estimate costs in Arabic

As to operational costs, the estimate had been reduced on the basis of the revised deployment schedule.

15 - أما بالنسبة لتكاليف التشغيل، فقد خُفّضت التقديرات على أساس جدول النشر المنقح.

And our estimate does not include any of the costs implied by the enormous loss of life and property in Iraq itself.

علماً بأن تقديراتنا لا تشتمل على أي من التكاليف المترتبة على الخسائر الهائلة في الأرواح والممتلكات في العراق ذاتها.

Nevertheless, this estimate appears to be excessive; the Advisory Committee requests the Mission to monitor these costs.

وتطلب اللجنة الاستشارية إلى البعثة رصد هذه التكاليف.

Its estimate falls so far short because the reported numbers do not even include the full budgetary costs to the government.

ولقد جاءت التقديرات منخفضة كثيراً لأن الأرقام الواردة في التقارير لا تتضمن حتى تكاليف الميزانية الكاملة التي تتحملها الحكومة.

Updated requirements under operational costs reflect a reduction of $1,131,200 in comparison with the initial estimate of $1,795,200.

9 - وتعكس الاحتياجات المستكملة تحت بند التكاليف التشغيلية نقصانا قدره 200 131 1 دولار بالمقارنة بالتقدير الأولي البالغ 200 795 1 دولار.

These budgetary costs (exclusive of interest) amount to $652 billion in our conservative estimate and $799 billion in our moderate estimate.

لقد بلغت تكاليف الميزانية هذه (باستثناء الفوائد) حوالي 652 مليار دولار طبقاً لتقديراتنا المتحفظة، وحوالي 799 مليار دولار طبقاً لتقديراتنا المعتدلة.

These calculations rely on the report’s projected time profiles for benefits and its estimate of annual costs, about which there is much disagreement.

وهذه الحسابات تستند إلى النماذج الزمنية المستهدفة في التقرير فيما يتصل بالمنافع وتخمينه للتكاليف السنوية، والتي كثر الاختلاف حولها.

Implementation costs are very difficult to estimate, as they represent the cost to adapt standard products to the specific client's environment and needs.

فتقدير تكاليف التنفيذ أمر بالغ الصعوبة لأنها تمثل تكلفة تكييف منتجات قياسية مع بيئة واحتياجات العميل المحدد.

In some cases the systems are so old that it is difficult to estimate what the initial acquisition or development costs were, related to payroll processing.

وفي بعض الحالات كانت النظم بالغة القدم بحيث كان من الصعب تقدير تكاليف الاقتناء أو التطوير الأولية المرتبطة بتجهيز كشوف المرتبات.

The level of resources in the former estimate is comprised of 0.4 per cent of GDP in direct redistribution costs and 0.7 per cent for additional social policies.

ويشمل مستوى الموارد في التقدير السابق 0.4 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي كتكاليف مباشرة لإعادة التوزيع و 0.7 في المائة للسياسات الاجتماعية الإضافية.

This estimate provides for payment to troop-contributing Governments of the costs of contingent-owned equipment furnished to their contingents at the request of the United Nations.

١٦ - يغطي هذا التقدير المبالغ التي تدفع للحكومات المساهمة بقوات مقابل تكاليف المعدات المملوكة للوحدات والمزودة بها وحداتها بناء على طلب اﻷمم المتحدة.