Translation of "especially due to" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Especially - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Children are especially vulnerable, possibly due to the mechanical properties of their thoracic skeleton.
و الأطفال بشكل خاص ضعاف، ربما بسبب الخواص الميكانيكية للهيكل العظمي لصدرهم.
That applies especially to the Millennium Development Goals, which fall due 10 years from now.
وينطبق ذلك، بصفة خاصة، على الأهداف الإنمائية للألفية، التي يحين موعد تنفيذها في غضون عشر سنوات من الآن.
Due to the lower price, Asian pine nuts are also often used, especially in cheaper preparations.
وغالب ا ما تستخدم حبوب الصنوبر الآسيوية، نتيجة لانخفاض سعرها، خاصة في الأكلات رخيصة الثمن.
It is, however, concerned at the high dropout rates, especially among girls, due to forced marriages.
ومع ذلك، يساور اللجنة القلق إزاء ارتفاع معدلات التسرب، ولا سيما في صفوف الفتيات، بسبب الزواج بالإكراه.
Pay due attention to your prayers , especially the middle prayer and stand up while praying , in obedience to God .
حافظوا أيها المسلمون على الصلوات الخمس المفروضة بالمداومة على أدائها في أوقاتها بشروطها وأركانها وواجباتها ، وحافظوا على الصلاة المتوسطة بينها وهي صلاة العصر ، وقوموا في صلاتكم مطيعين لله ، خاشعين ذليلين .
(a) Give due consideration to the possibility of exercising diplomatic protection, especially when a significant injury has occurred
(أ) أن تولي النظر الواجب لإمكانية ممارسة الحماية الدبلوماسية، وبخاصة عن وقوع ضرر ذي شأن
Urban centers became well developed, especially the territories of what is today Sofia due to the abundance of mineral springs.
أصبحت المراكز الحضرية متطورة، وخاصة أراضي ما يعرف اليوم صوفيا بسبب وفرة من الينابيع المعدنية.
In recent times, developing countries, especially island and coastal States, have suffered very severe setbacks in development prospects due to natural disasters.
إن البلدان النامية، وخاصة الدول الجزرية والساحلية، عانت مؤخرا نكسات شديدة في آفاقها الإنمائية بسبب الكوارث الطبيعية.
Due to large scale security measures by the government, access to aid has narrowed, leading to mass begging, especially by women, children, and displaced persons
بسبب التدابير الأمنية المشددة من قبل حكومة داعش، ضيقت الحصول على المساعدة، مما يؤدي إلى التسول الشامل، وخاصة من قبل النساء، والأطفال، والمشردين
Venice, one of the wealthiest cities due to its control of the Adriatic Sea, also became a centre for Renaissance culture, especially architecture.
أما البندقية والتي كانت من أغنى المدن نظرا لسيطرتها على البحر الأدرياتيكي فأصبحت مركزا للثقافة في عصر النهضة وبخاصة العمارة.
Marriage in South Korea is similar to that in the West, but has unique features of its own, especially due to the influence of Korean Confucianism.
الزواج في كوريا الجنوبية يشبه الزواج في الغرب، ولكن لديه خصائص فريدة بسبب تأثيرالديانة الكونفوشيوسية على حياة الكوريين في كوريا الجنوبية.
It has become more rigorous in it s applications due to the influence ofmilitant Islam, which seeks to use religious texts to legitimize escalating brutality, especially against women.
ولكنه أصبح أكثر صرامة في تطبيقه نتيجة لتأثير الإسلام المتطرف، الذي يسعى إلى استخدام نصوص دينية لإضفاء الشرعية على تصعيد الأعمال الوحشية، وخاصة ضد النساء.
The international community should give special attention to the protection of the human rights of seafarers, especially because of the frequent violations of their right to due process.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يولي اهتماما خاصا لحماية حقوق الإنسان فيما يتعلق بالبحارة، خاصة بسبب الانتهاكات المتكررة لحقهم في مراعاة الأصول القانونية.
There are also many Middle Eastern Christians in Europe, especially in the United Kingdom, France (due to its historical connections with Lebanon and North Africa) and Spain (due to its historical connections with northern Morocco), and to a lesser extent, Ireland, Germany, Italy, Greece and the Netherlands.
هناك أيضا الكثير من العرب المسيحيين في أوروبا، خصوصا في المملكة المتحدة، وفرنسا (بسبب علاقاته التاريخية مع لبنان وشمال أفريقيا)، وإسبانيا (نظرا لعلاقاته التاريخية مع شمال المغرب)، وإلى حد أقل في أيرلندا، ألمانيا وإيطاليا واليونان وهولندا.
However, this approach, while standard in many places, especially the United States, is out of favor due to costs and the high level of expertise required to perform successful surgery.
ومع ذلك، فبالرغم من وجود هذا النهج في أماكن عديدة، خصوصا في الولايات المتحدة، فانه خارج دائرة الاهتمام بسبب تكاليفه وتطلب مستوى عالي من الخبرة لأداء هذه الجراحة.
Speakerphones are also sometimes used, but these can create challenges both in terms of confidentiality, and for the interpreter, especially due to background noise, which can hinder the interpreter's ability to hear.
كما تستخدم مكبرات الصوت أحيانا إلا أنها قد تخلق تحديات من ناحية الخصوصية ومن ناحية المترجم لاسيما بوجود ضوضاء في الخلفية وهو أمر يعيق قدرة المترجم الشفهي على الاستماع.
Other Philippine languages, including various Visayan languages are also used, especially in radio due to its ability to reach remote rural locations that might otherwise not be serviced by other kinds of media.
وتستخدم أيضا لغات أخرى غير الفلبينية، بما في ذلك مختلف لغات بيسايا، وخاصة في الإذاعة نظرا لقدرتها على الوصول إلى المناطق الريفية النائية التي قد لا يمكن تخديمها من قبل الأنواع الأخرى من وسائل الاعلام.
They are especially vulnerable to birds when they come to the surface for air, due to the rolling manner in which they move to take in air, as well as the silver scales lining their sides.
وتكون ع رضة بشكل خاص للافتراس من ق بل الطيور عندما تطفو إلى السطح للحصول على الهواء بسبب طريقة التدحرج التي تتحرك بها لاستنشاق الهواء، فضلا عن الحراشف الفضية التي تحد جانبي أسماك الميجالوبس.
Just as adherence to rules can improve the performance of emergency room personnel, so due process and constitutionalism can improve the performance, especially in a crisis, of law enforcement officers and national security policymakers.
إن التمسك بالمبادئ الدستورية والإجراءات القانونية والقضائية الراسخة من شأنه أن يحسن من أداء المسئولين عن فرض القانون واتخاذ القرارات المتعلقة بالأمن القومي، وخاصة في وقت الأزمات، تماما كما يؤدي الالتزام بالقواعد إلى تحسين أداء العاملين داخل حجرة الطوارئ.
And that is partly due to its people, partly due to the architecture in the historical center, also due to the cultural offerings (even hackers can be found there!).
يرجع جزء من هذا إلى طبيعة الناس، ويرجع الجزء الآخر إلى عمارة المركز التاريخي للمدينة وما تقد مه ثقافي ا (حتى القراصنة استطعت إيجادهم).
Due to immigration, there are many communities where other languages are spoken from all parts of the world, especially in the United States, Brazil, Argentina, Canada, Chile, Costa Rica and Uruguay very important destinations for immigrants.
وبسبب الهجرة، هناك العديد من المجتمعات المحلية تتحدث لغات مختلفة من جميع أنحاء العالم خاصة في الولايات المتحدة، البرازيل، الأرجنتين وكندا، كل هذه الأربع وجهات تعتبر في غاية الأهمية للهجرة ويعتقد أن يكون نصف سكان الأوروغواي من أصل إيطالي.
Other delegations said that UNICEF was well placed to address these threats, but more attention should be paid to national capacity building and to the quality of education, especially in view of the high attrition rate of teachers due to HIV AIDS.
وذكرت وفود أخرى أن اليونيسيف في وضع جيد يتيح التصدي لهذه التهديدات، غير أنه ينبغي إيلاء مزيد من الاهتمام لبناء القدرات الوطنية ولنوعية التعليم، وخاصة بالنظر إلى معدل التناقص المرتفع في المدرسين من جراء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
At the same time it erected a strong barrier against long distance trade due to the increased costs and the time required to unload and load ships especially as a river might have multiple staple right cities in a row.
وفي الوقت نفسه فقد أقام سد ا قوي ا ضد التجارة بعيدة المدى نظر ا لزيادة التكاليف والوقت اللازم لتفريغ وتحميل السفن لا سيما لأن النهر قد يكون له العديد من المدن التي تمتلك الحق الأساسي على التوالي.
No overlap due to mistaken identity
جيم عدم وجود تداخل بسبب خطإ في الهوية
(p) Surplus due to Member States
(ع) الفوائض المستحقة للدول الأعضاء
The film was due to begin filming in February 2008 but due to the writer's strike, was pushed to September 2008.
وكان من المقرر أن يبدأ تصوير الفيلم في فبراير 2008 ولكن تم تأجيله إلى سبتمبر 2008 بسبب إضراب الكاتب.
This is especially the case for people with cystic fibrosis, due to the bacterial colonisation commonly found within such patients' lungs if only one lung were transplanted, bacteria in the native lung could potentially infect the newly transplanted organ.
هذا هو الحال خاصة في لأشخاص الذين يعانون من التليف الكيسي، وذلك بسبب المستعمرات البكتيريه التي عادة تكون موجوده في رئتين المرضى، إذا تم زرع رئة واحدة فقط، البكتيريا الموجودة في الرئة الأصلية يمكن أن تصيب الرئة المزروعة حديثا.
The latter case is especially relevant where one lengthy stylesheet is relevant to a whole website due to the way HTTP works, the browser will only download it once from the web server and use the cached copy for the whole site.
الحالة الأخيرة هي ذات أهمية خاصة حيث أنماط مطولة واحدة هي ذات صلة بالموقع كله بسبب الطريقة التي يعمل المتشعب، سيتم تحميل المتصفح لمرة واحدة فقط من خادم الويب واستخدام النسخة المخبأة لكامل الموقع.
Finally, the Committee noted from the NCTL's statement that enforcement of the relevant laws and regulations has been inadequate due to a lack of labour inspectors, and that violations of the minimum wage rules continue to exist, especially in the small enterprise sector.
ولاحظت اللجنة أخيرا من بيان المؤتمر الوطني للعمال التايلنديين أن إنفاذ القوانين والأنظمة ذات الصلة لم يكن كافيا بسبب نقص مفتشي العمل، وأنه لا تزال هناك انتهاكات لقواعد الحد الأدنى للأجور، ولا سيما في قطاع المشاريع الصغيرة.
He failed, due to lack of money.
فش ل بسبب قلة المال.
Our success was due to his efforts.
نجاحنا ثمرة لمجهوداته.
This is largely due to economic reasons.
ويرجع ذلك إلى أسباب اقتصادية، بدرجة كبيرة.
The United States has experienced steady de industrialization in recent decades, partly due to global competition and partly due to technological changes.
في العقود الأخيرة شهدت الولايات المتحدة اتجاها ثابتا نحو التخلص من الصناعات التحويلية، ويرجع ذلك جزئيا إلى المنافسة العالمية، وجزئيا إلى التغيرات التكنولوجية.
It has changed at a rate of 0.5 due to migration and at a rate of 6.3 due to births and deaths.
فالتغير حصل بسبب الهجرة بمعدل 0.5 وبسبب الولادات والوفيات بمعدل 6.3 .
This category is especially useful for solving especially challenging problems.
هذه الفئة مفيدة خصوصا لحل مشاكل التحديات.
These achievements are largely due to European cooperation.
ترجع هذه المنجزات إلى حد كبير إلى التعاون الأوروبي.
This final move was due to Soviet pressure.
وكان هذا التحرك الأخير نتيجة لضغوط سوفياتية.
Woe to those who give less than due ,
ويل كلمة عذاب ، أو واد في جهنم للمطففين .
This project was delayed due to security concerns.
بيد أن المشروع أج ل لأسباب أمنية.
This is due to a number of factors.
وي عزى هذا إلى عوامل عديدة.
Weak information dissemination, due to lack of funds
ضعف أنشطة نشر المعلومات بسبب عدم توافر الاعتمادات المالية
Totals may not add up due to rounding.
وقد لا تكون المجاميع صحيحة بسبب تدوير الأرقام.
Totals may not add up due to rounding.
وقد لا تكون المجاميع صحيحة بسبب تدوير الأرقام.
Patients in this group usually bruise easily (due to low levels of platelets) and experience fatigue due to low numbers of red blood cells.
المرضى في هذه المجموعة عادة ما يشكلون كدمات بسهولة (بسبب انخفاض مستويات الصفائح الدموية) ويتعبون بسبب انخفاض عدد خلايا الدم الحمراء.
It occurred partly due to the aid and assistance of the United States, but chiefly due to the economic interventionism of the Japanese government.
ولقد حدثت هذه المعجزة جزئي ا نتيجة المساعدات والمعونة التي قدمتها الولايات المتحدة، ولكن نتجت هذه المعجزة أساس ا نتيجة التدخل الاقتصادي للحكومة اليابانية.

 

Related searches : Due To - Especially To Mention - Thanks Especially To - Especially Related To - Applies Especially To - Due Due - Due To Safety - Improvement Due To - Due To Leaving - Due To Adjustments - Due To Wind - Due To Internal - Due To Rain