Translation of "essential element" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Element - translation : Essential - translation : Essential element - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Sauces are an essential element in cuisines all over the world.
و تعد الصلصة عنصر أساسي في المطابخ في جميع أنحاء العالم.
Another essential element of development was employment, which required greater attention.
ويتمثل أحد العناصر الأخرى المهمة بالنسبة للتنمية في توفير فرص العمل، ويحتاج هذا إلى مزيد من الاهتمام.
To that end, verification would be the essential element to an international agreement.
وتحقيقا لهذه الغاية، سيكون التحق ق هو العنصر الأساسي في اتفاق دولي.
Vulnerability is an essential element and is obtained from the participatory reasoning model.
32 وتعد تلك الحساسية عنصرا أساسيا ، ويمكن التوصل إليها من نموذج الاستدلال القائم على المشاركة .
International exchanges of knowledge and experience constitute an essential element of the project.
وتشكل التبادلات الدولية للمعارف والخبرات عنصرا أساسيا بمشروع التنوع هذا.
Credible elections have become an essential element in peacemaking, peacebuilding and the prevention of conflict.
وأصبح إجراء انتخابات موثوقة عنصرا أساسيا في عمليات صنع السلام وبناء السلام ومنع نشوب الصراعات.
Iodine is also an essential trace element, but this element is used as part of the structure of thyroid hormones rather than as an enzyme cofactor.
اليود هو عنصر زهيد أساسي أيضا، إلا أن هذا العنصر يستخدم كجزء من بنية الهرمونات الدرقية أكثر من كونه عامل مرافق للإنزيم.
It is also undisputed that reindeer husbandry is an essential element of their culture and that economic activities may come within the ambit of article 27, if they are an essential element of the culture of an ethnic community.
ولا نزاع أيضا في أن تربية الرنة عنصر أساسي في ثقافتهم وأن الأنشطة الاقتصادية قد تدخل في نطاق المادة 27، إذا كانت تشكل عنصرا أساسيا في ثقافة مجتمع من المجتمعات الإثنية().
An essential element of the right to a fair trial is an independent, impartial and untainted Judiciary.
وأحد العناصر الأساسية للحق في محاكمة عادلة هو وجود قضاء مستقل ونزيه لا تشوبه شائبة.
Concerning the Global Compact, the principle of transparency was indeed an essential element for achieving sustainable development.
وفيما يتعلق بالتحالف العالمي، قال إنه ما من شك في أن مبدأ الشفافية يعتبر من العناصر الهامة لتحقيق التنمية المستدامة.
In June 2001, the French President stated that the non militarization of space was an essential element.
وفي حزيران يونيه 2001، ذكر رئيس جمهورية فرنسا أن عدم تسليح الفضاء هو عنصر هام.
The current debate in the Senate on the Constitution is an essential element of ensuring post transition stability.
76 والمناقشة الجارية في مجلس الشيوخ بشأن الدستور عنصر أساسي لضمان استقرار فترة ما بعد المرحلة الانتقالية.
The Monterrey Consensus emphasized that mobilizing financial resources is an essential element in the international partnership for development.
لقد أكد توافق آراء مونتيري على أن تعبئة الموارد المالية ت عد عنصرا أساسيا في الشراكة العالمية من أجل التنمية.
Aware that dialogue among opponents from positions of respect and tolerance is an essential element of peace and reconciliation,
وإذ تدرك أن الحوار بين الخصوم المبني على الاحترام والتسامح عنصر جوهري في تحقيق السلام والمصالحة،
Power is a fourth essential element in literature and he saw himself as character stuck in this machine of power.
وقد كان شخصية منخرطة في عجلة السلطة تلك.
One essential element common to most serious organisations working in the field is that it covers much more than training.
عنصر أساسي واحد مشترك لمنظمات العمل الأكثر خطورة في هذا المجال هو أنه يغطي أكثر بكثير من التدريب.
The strengthening of the General Assembly, the only universal organ of the Organization, is one essential element in that respect.
وي عد تعزيز الجمعية العامة، بوصفها الجهاز العالمي الوحيد في المنظمة، عنصرا أساسيا في ذلك الصدد.
It also reflects the essential element the beginning of a new stage in the development of international post Chernobyl interaction.
كما أنه يعبر عن العنصر الأساسي، وهو بداية مرحلة جديدة في تطور التفاعل الدولي بعد تشيرنوبيل.
Most importantly, the family was a productive unit, and physical strength typically a male attribute was an essential element in survival.
والأهم من ذلك، كانت الأسرة تعتبر وحدة منتجة، وكانت القوة البدنية عادة ما يتسم بها الرجل تعد عنصر ا أساسي ا للبقاء.
The Monterrey Consensus established for the first time a global partnership for development, an essential element for the eradication of poverty.
لقد أنشأ توافق آراء مونتيري لأول مرة شراكة عالمية للتنمية، وهي عنصر أساسي للقضاء على الفقر.
Article 11 of the Covenant recognizes that housing is an essential element of the right of everyone to an adequate standard of living.
وتعترف المادة 11 من العهد بأن المأوى عنصر أساسي من حق كل شخص في مستوى معيشي كاف.
Cooperation among the agencies to facilitate SAICM implementation, maximizing synergies among their programmes and activities, will be an essential element in its success.
وسوف يكون التعاون بين الوكالات لتيسير تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية وتعظيم أوجه التوافق النشاطي بين برامجها وأنشطتها عنصرا أساسيا في تحقيق نجاحه.
Hydrogen is not the only weapon in the fight against global heating, but it is an essential element in the truest sense of the word.
والهيدروجين ليس السلاح الوحيد في المعركة ضد الاحترار العالمي، ولكنه يشكل عنصرا أساسيا ـ بالمعني الحقيقي للكلمة.
(g) Security design and implementation. Participants should incorporate security as an essential element in the planning and design, operation and use of information systems and networks
(ز) تصميم الأمن وتنفيذه ينبغي للمشتركين أن يدرجوا الأمن بوصفه عنصرا أساسيا في تخطيط نظم وشبكات المعلومات وتصميمها واستخدامها
The Bolivian people has gone through difficult times recently and is selflessly and maturely reinvigorating its democratic process as an essential element of life in our Republic.
وقد اجتاز شعب بوليفيا أزمنة عصيبة مؤخرا، وهو يقوم، بعيدا عن الأنانية وبنضج، بإنعاش عمليته الديمقراطية بوصفها عنصرا أساسيا من عناصر الحياة في جمهوريتنا.
The transfer of cases from the Tribunals to the national jurisdictions was a point mentioned by many speakers and is an essential element in the completion strategies.
وكانت إحالة بعض القضايا من المحكمتين إلى الولاية القضائية الوطنية نقطة ذكرها العديد من المتكلمين وهي عنصر أساسي في استراتيجيتي الإنجاز.
Sport and physical education are an essential element of quality education, and promote positive values and skills which have a quick but lasting impact on young people.
46 تشكل الرياضة والتربية البدنية عنصرا أساسيا من عناصر التعليم الجيد الذي يؤدي إلى زرع قيم ومهارات إيجابية تنجم عنها لدى الشباب آثار سريعة ولكنها دائمة.
The United Kingdom remains a firm advocate of UNSCR 1540, and believes that it represents an essential element of the global counter proliferation and counter terrorism regime.
وتبقى المملكة المتحدة نصيرا ثابتا لقرار مجلس الأمن 1540، وترى أنه يمثل عنصرا أساسيا في النظام العالمي لمكافحة الانتشار ومكافحة الإرهاب.
It was important that Israel should facilitate the forthcoming elections for the Palestinian Legislative Council, which would be an essential element for progress in the peace process.
41 ومن المهم أن تسهل إسرائيل الانتخابات القادمة للمجلس التشريعي الفلسطيني، التي ستكون عنصرا ضروريا للتقدم في عملية السلام.
It is an essential element. Effective counter terrorism measures need to take into full consideration the framework of the rule of law and respect for human rights.
15 وتحتاج التدابير الفع الة لمكافحة الإرهاب إلى أن تأخذ في الاعتبار التام إطار سيادة القانون واحترام حقوق الإنسان.
Struggle against legalization of criminal incomes and financing of terrorism is an essential element of the CSTO antiterrorist work as it is stipulated in the resolution 1373 (2001).
وتعد مكافحة الأعمال الرامية إلى إضفاء الصبغة الشرعية على الإيرادات المتأتية من طريق الجريمة وتمويل الإرهاب عنصرا أساسيا من عمل المنظمة في مجال محاربة الإرهاب على نحو ما ينص عليه القرار 1373 (2001).
But world leaders agree that early Council reform is, in their words, an essential element of our overall effort to reform the United Nations (resolution 60 1, para.
بيد أن قادة العالم متفقون على أن الإصلاح المبكر لمجلس الأمن، كما قالوا، ي شكل عنصرا أساسيا في الجهد العام لإصلاح الأمم المتحدة (القرار60 1، الفقرة 153).
The Security Council's call for the implementation of security sector reform as an essential element for regional peace and stability reflects the views of many West Africans themselves.
33 تعتبر دعوة مجلس الأمن الرامية لتنفيذ إصلاح قطاع الأمن عنصرا أساسيا لتحقيق السلم والاستقرار الإقليمي وتعكس وجهة نظر العديد من أبناء غرب أفريقيا أنفسهم.
8. Emphasizes that effective accountability mechanisms are an integral and essential element of human resources management reform, and requests the Secretary General to strengthen such mechanisms throughout the Organization
8 تشدد على أن آليات المساءلة الفعالة عنصر أساسي وضروري لإصلاح إدارة الموارد البشرية، وتطلب إلى الأمين العام أن يعزز تلك الآليات في المنظمة بأسرها
10.2 The author argues that as a member of a minority group, he is entitled to the protection of economic activities that comprise an essential element of his culture.
10 2 ويجادل صاحب البلاغ بأن من حقه، كعضو في مجموعة أقلية، الحصول على حماية الأنشطة الاقتصادية التي تشكل عنصرا أساسيا في ثقافته().
As the Security Council mission to West Africa in 2004 noted, the need to create jobs and economic opportunity in West Africa is an essential element for lasting peace.
ومثلما لاحظت بعثة مجلس الأمن الموفدة إلى غرب أفريقيا في عام 2004 تعتبر الحاجة إلى إنشاء وظائف جديدة وإيجاد فرص اقتصادية في غرب أفريقيا عنصرا أساسيا في تحقيق السلام الدائم.
Reiterating that strengthened international cooperation is an essential element for the effective implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,
وإذ تؤكد من جديد أن تعزيز التعاون الدولي عنصر أساسي لتنفيذ جدول أعمال الموئل والإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة تنفيذا فعالا،
Rather, he regards diplomatic engagement as the essential element to strategic accommodation and mutual trust, and this is more easily accomplished if the states have similar social orders and ethnicities.
وهو بدلا من ذلك ينظر إلى المشاركة السياسية باعتبارها العنصر الأساسي في تعزيز التكيف الاستراتيجي والثقة المتبادلة، وهذا أسهل إنجازا إذا كانت الدول تتمتع بنظم اجتماعية مشابهة وعرقيات متماثلة.
In addition, due process and international human rights standards, which are an essential element of the Interim National Constitution, must be fully respected in any judicial proceedings following those events.
وبالإضافة إلى هذا فإنه يجب أن ت حترم بالكامل، في أية إجراءات قضائية تعقب تلك الأحداث، الإجراءات السليمة والمعايير الدولية لحقوق الإنسان، التي ت عد عنصرا أساسيا في الدستور الوطني المؤقت.
Edit Element
حرر عنصر
New Element...
عنصر جديد...
Element name
اسم العنصر
Element namespace
اسم فضاء العنصر
The High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, has stressed, however, that respect for human rights is not an obstacle but rather an essential element in effective counter terrorism strategies.
بيد أن السيدة لويز آربر المفوض السامي لحقوق الإنسان، أكدت أن احترام حقوق الإنسان ليس عقبة بل هو عنصر أساسي في فعالية استراتيجيات مكافحة الإرهاب.
Despite the difficulty of quantifying its effect, the Team is convinced that the sanctions regime is an essential element of the international effort against Al Qaida, the Taliban and their associates.
38 وعلى الرغم من صعوبة تحديد أثر نظام الجزاءات من حيث الكم، فإن الفريق مقتنع بأنه عنصر أساسي ضمن الجهد الدولي المبذول لمواجهة تنظيم القاعدة وحركة طالبان وشركائهما.

 

Related searches : An Essential Element - Essential Nature - Not Essential - Essential Facility - Essential Guide - Essential Condition - An Essential - Essential Ingredient - Essential Features - Essential Characteristics - Essential Functions - Essential Drugs