Translation of "establish a mission" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The UN sent a mission to help establish local institutions. | ثم أرسلت الأمم المتحدة بعثة إلى كوسوفو للمساعدة في إنشاء المؤسسات المحلية. |
| 9. Authorizes the Secretary General to establish a special account for the United Nations Mission in Liberia for the purpose of accounting for income received and expenditure incurred in respect of the Mission | 9 تأذن للأمين العام بإنشاء حساب خاص لبعثة الأمم المتحدة في ليبريا لأغراض المعالجة المحاسبية للإيرادات والنفقات المرتبطة بالبعثة |
| 15. Authorizes the Secretary General to establish a special account for the United Nations Integrated Mission in Timor Leste for the purpose of accounting for the income received and expenditure incurred in respect of the Mission | 15 تأذن للأمين العام بإنشاء حساب خاص لبعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور ليشتي بغرض بيان رصيد الإيرادات المتلقاة والنفقات المتكبدة فيما يتعلق بالبعثة |
| 21. Authorizes the Secretary General to establish a special account for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad for the purpose of accounting for the income received and expenditure incurred in respect of the Mission | 21 تأذن للأمين العام بإنشاء حساب خاص لبعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد لأغراض بيان الإيرادات المتلقاة والنفقات المتكبدة فيما يتعلق بالبعثة |
| The Mission also worked with interpreters hired to facilitate the workshops and, more generally, to establish relations with the different ethnic communities. | وعملت اللجنة كذلك مع مترجمين فوريين وظفوا لتيسير أشغال حلقات العمل، وبشكل أعم لإقامة علاقات مع الطوائف العرقية المختلفة. |
| For only the US with all its power and sense of mission had the ability to establish a new world order at the beginning of the twenty first century. | ذلك أن الولايات المتحدة فقط ـ بكل ما تملكه من قوة ومن حس بالمهمة العالمية ـ هي القادرة على تأسيس نظام عالمي جديد في بداية القرن الواحد والعشرين. |
| (a) It is proposed to establish a Joint Mission Analysis Cell staffed with one Senior Political Affairs Officer (P 5), one Analyst (P 3) and one Administrative Assistant (General Service (Other level)). | إسداء المشورة إلى الشرطة الوطنية الهايتية بشأن إدارة الأسلحة الصغيرة ومراقبتها |
| Recalling also Security Council resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, by which the Council decided to establish the United Nations Mission in Liberia for a period of twelve months, | وإذ تشــير أيضـــا إلى قـــرار مجلـــس الأمن 1509 (2003) المؤرخ 19 أيلول سبتمبر 2003، والذي قرر فيه المجلس إنشاء بعثة الأمم المتحدة في ليبريا لفترة اثني عشر شهرا، |
| (e) To establish the conditions necessary for the safe and speedy deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo | (هـ) تهيئة الأحوال الضرورية لنشر بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية بصورة آمنة وسريعة |
| Following the mission of the independent expert in 2003, the Office of the High Commissioner for Human Rights elaborated a project to establish a human rights office staffed by a Senior Human Rights Officer in Hargeisa, Somaliland . | وفي أعقاب بعثة الخبير المستقل في عام 2003، أعد ت المفوضية السامية لحقوق الإنسان مشروعا لإقامة مكتب لحقوق الإنسان يضم مسؤولا أقدم عن حقوق الإنسان في هرغيسة، صوماليلاند . |
| Accordingly, the Advisory Committee does not believe this post should be established, at least until submission of the proposal to establish the joint mission analysis cell. | وعليه، لا تعتقد اللجنة أن ثمة ضرورة لإنشاء هذه الوظيفة، وذلك حتى يتم تقديم مقترح إنشاء خلية التحليل المشتركة التابعة للبعثة على الأقل. |
| Recalling Security Council resolution 1704 (2006) of 25 August 2006, by which the Council decided to establish a follow on mission in Timor Leste, the United Nations Integrated Mission in Timor Leste, for an initial period of six months, with the intention to renew it for further periods, | وإذ تشير إلى قرار مجلس الأمن 1704 (2006) المؤرخ 25 آب أغسطس 2006 الذي قرر به المجلس إنشاء بعثة متابعة في تيمور ليشتي، وهي بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور ليشتي، لفترة أولية مدتها ستة أشهر، مع نية تجديدها لفترات أخرى، |
| A rescue mission | مهمة إنقاذ |
| ONUB is proposing to establish a cell for the gathering and analysis of cross cutting information affecting mission operations, such as civilian, military, political, humanitarian and electoral, and to act as a strategic information hub for operational planning. | وتقترح عملية الأمم المتحدة في بوروندي خلية لجمع وتحليل المعلومات الشاملة التي تمس عمليات البعثة، من قبيل المعلومات المدنية والعسكرية والسياسية والإنسانية والانتخابية، والعمل كمركز إعلامي استراتيجي لتخطيط العمليات. |
| Begin to establish a leniency programme. | 50 البدء في وضع برنامج تسامح. |
| This is particularly useful given the need to establish constructive interaction between the United Nations Mission and the Provisional Institutions of Self Government with the Kosovo Serbs and Belgrade. | وهذا مفيد على نحو خاص نظرا للحاجة إلى قيام تفاعل بناء بين بعثة الأمم المتحدة والمؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي مع صرب كوسوفو ومع بلغراد. |
| Mission headquarters in Khartoum would support a joint operations centre and a joint mission analysis cell. | وسوف يقدم المقر الرئيسي للبعثة في الخرطوم الدعم لمركز عمليات مشترك ولخلية مشتركة للتحليل خاصة بالبعثة. |
| Sarah Standish A blogger with a mission Sarah Standish is a young American teacher and blogger with a mission. | سارة ستاندش فتاة أمريكية تترجم في الأصوات العالمية. |
| Following the independent expert's request in an earlier mission to establish a special unit in each police station staffed by women, and the success of such experiments thus far, he calls upon all authorities in Somalia to follow such a model. | وبعد أن طلب الخبير في بعثة سابقة تشكيل وحدة خاصة من النساء في كل مركز شرطة، وبعد أن برهنت مثل هذه التجارب عن نجاحها حتى الآن، فإنه يدعو جميع السلطات في الصومال إلى الاقتداء بهذا النموذج. |
| (c) To establish a moratorium on executions | (ج) أن تقرر إيقاف تنفيذ عمليات الإعدام |
| The Conference shall establish a Negotiating Group. | 1 ينشئ المؤتمر فريقا للتفاوض. |
| Recalling also Security Council resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, by which the Council decided to establish the United Nations Mission in Liberia for a period of twelve months, and the subsequent resolution 1561 (2004) of 17 September 2004, by which the Council extended the mandate of the Mission until 19 September 2005, | وإذ تشير أيضا إلى قرار مجلس الأمن 1509 (2003) المؤرخ 19 أيلول سبتمبر 2003 الذي أنشأ المجلس بموجبه بعثة الأمم المتحدة في ليبريا لفترة اثني عشر شهرا، وإلى القرار 1561 (2004) المؤرخ 17 أيلول سبتمبر 2004 الذي مدد بموجبه المجلس ولاية البعثة لغاية 19 أيلول سبتمبر 2005 |
| Option 7 Establish a Rotterdam Convention financial mechanism Parties could establish a new, mandatory stand alone financial mechanism for the Rotterdam Convention. | الخيار 7 إنشاء آلية مالية لاتفاقية روتردام |
| (a) Establish a comprehensive policy for children with disabilities | (أ) وضع سياسة شاملة للأطفال المعوقين |
| The Mission will establish its headquarters in Khartoum and at Juba, and have sub offices in Rumbek, Malakal, Wau, Kaduli, Abyei, Ed Damazin, El Fasher, Nyala, El Geneina, Zalingei and Kassala. | 8 ستقيم البعثة مقرها في الخرطوم وجوبا، وسيكون لها مكاتب فرعية في رمبيك وملكال وواو وكادوقلي وأبيي والدمازين والفاشر ونيالا والجنينة وزالنجي وكسلا. |
| The mission was required to assess whether a more comprehensive verification mission would be required. | 26 وطلب من البعثة تقدير ما إذا كانت الضرورة تستدعي اضطلاع ببعثة تحقق أكثر شمولا. |
| He proposed to establish fully integrated, cohesive teams at Headquarters, comprising military, police and civilian personnel, to direct and support field operations such teams would provide a single responsive backstop for a mission and expand and contract according to the mission's needs. | واقترح إنشاء فريق متكامل ومتماسك بصرة كاملة في المقر، يشمل الموظفين العسكريين والشرطة والمدنيين، من أجل توجيه ودعم العمليات الميدانية وسيوفر مثل هذا الفريق استجابة موحدة احتياطية للبعثات ويمكن توسيعه أو تقليصه وفقا لاحتياجات البعثات. |
| By its resolution 1599 (2005) of 28 April 2005, the Security Council decided, inter alia, to establish the United Nations Office in Timor Leste (UNOTIL), which would remain in Timor Leste until 20 May 2006, as a follow on mission to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), to carry out the following mandate | 6 قرر مجلس الأمن، بموجب قراره 1599 (2005) المؤرخ 28 نيسان أبريل 2005، في جملة أمور، إنشاء مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي الذي سيظل في تيمور ليشتي حتى 20 أيار مايو 2006، بوصفه بعثة متابعة لأعمال بعثة الأمم المتحدة لتقديم الدعم في تيمور الشرقية، وذلك للاضطلاع بالولاية التالية |
| The US wanted to establish a democratic Iraq. | كانت الولايات المتحدة تريد أن تؤسس عراقا ديمقراطيا . |
| (a) Establish an effective national legal aid scheme | (أ) وضع مخطط وطني فعال للمساعدة القانونية |
| Option 7 Establish a Rotterdam Convention financial mechanism. | الخيار 7 إنشاء آلية مالية تابعة لاتفاقية روتردام. |
| In addition, the scope and complexity of current peacekeeping operations had arguably overtaken the Brahimi process that process had been predicated on launching one large mission a year, whereas in 2004 alone the Department had had to establish four. | وبالإضافة إلى ذلك تجاوز نطاق وتعقيد عمليات حفظ السلام الحالية عملية الإبراهيمي التي كانت تفترض القيام ببعثة واحدة كبيرة في السنة، بينما شرعت الإدارة في عام 2004 فقط في أربع عمليات. |
| Recalling also Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, by which the Council decided to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti for an initial period of six months, | وإذ تشير أيضا إلى قرار مجلس الأمن 1542 (2004) المؤرخ 30 نيسان أبريل 2004، الذي قرر المجلس بموجبه إنشاء بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي لفترة أولية مدتها ستة أشهر، |
| The Mission has encouraged the authorities to establish both the Executive Council and the Joint Integrated Unit in Abyei to normalize the situation and contribute to confidence building measures in the area. | وشجعت البعثة السلطات على إنشاء كل من المجلس التنفيذي والوحدة المتكاملة المشتركة في أبيي لإعادة الأوضاع إلى حالتها الطبيعية والإسهام في تدابير بناء الثقة في المنطقة. |
| Kissinger s mission triggered a diplomatic revolution. | والواقع أن مهمة كيسنجر أحدثت ثورة دبلوماسية. |
| (a) Mission subsistence allowance 22 100 | )أ( بدل إقامة أفراد البعثة ١٠٠ ٢٢ |
| Moreover, upon enquiry the Advisory Committee was informed that an electoral survey was in progress to establish more precisely the role of the Mission, the Government and international donors in the electoral process. | وعلاوة على ذلك، أبلغت اللجنة الاستشارية بعد الاستفسار أنه يجري حاليا القيام بدراسة استقصائية انتخابية لتحديد دور البعثة والمجتمع الدولي والأطراف الدولية المانحة على نحو أدق في العملية الانتخابية. |
| In view of the prevailing security situation in the country, it is proposed to establish a Plans and Liaison Unit and a Training Unit. The Radio Operator posts are required to enable the mission to operate its Emergency Communications System (ECS) 24 hours a day, 7 days a week. | وفي ضوء الحالة الأمنية السائدة في البلد، فمن المقترح إنشاء وحدة للخطط والاتصال ووحدة للتدريب. |
| 5. Establish a Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA) and | 5) تأسيس اتفاقية شاملة للتعاون الاقتصادي |
| The government also did not establish a state religion. | كما أن الحكومة لم تحدد ديانة رئيسية للدولة. |
| We welcome the initiative to establish a Democracy Fund. | إننا نرحب بمبادرة إنشاء صندوق الديمقراطية. |
| Option 8 Establish a financial mechanism for chemicals agreements. | الخيار 8 إنشاء آلية مالية للاتفاقات الخاصة بالمواد الكيميائية. |
| A further management mission was undertaken by a senior staff member in support of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL). | وقد اضطلع أحد كبار الموظفين بمهمة إدارية أخرى دعما لبعثة الأمم المتحدة في ليبريا. |
| This will be a very dangerous mission. | هذه ستكون مهمة خطيرة جدا . |
| We have a strategic and also a moral mission. | ولدينا مهمة استراتيجية وأخلاقية أيضا. |
Related searches : Fulfil A Mission - Perform A Mission - Send A Mission - Deploy A Mission - Have A Mission - In A Mission - Follow A Mission - Complete A Mission - With A Mission - Conduct A Mission - Achieve A Mission - Accomplish A Mission - Undertake A Mission - Set A Mission