Translation of "establishment of relationship" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Both parties should contribute to the establishment of a strong, cooperative relationship.
وينبغي للطرفين أن يسهما في إرساء علاقة تعاونية قوية بين عملية الأمم المتحدة وبعثة الاتحاد الأفريقي في دارفور.
Aware of the establishment of a working relationship between the Advisory Commission of the Agency and the Palestine Liberation Organization in accordance with General Assembly decision 48 417 of 10 December 1993,
وإذ هي على بينة من إقامة علاقة عمل بين اللجنة الاستشارية للوكالة ومنظمة التحرير الفلسطينية، وفقا لمقرر الجمعية العامة 48 417 المؤرخ 10 كانون الأول ديسمبر 1993،
Aware also of the establishment of a working relationship between the Advisory Commission of the Agency and the Palestine Liberation Organization in accordance with General Assembly decision 48 417 of 10 December 1993,
وإذ هي تعلم أيضا بإقامة علاقة عمل بين اللجنة الاستشارية للوكالة ومنظمة التحرير الفلسطينية، وفقا لمقرر الجمعية العامة 48 417 المؤرخ 10 كانون الأول ديسمبر 1993،
Aware also of the establishment of a working relationship between the Advisory Commission of the Agency and the Palestine Liberation Organization in accordance with General Assembly decision 48 417 of 10 December 1993,
وإذ هي على بينة أيضا من إقامة علاقة عمل بين اللجنة الاستشارية للوكالة ومنظمة التحرير الفلسطينية وفقا لمقرر الجمعية العامة 48 417 المؤرخ 10 كانون الأول ديسمبر 1993،
It was this radical popularizing democratizing mission not her knowledge of her former husband s secrets or her later intimate relationship with a Muslim that made her such a threat to the British establishment.
كانت هذه المهمة البسيطة المغرقة في الديمقراطية ـ وليس اكتشافها لأسرار زوجها السابق أو علاقتها الحميمة بعد ذلك مع رجل مسلم ـ هي التي جعلتها تشكل تهديدا خطيرا للمؤسسة البريطانية.
The Consultative Committee welcomes the revised guidelines on the operational relationship between UNIFEM and UNDP and looks forward to the establishment of the oversight committee and the issuance of the instrument for the delegation of authority.
8 وترحب اللجنة الاستشارية بالمبادئ التوجيهية المنقحة عن العلاقة ما بين الصندوق وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وتتطلع ق د ما إلى إنشاء لجنة الرقابة وإصدار صك تفويض السلطة.
Relationship
علاقة
The vibrant relationship between the Government and civil society, including NGOs, was highly commendable, as was the establishment of the National Steering Committee on Violence against Women and the National Development Plan's Gender Equality Unit.
ومما يستحق الثناء العلاقة القوية بين الحكومة والمجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، بالإضافة إلى إنشاء لجنة توجيهية وطنية معنية بالعنف الموجه ضد المرأة، وبالإضافة إلى إنشاء وحدة للمساواة بين الجنسين في الخطة الإنمائية الوطنية.
An orphan of near relationship
يتيما ذا مقربة قرابة .
An orphan of near relationship
أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة ، يتيم ا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم ، أو فقير ا معدم ا لا شيء عنده .
Relationship with settlement of disputes
العلاقة بمسألة تسوية المنازعات
It s a new kind of relationship.
إنه نوع جديد من العلاقة.
The End of the Special Relationship?
أهي نهاية العلاقة الخاصة
These shared values distinguish the Japan India relationship from Japan s relationship with China.
وهذه القيم المشتركة تميز العلاقات اليابانية الهندية عن العلاقات اليابانية الصينية.
It was important to encourage the interaction between UNCTAD and WTO on matters related to the development needs of the developing countries, in the hope that such interaction would lead to the establishment of an institutional relationship between the two bodies.
وأبرزت أهمية تشجيع التفاعل بين الأونكتاد ومنظمة التجارة العالمية بشأن المسائل المتعلقة بالاحتياجات الإنمائية للبلدان النامية، على أمل أن يسفر ذلك عن إقامة علاقة مؤسسية بين الهيئتين.
Article I Relationship
المادة الأولى
Relationship to other rules of international law
العلاقة بقواعد القانون الدولي الأخرى
That part of the relationship went fine.
هذا الجزء من العلاقة سار بشكل جيد.
To the orphan with claims of relationship ,
يتيما ذا مقربة قرابة .
To the orphan with claims of relationship ,
أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة ، يتيم ا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم ، أو فقير ا معدم ا لا شيء عنده .
Establishment of criminal record
إنشاء سجل جنائي
Hierarchy Establishment of Courts
تدرج المحاكم وإنشاؤها
Establishment of hostels refuges
إقامة دور المأوى اللجوء
Establishment of subsidiary bodies
ثالث عشر الهيئات الفرعية
Establishment of subsidiary bodies
ثالث عشر الهيئات الفرعية
Establishment of an inquiry
للجنة أن تحصل، في أي وقت، من هيئات الأمم المتحدة أو وكالاتها المتخصصة، عن طريق الأمين العام، على أية وثائق ذات صلة بالموضوع ومن شأنها مساعدة اللجنة على دراسة المعلومات الواردة بموجب المادة 20 من الاتفاقية.
Establishment of the Fund
4 1 4 إنشاء الصندوق
Customer centric relationship management (CCRM) CCRM is a style of customer relationship management that focuses on customer preferences instead of customer leverage.
بحاجة لمصدر إدارة العلاقات المرتكزة على العملاء (CCRM)CCRM هو النمط من إدارة علاقات العملاء التي تركز على رغبات العملاء بدلا من النفوذ العملاء.
Fadil ended the relationship.
أنهى فاضل العلاقة.
Sami ended the relationship.
أنهى سامي تلك العلاقة.
Asia s Fragile Special Relationship
آسيا والعلاقة الخاصة الهشة
Relationship with State responsibility
3 العلاقة بمسؤولية الدول
(d) Relationship with OHCHR
(د) العلاقة مع مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان
(e) Relationship with States
(ه ) العلاقة مع الدول
She underlined the fact that strengthening of the relationship with NGOs required improved relationship at the national, regional and subregional levels.
44 وشددت على أن تعزيز العلاقة مع المنظمات غير الحكومية يتطلب تحسين هذه العلاقة على كل من الصعد الوطنية والإقليمية ودون الإقليمية.
Relationship of an optional protocol with existing mechanisms
باء علاقة البروتوكول الاختياري بالآليات القائمة
Article 11 Relationship between different kinds of utilization
خامس عشر المادة 11 العلاقة بين شتى أنواع الانتفاع
Relationship of the topic to other legal doctrines
سادسا صلة الموضوع بغيره من المبـادئ القانونية
Establishment of a registration system
إنشاء نظام للتسجيل
Establishment of financial intelligence units
5 إنشاء وحدات استخبارات مالية
Establishment of an ethics office
إنشاء مكتب للأخلاقيات
Establishment of a compliance committee
إنشاء لجنة الامتثال
Establishment of the 1540 Committee
ثالثا إنشاء لجنة القرار 1540
Establishment of a separation fund
رابعا إنشاء صندوق لانتهاء الخدمة
(b) Establishment of two divisions.
(ب) إنشاء شعبتين.

 

Related searches : Establishment Of Companies - Establishment Of Partnerships - Establishment Of Measures - Establishment Of Agreement - Establishment Of Provisions - Establishment Of Business - Process Of Establishment - Establishment Of Reserves - Establishment Of Services - Establishment Of Methods - Establishment Of Identity - Establishment Of Transparency - Address Of Establishment