبرز أن معنى مصطلح الصحة يشمل صفة العناصر القانونية التي ينبغي أن تستوفي كل الشروط الموضوعية والشكلية التي يتطلبها هذا النظام لكي يحدث لقرن ما آثارا قانونية. |
| The Israeli legal system is multilayered and consists of several legislative instruments in hierarchal order. | 44 يتسم النظام القانوني الإسرائيلي بتعدد الطبقات، وهو يتألف من صكوك تشريعية عديدة ذات تسلسل هرمي. |
| Most States reported having strengthened their legal framework in order to facilitate international judicial cooperation. | وأفاد معظم الدول المجيبة أنها عز زت اطارها القانوني بغية تسهيل التعاون القضائي الدولي. |
| Article 51 has since been amended under the Legal Framework Order promulgated in October 2002. | وقد تم تعديل المادة 51 بعد ذلك بموجب الأمر القانوني الإطاري الصادر في تشرين الأول أكتوبر 2002. |
| The State party argues that this principle of legal certainty must be considered as one of the fundamental principles inherent in the international legal order. | وتجادل الدولة الطرف بأن مبدأ اليقين القانوني هذا يجب أن يعتبر أحد المبادئ الأساسية المتأصلة في النظام القانوني الدولي. |
| Besides, this body monitors Federal and Provincial legislation and its legal implications in order to ensure welfare of legal fraternity and the public at large. | وإلى جانب ذلك، يتولى المجلس رصد التشريعات الاتحادية والمحلية ومالها من آثار قانونية، وذلك لكفالة رفاه الجمعية القانونية والجمهور عموما. |
| Low income citizens of any member state of the European Union are entitled to legal assistance. | المواطنون من ذوي الدخول المنخفضة في أي دولة عضو بالاتحاد الأوروبي من حقهم الحصول على مساعدة قانونية. |
| So Russia s claim to being a central element in Eurasian security, on par with the US and the European Union, is not the blustering of a spent Leviathan. Rather, it is a demand for a fair international legal order. | وعلى هذا فإن زعمت روسيا أنها تشكل عنصرا أساسيا في الأمن الأوروبي الآسيوي، على قدم المساواة مع الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، وليست وحشا متبجحا منهك القوى، فإن هذا الزعم يشكل مطالبة مستحقة بنظام قانوني دولي عادل. |
| A special event for IISL members was hosted by the Legal Department of the European Space Agency (ESA) on European space programmes an introduction for lawyers. | 3 واستضافت ادارة الشؤون القانونية بوكالة الفضاء الأوروبية حدثا خاصا لأعضاء المعهد بشأن البرامج الفضائية الأوروبية عرض تمهيدي لصالح الإخصائيين القانونيين. |
| The Committee invites the State party to envisage incorporating the Convention into its domestic legal order. | تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى النظر في إمكانية إدراج الاتفاقية في نظامها القانوني. |
| Clarity and legal precision would be necessary in order to enhance the implementation of the protocol. | ومن الضروري أن يتوافر في البروتوكول الوضوح والدقة القانونية من أجل تعزيز تنفيذه. |
| The numbers and proportion of women as mandated in the Legal Framework Order are given below | 109 ويرد أدناه عدد النساء ونسبتهن حسبما يقتضيه الأمر القانوني الإطاري |
| Let us avoid creating a new legal order that protects the strong and condemns the weak. | فلنتجنب إنشاء نظام قانوني جديد يحمي الأقوياء ويدين الضعفاء. |
| The need for international legal order and justice has never been felt as acutely as today. | ولم يسبق أن أحسسنا بالحاجة إلى نظام قانوني دولي بشكل أكثر حدة من اليوم. |
| Indeed, the threat to the EU legal order does not lie solely with the German Constitutional Court. | الواقع أن الخطر الذي يتهدد النظام القانوني للاتحاد الأوروبي لا يكمن في المحكمة الدستورية الألمانية فحسب. |
| The Committee strongly recommends that the State party envisage incorporating the Convention into its domestic legal order. | توصي اللجنة الدولة الطرف بشدة بالنظر في إدراج الاتفاقية في نظامها القانوني المحلي. |
| Indeed there was a legal obligation on member States under European Treaty rules not to breach Community law. | والواقع أن هناك التزاما قانونيا على الدول الأعضاء، بموجب قواعد المعاهدات الأوروبية، بعدم خرق قوانين الجماعة الأوروبية. |
| Low income citizens of third countries and foreign nationals are also entitled to legal assistance under the condition that they have legal residence or habitual residence in the European Union. | والمواطنون من ذوي الدخل المنخفض في بلدان ثالثة والرعايا الأجانب من حقهم أيضا الحصول على مساعدة قانونية شريطة أن يكون لهم إقامة قانونية أو معتادة في الاتحاد الأوروبي. |
| What European nation, indeed, dares to put at risk a Chinese order for several billion euros? | ترى هل تجرؤ الدول الأوروبية حقا على المجازفة بطلبات الصين التجارية التي قد تصل إلى عدة مليارات من اليورو |
| Ukraine is one of the cornerstones on which the European order rests after the Cold War. | إن أوكرانيا تشكل واحدا من أهم أحجار الأساس التي يقوم عليها النظام الأوروبي في مرحلة ما بعد الحرب الباردة. |
| In order to prepare for EU accession, Turkey has undertaken vast and serious legal, political, and economic reforms. | في إطار استعدادها للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي أخذت تركيا على عاتقها تنفيذ إصلاحات قانونية وسياسية واقتصادية جادة واسعة النطاق. |
| It plays an energetic role in such forums in order to contribute effectively to enhancing international legal instruments. | وتشارك فرنسا فيها بصورة نشطة من أجل الإسهام بفعالية في تحسين الصكوك القانونية الدولية. |
| Knight Commander of the Order of the British Empire for service to law reform and legal education (1988). | وسام قائد فرسان الإمبراطورية البريطانية لخدمته في إصلاح القوانين وتعليم القانون. |
| That provision did not violate European Community law, provided that it was interpreted according to the Community's legal standards. | وهذا الحكم لا ينتهك قانون الجماعة الأوروبية، طالما جرى تفسيره طبقا للمعايير القانونية للجماعة. |
| Handling of French legal cases concerning human rights before the European Commission of Human Rights, the European Court of Human Rights and the treaty monitoring committees of the United Nations. | النظر في المنازعات الخاصة بفرنسا في مجال حقوق الإنسان أمام المفوضية الأوروبية والمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان واللجان المعنية بالاتفاقيات التابعة للأمم المتحدة |
| The European Union notes the provisional regional results, published on 28 July, and calls on all political parties and stakeholders to ensure that the remaining part of the election process will be completed in good order and in line with constitutional and other legal provisions. | ويلاحظ الاتحاد الأوروبي النتائج المؤقتة التي أعلنت في المقاطعات في 28 تموز يوليه، ويناشد جميع الأحزاب السياسية وأصحاب المصلحة العمل لكفالة إكمال الجزء المتبقي من العملية الانتخابية بنظام جيد، وبما يتماشى مع الأحكام الدستورية والقانونية الأخرى. |
| But, as the European Union ponders what to do, cold realism, not hysterical overreaction, is in order. | ولكن بينما يتفكر الاتحاد الأوروبي مليا فيما ينبغي عليه أن يفعل فلابد له من الاستعانة بالواقعية الهادئة وليس المبالغة في ردود الأفعال الهستيرية. |
| (g) To liberalize the legal provisions on public order and to continue assimilation into a regular criminal justice system | (ز) تحرير أحكام القانون المتعلقة بالنظام العام ومواصلة إدماجها في نظام عادي للعدالة الجنائية |
| The legal obstacles to potential monetary financing of the public sector in the European Union s governing treaties can be overcome. | والواقع أن العقبات القانونية التي تحول دون التمويل النقدي المحتمل للقطاع العام في إطار المعاهدات الحاكمة للاتحاد الأوروبي يمكن تذليها والتغلب عليها. |
| My government has pledged its willingness live up to the legal norms that are the core of European Union membership. | عقدت حكومتي العهود والرغبات في أن ترقى إلى الأطر القانونية التي تشكل لب العضوية في الاتحاد الأوروبي. |
| The grizzly bear currently has legal protection in Mexico, European countries, some areas of Canada and in the United States. | حاليا الدب الأشيب وضع تحت الحماية القانونية في كل من المكسيك وأوروبا وبعض المناطق في كندا والولايات المتحدة. |
| Under Italian legislation, any foreign national, even if not legally resident in Italy, could be granted legal aid at State expense in order to ensure equal rights to adequate legal defence. | 7 وبموجب التشريع الإيطالي، فإن أي مواطن أجنبي، حتى وإن كان مقيما في إيطاليا بصورة غير شرعية، يجوز منحه المساعدة القانونية على نفقة الدولة بغية ضمان الحقوق المتساوية في الدفاع القانوني الملائم. |
Related searches : Legal Order - European Payment Order - European Enforcement Order - European Protection Order - European Supervision Order - Eu Legal Order - European Court - European Project - European Citizens - European Market - European Wide