Translation of "european governance" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

European - translation :

Governance - translation :

Keywords : الأوروبية الأوروبي أوروبية أوروبي الأوربية

Examples (External sources, not reviewed)

The case against European fiscal governance is straightforward.	إن الحجة ضد الإدارة المالية الأوروبية واضحة ومباشرة.
More European economic governance is not a panacea.	إن المزيد من الإدارة الاقتصادية الأوروبية ليس حلا سحريا.
Having gained time, EU governments, the European Commission, and the European Central Bank have now turned their attention to improving future governance.	وباكتساب الوقت الإضافي اللازم بدأت حكومات الاتحاد الأوروبي، والمفوضية الأوروبي، البنك المركزي الأوروبي، في تحويل الاهتمام الآن نحو تحسين الحوكمة في المستقبل.
But, by the standards of international negotiations and European governance, it has been exceptionally fast.	ولكنها بالقياس إلى معايير المفاوضات الدولية والحوكمة الأوروبية كانت في واقع الأمر سريعة بشكل استثنائي.
Good governance requires that individual member states and the European Union s institutions fulfill their responsibilities.	ويتطلب الحكم الرشيد أن تفي الدول الأعضاء فرادى ومؤسسات الاتحاد الأوروبي بمسؤولياتها.
First, neither the US nor European countries have much standing as legitimate arbiters of good governance.	الأول أن لا الولايات المتحدة ولا الدول الأوروبية تتمتع بسجل طيب كجهات تحكيم شرعية فيما يتصل بمدى جودة الحكم ورشده .
The path to improved European economic governance leads through the EU s political institutions, with more Europe presupposing further strengthening of the European Parliament and the European Commission, and the abolition of veto powers in the European Council.	بالتوازي مع تلك التغييرات يجب على القادة الاوروبيين ان يقروا علنا بإنه لو انهار اليورو فإن اوروبا سوف تعود بشكل سريع الى تخفيض العملة التنافسي والحماية ضمن دول الاتحاد الاوروبي وسياسة التسول من الجيران وهي سياسات كانت واضحة في السبعينات والثمانينات .
The European constitution has failed, the Lisbon reform treaty is in limbo after the Irish rejected it, and stronger European economic governance is blocked by German French disunity.	لقد أخفق الدستور الأوروبي، وأصبحت معاهدة لشبونة للإصلاح في حالة عدم استقرار بعد أن رفضها الأيرلنديون، وتعطلت محاولات تعزيز حوكمة الاقتصاد الأوروبي بسبب الانقسام الفرنسي الألماني.
The European Union attaches the highest priority to improving oceans and fisheries governance, including in areas beyond national jurisdiction.	ويولي الاتحاد الأوروبي أقصى أولوية لتحسين إدارة المحيطات ومصائد الأسماك، بما في ذلك في المناطق الواقعة خارج حدود الولاية الوطنية.
On the other hand, an underlying European governance problem at both the national level and that of supranational European Union institutions has been intensifying since the early 1990 s.	ومن ناحية أخرى، هناك مشكلة أساسية تتعلق بالحكم في أوروبا ــ على كل من المستوى الوطني ومستوى مؤسسات الاتحاد الأوروبي فوق الوطنية ــ كانت حدتها في اشتداد منذ أوائل تسعينيات القرن العشرين.
Likewise, launching initial public offerings on European stock exchanges has strengthened Russian corporations governance, social responsibility, and treatment of minority shareholders.	وعلى نحو مماثل، كان إطلاق الطرح العام الأولي في أسواق البورصة الأوروبية سببا في تعزيز إدارة الشركات الروسية، والمسؤولية الاجتماعية، وتحسين التعامل مع المساهمين المنتمين إلى أقليات.
The French argued for European economic governance alongside the monetary union, but that looked to others as imposing too much French planisme .	وأيد الفرنسيون الحوكمة الاقتصادية الأوروبية إلى جانب الاتحاد النقدي، ولكن ذلك بدا في نظر آخرين وكأنه يفرض قدرا أعظم مما ينبغي من التخطيط الفرنسي.
And too many regional governance mechanisms, with the important exception of the European Central Bank, lack sufficient influence, credibility, and, therefore, effectiveness.	وتظل الدورات السياسية بعيدة كل البعد عن التزامن، وتفتقر العديد من الآليات الإقليمية الحاكمة، باستثناء البنك المركزي الأوروبي، إلى القدر الكافي من النفوذ، والمصداقية، وبالتالي الفعالية.
Nevertheless, the crisis poses an almost existential challenge to the European Union and has required such huge sums because it directly implicates the key underlying principle of European governance the nature of the state.	ورغم ذلك فإن الأزمة تشكل تحديا لوجود الاتحاد الأوروبي ذاته ـ ولقد تطلبت هذا القدر من المبالغ الضخمة ـ لأنها تتصل بشكل مباشر بالمبدأ الأساسي الذي يقوم عليه الحكم الأوروبي أو طبيعة الدولة.
Its course of pro growth deficit reduction, together with its suggestions for strengthening Europe s fiscal framework, could serve as a blueprint for European economic governance.	والمسار الداعم للنمو الذي اتخذته في خفض العجز، إلى جانب مقترحاتها فيما يتصل بتعزيز إطار العمل المالي في أوروبا، من الممكن أن يعمل بمثابة مخطط أولي للحوكمة الاقتصادية في أوروبا.
COPENHAGEN Europe s sovereign debt problems have prompted a search for more effective approaches to economic governance in the European Union, particularly in the euro area.	كوبنهاجن ـ كانت مشاكل الديون السيادية في أوروبا سببا في تحريك موجة من البحث عن توجهات أكثر فعالية في إدارة الاقتصاد في الاتحاد الأوروبي، وخاصة في منطقة اليورو.
Although good governance and human rights remained among the ENP s proclaimed goals, official communications of the European Commission show that it emphasized security and border control.	ورغم أن الحكم الرشيد وحقوق الإنسان ظلا ضمن الأهداف المعلنة لسياسة الجوار الأوروبي، فإن الاتصالات الرسمية التي أجرتها المفوضية الأوروبية تبين أنها تؤكد على الأمن ومراقبة الحدود.
Governance by analogy can easily lead to muddled governance.	والحكم بالقياس إلى أحداث الماضي قد يقودنا بسهولة إلى الحكم المشوش المرتبك.
Governance	الإدارة
Governance	زاي الإدارة السليمة
Governance	جيم أسلوب الإدارة
I have been arguing for a Community Act that would bring together all elements of economic governance under a single framework, with the European Commission at its center.	والواقع أنني كنت أنادي باستنان قانون يقضي بجمع كافة عناصر الإدارة الاقتصادية في إطار عمل موحد، على أن تكون المفوضية الأوروبية في قلب هذا الإطار.
Bad governance	5 فساد الحكم
Economic governance	الإدارة الاقتصادية
Urban governance	2 الإدارة الحضرية
Global governance	الإدارة السليمة على نطاق العالم
Governance structure	ثالثا الهيكل الإداري
Finally, apart from good national governance, we also need good global governance.	ختاما، إلى جانب الحكم الوطني الصالح نحتاج أيضا إلى الحكم العالمي الصالح.
There is no need for treaty changes or complex new legislation. All that is needed is political direction, so that the European Commission can establish the necessary governance structures.	الواقع أن أغلب الإطار القانوني والتنظيمي قائم بالفعل. ولا توجد حاجة إلى إدخال تعديلات على معاهدة أو تشريع جديد معقد. فكل المطلوب هو التوجيه السياسي حتى يتسنى للمفوضية الأوروبية أن تنشئ الهياكل الإدارية اللازمة.
Only national parliaments can fill the vacuum, and they need a common platform within the eurozone a kind of Euro Chamber through which they can control European economic governance.	فالبرلمانات الوطنية وحدها القادرة على ملء الفراغ، وهي تحتاج إلى أرضية مشتركة داخل منطقة اليورو ــ أو ما يشبه غرفة اليورو ــ تستطيع من خلالها التحكم في إدارة الاقتصاد الأوروبي.
Ten countries joined the fifth enlargement of the European Union (EU) in 2004, having fulfilled the Copenhagen Criteria that contribute to institutionalizing EU standards for governance and public administration.	وانضمت عشرة بلدان إلى التوسعة الخامسة للاتحاد الأوروبي في عام 2004، بعد أن أوفت بمعايير كوبنهاغن التي ساهمت في إضفاء الصبغة المؤسسية على معايير الاتحاد الأوروبي للحكم والإدارة العامة.
Unfortunately, much of the discussion surrounding governance reforms fails to make a distinction between governance as an end and governance as a means.	ولكن مما يدعو للأسف أن القدر الأعظم من المناقشات المحيطة بقضية إصلاح الحكم تفشل في التمييز بين الحكم باعتباره غاية والحكم باعتباره وسيلة.
Finally, we need not only good national governance but also good global governance.	أخيرا، إننا لا نحتاج إلى حكم وطني رشيد فحسب، بل أيضا إلى حكم عالمي رشيد.
In an era in which transparency and disclosure are the prevailing norm in most aspects of European governance, the politics of fiscal policy still look like conference diplomacy, circa 1815.	وفي عصر حيث بات الإفصاح والشفافية يشكلان القاعدة السائدة في أغلب جوانب الحكم الأوروبي، فإن السياسات المالية ما زالت تبدو أشبه بدبلوماسية المؤتمرات التي كانت سائدة في أوائل القرن التاسع عشر.
Elements to which the European Union attached great importance included regional integration, South South trade, commodities, Africa, and good governance, which should occupy a prime place in the work programme.	وبي ن أن من بين العناصر التي يعلق الاتحاد الأوروبي أهمية كبيرة عليها التكامل الإقليمي، والتجارة فيما بين بلدان الجنوب، والسلع الأساسية، وأفريقيا، والحكم الرشيد، وهي عناصر ينبغي أن تحتل موضع صدارة في برنامج العمل.
Sustainable Governance Goals	اهداف الحوكمة المستدامة
Getting Governance Right	الفهم السليم للحكم الرشيد
Leaderless Global Governance	حكم عالمي بلا زعامة
Pricing Corporate Governance	تثمين حوكمة الشركات
Rebuilding Euro Governance	إعادة بناء اليورو
Governance and oversight	ألف الإدارة والرقابة
Mandate and governance	ثانيا الولاية والإدارة العامة
J. Good governance	ياء الحكم الرشيد
International environmental governance	الإدارة البيئية الدولية
Governance next steps	سادسا الإدارة الخطوات القادمة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية