Translation of "established and implemented" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Established - translation :

Keywords : أنشئت تأسست أنشأنا أسست تأسيس

Examples (External sources, not reviewed)

Government training programmes are developed and implemented through labour bureaux and project units established with competent ministries.	146 توضع برامج التدريب الحكومية وتنفذ من خلال مكاتب العمل ووحدات المشاريع الم نشأة داخل الوزارات المختصة.
However, the directives established no tracking mechanisms, and apparently the policy was not properly or evenly implemented.	غير أن توجيهات البرنامج الإنمائي في هذا الشأن لم تتضمن أي آليات متابعة، ويبدو أن السياسة لم تنفذ على نحو سليم أو بصورة متساوية.
In 2002 Parliament established the Atuarfitsialak programme, a sweeping educational reform that addressed these needs and is now being fully implemented.	وفي عام 2002، أعد البرلمان برنامجا س مي المدرسة الصالحة (Atuarfitsialak)، وهو برنامج يمثل إصلاحا واسعا للتعليم يستجيب لهذه الاحتياجات ويجري تنفيذه في الوقت الراهن.
The decisions of the SCO bodies are implemented by member States in accordance with the procedures established under their national laws.	وتنفذ الدول الأعضاء القرارات التي تتخذها هيئات منظمة شنغهاي للتعاون وفقا للإجراءات المعتمدة بموجب قوانينها الوطنية.
6. Decides that no changes to the budget methodology, to established budgetary procedures and practices or to the financial regulations may be implemented without prior review and approval by the General Assembly, in accordance with established budgetary procedures	6 تقرر أنه لا يجوز إدخال تغييرات على منهجية الميزانية، أو إجراءات الميزانية وممارساتها المتبعة أو على النظام المالي، دون استعراض وموافقة مسبقين من الجمعية العامة، وفقا لإجراءات الميزانية المتبعة
5. Further reaffirms that no changes to the budget methodology, to established budgetary procedures and practices or to the financial regulations may be implemented without prior review and approval by the General Assembly, in accordance with established budgetary procedures	5 تؤكد من جديد كذلك أنه لا يجوز العمل بأي تغييرات تدخل على منهجية وضع الميزانية أو على الإجراءات والممارسات المعمول بها في وضع الميزانية أو على النظام المالي ما لم تستعرضها الجمعية العامة وتوافق عليها مسبقا، وفقا للإجراءات المعمول بها في وضع الميزانية
The tool has been implemented in over 40 duty stations including all seven main overseas established offices, peacekeeping missions, the Tribunals and all departments at Headquarters.	وقد جرت الاستعانة بهذه الأداة في أكثر من 40 مركز عمل، بما في ذلك جميع المكاتب الخارجية الثابتة السبعة، وبعثات حفظ السلام، والمحاكم، وجميع الإدارات في المقر.
Fuel efficiency standards for automobiles were legislated, and car producers implemented them. In a more fragmented fashion, states established incentives for energy efficiency in residential and commercial buildings.	وفي عالم السياسة، كان هناك جهد واعد في أواخر السبعينيات. فقد صدر تشريع يحكم معايير كفاءة استخدام الوقود للسيارات، وامتثل له منتجو السيارات. وعلى نحو أكثر تفرقا، أسست الولايات المختلفة الحوافز لكفاءة استخدام الطاقة في المباني السكنية والتجارية.
King Sejong the Great (1418 1450) implemented numerous administrative, social, and economical reforms, established royal authority in the early years of the dynasty, and promulgated Hangul, the Korean alphabet.	نفذ الملك العظيم سيجونغ (1418 إلى 1450) العديد من الإصلاحات الإدارية والاجتماعية والاقتصادية, وأنشأ السلطة الملكية في السنوات الأولى من المملكة, كما نشر الهانغول, الأبجدية الكورية.
These were accepted and implemented by security management teams, and a stress management unit consisting of one international and three local counsellors was established in Indonesia to ensure long term support for staff.	وقبلت أفرقة إدارة الأمن تلك التوصيات ونفذتها، حيث أ نشئت في إندونيسيا وحدة لمعالجة الإجهاد تضم أخصائيا دوليا وثلاثة من الأخصائيين المحليين لضمان توفير دعم طويل الأجل للموظفين.
America s influential Environmental Protection Agency (EPA) also was established under Nixon. Environmentalists hired scientists, lawyers, and lobbyists who made sure that laws weren t just passed in Congress, but also implemented in practice.	وأثناء ولاية نيكسون أيضا أنشئت هيئة حماية البيئة ( EPA ) ذات النفوذ الواسع. ولقد استعان حماة البيئة بالعلماء، والمحامين، وجماعات الضغط التي كانت حريصة على ضمان تنفيذ القوانين البيئية وليس مجرد تمريرها في الكونجرس.
For gypsy students, special preparatory programmes are implemented to this end, 100 permanent positions for teachers have been established, and the same number of teachers have been appointed to the respective posts.	وبالنسبة لتلاميذ الغجر، تنفذ برامج تحضيرية خاصة لهذه الغاية، وتم إنشاء 100 من الوظائف الدائمة للمدرسين ونفس العدد من المدرسين جرى تعيينهم في الوظائف ذات الصلة.
These are further analysed by showing the number of recommendations that have not been accepted, those that have been implemented and, for the remainder, whether or not time frames have been established.	ويتواصل تحليل التوصيات بإيراد بيان لعدد التوصيات غير المقبولة والتوصيات التي ن فذت، وما إذا كانت قد و ضعت أطر زمنية للتوصيات المتبقية.
Nevertheless, Australia has fully implemented most of the Special Recommendations and partly implemented the remainder.	وبالرغم من ذلك، نفذت أستراليا على نحو كامل معظم التوصيات الخاصة ونفذت بصورة جزئية التوصيات المتبقية.
In order to ensure that the policy proposed is properly implemented, the Ministry of Justice has established an interministerial policy committee that meets regularly to discuss progress and, where necessary, formulate new initiatives.	بهدف تنفيذ السياسة المقترحة، على نحو سليم، شكلت وزارة العدل لجنة سياسية مشتركة بين الوزارات، حيث تجتمع هذه اللجنة بصورة منتظمة لمناقشة مدى التقدم المحرز، وللقيام عند الاقتضاء بصوغ مبادرات جديدة.
Annex II to the present note contains a list of States which are Parties to the Montreal Protocol but are not yet Parties to the Montreal Amendment and have already established and implemented licensing systems.	ويحتوي المرفق الثاني للمذكرة الحالية على قائمة بالدول الأطراف في بروتوكول مونتريال ولكنها ليست أطرافا بعد في تعديل مونتريال وإن كانت قد أنشأت ونفذت بالفعل نظما للتراخيص.
Two have already been implemented and the remaining 19 will be implemented during the biennium 2006 2007.	وسبق تنفيذ توصيتين وستنفذ التوصيات التسع عشرة المتبقية خلال فترة السنتين 2006 2007.
These ideas have been implemented in Redwood City, California and are being implemented in San Francisco and Los Angeles.	وقد تم تنفيذ هذه الأفكار فيمدينة ريد وود بولاية كاليفورنيا ويجري تطبيقها فيسان فرانسيسكو ولوس أنجليس.
Outcome implemented	النتائج التي تم تنفيذها
Recommendations not implemented	3 التوصيات التي لم تنفذ
Recommendation not implemented	2 التوصيات التي لم تنفذ
Recommendation not implemented	4 التوصيات التي لم تنفذ
Recommendations not implemented	4 التوصيات التي لم تنفذ
Recommendations not implemented	2 التوصيات التي لم تنفذ
Underlining the fact that substantive aspects of the peace agreements have yet to be implemented and that the timetable for implementation and verification established by the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements extends through 2004,	وإذ تشدد على أن هناك جوانب أساسية من اتفاقات السلام لم تنفذ بعد وأن الجدول الزمني للتنفيذ والتحقق الذي وضعته اللجنة المعنية بمتابعة تنفيذ اتفاقات السلام يمتد إلى نهاية سنة 2004،
The Measure is intended to be implemented in 150 Municipalities it has already started and is being implemented in 75 Municipalities.	ويقصد هذا الإجراء إلى أن ينفذ في 150 بلدية وقد بدأ بالفعل ويتم تنفيذه حاليا في 75 بلدية.
Comment by the Administration. A new project, which has been established and implemented to replace the Integrated Accounting and Budgeting System, will provide remote access to IMIS at the United Nations Office at Nairobi for all UNEP offices away from headquarters.	492 تعليقات الإدارة سيتيح مشروع جديد، تم إنشاؤه وتنفيذه للاستعاضة عن النظام المتكامل للمحاسبة والميزنة، النفاذ من بعد إلى نظام المعلومات الإدارية المتكامل في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي من جانب جميع مكاتب برنامج الأمم المتحدة للبيئة البعيدة عن المقر.
In accordance with paragraph 1 of Article 4B of the Protocol, each Party should have established and implemented a licensing system by 1 January 2000 or within three months of the date of entry into force of that Article.	ووفقا للفقرة 1 من المادة 4 باء من البروتوكول، ينبغي لكل طرف أن يكون قد أنشأ ونفذ نظاما للتراخيص قبل أول كانون الثاني يناير 2000 أو خلال ثلاثة أشهر من تاريخ دخول هذه المادة حيز النفاذ.
Of the 56 recommendations, 25 (46 per cent) were fully implemented and 27 (48 per cent) were in the process of being implemented.	334 ومن بين التوصيات الست والخمسين، نفذت خمس وعشرون توصية (46 في المائة) تنفيذا كاملا وكانت سبع وعشرون منها (48 في المائة) في طور التنفيذ.
INDISCO projects have been implemented in Asia and Africa.	36 ولقد ن فذت مشاريع تابعة للبرنامج الأقاليمي في آسيا وأفريقيا.
Those efforts have been implemented individually, bilaterally and multilaterally.	وقد جرى تنفيذ تلك الجهود على نحو فردي، وثنائي ومتعدد الأطراف.
The Tribunal accepts the recommendation and considers it implemented.	467 تقبل المحكمة التوصية وتعتبر أنها قد نفذت.
The Tribunal accepts the recommendation and considers it implemented.	469 تقبل المحكمة التوصية وتعتبر أنها قد نفذت.
Routine and supplementary immunization activities are also being implemented.	كما يجري حاليا تنفيذ أنشطة للتحصين الدوري والتكميلي.
This dashboard' has been implemented in Niger and Tunisia.	وقد تم تطبيق لوحة أجهزة القياس هذه في كل من النيجر وتونس.
Previous recommendations not fully implemented	1 التوصيات السابقة التي لم تنفذ تنفيذا كاملا
Previous recommendations not fully implemented	1 التوصيات السابقة التي لم تنفــذ تنفيذا كاملا
This is currently being implemented.	ويجري حاليا تطبيق الإجراء المذكور.
This recommendation has been implemented.	وقد ن فذت هذه التوصية.
This has been already implemented.	وقد ن فذ هذا الأمر بالفعل.
E. Arms embargo ban implemented?	هاء هل تم تنفيذ حظر توريد الأسلحة
C. Arms embargo ban implemented?	جيم هل تم تنفيذ حظر توريد الأسلحة
Previous recommendations not fully implemented	1 التوصيات السابقة التي لم يستوف تنفيذها
The recommendation has been implemented.	69 تم تنفيذ التوصية.
Processes and tools implemented to manage and track audit implementation status.	(ب) العمليات والأدوات المستحدثة لإدارة حالة تنفيذ التوصيات ومتابعتها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية