Translation of "due to internal" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

That year, it was cancelled due to internal strife in Mongolia.
في ذلك العام، ألغي الأولمبياد بسبب الاضطرابات الداخلية في منغوليا.
Brain injuries occur due to a wide range of internal and external factors.
تحدث إصابات الدماغ نتيجة لمجموعة كبيرة من العوامل الداخلية والخارجية.
The lack of an adequate internal control environment is primarily due to resource constraints.
وصعوبات توفير الموارد هي السبب الرئيسي لعدم توفير بيئة ضوابط داخلية ملائمة.
Girls who marry at a young age might also suffer from internal damage due to sexual violence.
ومن الممكن أن تعاني الفتيات اللاتي تتزوجن في سن مبكرة من تلف داخلي بسبب ممارسات الجنس العنيفة.
Second, due in part to internal nationalist crises, the empire found it increasingly difficult to chart a unified, independent course in international affairs.
أما المشكلة الثانية فتتلخص في الصعوبة التي وجدتها الإمبراطورية في سلوك مسار موحد ومستقل فيما يتصل بالشئون الدولية، نتيجة للأزمات الداخلية ذات الطابع القومي.
He was unable to complete many plans, due to internal dispute that culminated in his assassination at the hands of three of his own knights.
كان غير قادر على إنجاز الكثير من الخطط، بسبب النزاعات الداخلية التي انتهت باغتياله على أيدي ثلاثة من فرسانه.
Similarly, if Belgrade will change its obstreperous position on Kosovo, this will be due not to US or EU pressure, but to internal political changes in Serbia.
وعلى نحو مشابه، إذا ما غيرت بلغراد موقفها العنيد إزاء كوسوفو، فلن يكون ذلك نتيجة لضغوط من جانب الولايات المتحدة أو الاتحاد الأوروبي، بل نتيجة للتغييرات السياسية الداخلية في صربيا.
Due to the nature of the functions of the Commission, its rules of procedure and other relevant documents are not merely organizational, or internal, in nature.
ونظرا لطبيعة مهام اللجنة، فإن نظامها الداخلي والوثائق الأخرى ذات الصلة ليست ذات صبغة تنظيمية أو داخلية فحسب.
Collective contracts and internal rules determine the concrete criteria for length of annual vacations, taking due note of the minimum number of days.
172 وتحدد العقود الجماعية والقواعد الداخلية المعايير الملموسة المتعلقة بمدة العطل السنوية، مع إيلاء الاعتبار الواجب للعدد الأدنى من الأيام.
Due to ongoing internal clashes in the Kivu and Ituri regions in the Democratic Republic of the Congo, an estimated 20,000 refugees have fled to Uganda since December 2004.
18 ونتيجة للصدامات الداخلية الجارية في منطقتي كيفو وإيتوري في جمهورية الكونغو الديمقراطية، فر لاجئون يقدر عددهم بـ 000 20 لاجئ إلى أوغندا منذ كانون الأول ديسمبر 2004.
His Government had developed a comprehensive policy which gave due consideration to the Guiding Principles on Internal Displacement and was awaiting the comments of all the stakeholders concerned.
وقال إن حكومته وضعت سياسة شاملة تأخذ بعين الاعتبار التام المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتشر د الداخلي، وهي بانتظار سماع تعليقات أصحاب المصالح المعنيين.
Most of the increase is due to additional requirements relating to the transfer of the Resident Auditor posts and the new posts in the Internal Audit Division and the investigative units.
وتعزى معظم الزيادة إلى الاحتياجات الإضافية المتعلقة بتحويل وظائف مراجعي الحسابات المقيمين ، وإلى الوظائف الجديدة في شعبة المراجعة الداخلية للحسابات ووحدات التحقيقات.
The representative of Uganda described the massive internal population displacements due to the conflict with the Lord's Resistance Army in northern Uganda and described the Government's response to alleviate the suffering.
147 ووصف ممثل أوغندا التشرد الداخلي الهائل للسكان نظرا للصراع مع جيش الرب في شمال أوغندا ووصف استجابة الحكومة لتخفيف معاناتهم.
The secretariat understands that parties are still in the process of internal consultations and believes that the remaining confirmations will be received in due course.
وتدرك الأمانة أن البلدان الأطراف ما زالت ت جري مشاوراتها الداخلية وتعتقد بأن التأكيدات المتبقية ستأتي في حينها.
The Central Bank is entitled to access financial institutions' internal control document and verify the compliance with the identification and due diligence requirements during the course of its onsite examinations program.
ويحق للمصرف المركزي الاطلاع على سجل الضوابط الداخلية للمؤسسات المالية والتحقق من امتثالها لمقتضيات تحديد الهوية وشروط الحرص الواجب خلال برنامجه لإجراء الفحوص في عين المكان.
The Ssecretariat understandsis aware that pParties are still in the process of internal consultations and estimates that the rest of theremaining confirmations will be received in due course.
وتدرك الأمانة أن البلدان الأطراف ما تزال في طور إجراء مشاورات داخلية وهي تقد ر أنها ستتلقى التأكيدات الباقية في الوقت المناسب.
Under Ivan Asen II in the first half of the 13th century the country gradually recovered much of its former power, though this did not last long due to internal problems and foreign invasions.
وتحت حكم إيفان آسين الثاني في النصف الأول من القرن الثالث عشر، استعادت كثير ا من قوتها السابقة بشكل تدريجي، إلا أن ذلك لم يستمر طويلا بسبب المشاكل الداخلية وحالات الغزو الأجنبية.
Internal measures to accelerate proceedings
ألف التدابير الداخلية المتخذة للإسراع بالإجراءات
The Department will also be collaborating with the Office of Internal Oversight Services on a number of triennial reviews, due for the biennium 2006 2007, and on ad hoc evaluations.
وستتشارك الإدارة أيضا مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية في إجراء عدد من استعراضات السنوات الثلاث التي تحين مواعيدها خلال فترة السنتين 2006 2007، وفي إجــراء بعــض التقييمــات المخصصة.
Taking note of the report of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement,See A 56 956.
وإذ تحيط علما بتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية بالأمانة العامة عن احتمالات التمييز القائم على أساس الجنسية والعرق ونوع الجنس والدين واللغة في عمليات التعيين والترقية والتنسيب( 1 ) انظر A 56 956.)،
At least four countries report that they have completed the internal process, that their documents are being examined by the competent political authorities, and are due to be validated during the course of the year.
وأشارت أربعة بلدان على الأقل إلى أنها انتهت من العملية الداخلية وإلى أن وثائقها قيد الدرس لدى سلطاتها السياسية المختصة ومن المتوقع أن يتم إقرارها في غضون هذه السنة.
An internal review panel studying what went wrong in the UN system s response to Sri Lanka, commissioned by Secretary General Ban Ki moon and headed by the distinguished diplomat Charles Petrie, is due to report to Ban next month.
ومن المقرر أن يقوم فريق المراجعة الداخلية المكلف بدراسة الأخطاء التي وقعت فيما يتصل باستجابة نظام الأمم المتحدة لمسألة سريلانكا، بتفويض من الأمين العام بان كي مون وبرئاسة الدبلوماسي البارز تشارلز بيتري، برفع تقرير إلى بان كي مون في الشهر القادم.
To ensure an effective internal audit mechanism, the Coordination Council has adopted a Charter for Internal Audit.
وبغية توفير آلية فعالة للمراجعة الداخلية للحسابات، أقر مجلس التنسيق ميثاقا للمراجعة الداخلية للحسابات.
Foreign dominance led to internal strife.
أدت الهيمنة الأجنبية إلى صراع داخلي.
In South Tyrol, the majority language is German (69 of the population), although in the capital city Bolzano 73 of the population speaks Italian as its maternal language due to internal immigration from other regions of Italy.
أما في جنوب التيرول، فلغة الأغلبية هي الألمانية (69 من السكان)، على الرغم من أن 73 من سكان العاصمة بولسانو يتحدثون الإيطالية كلغة أم بسبب الهجرة الداخلية من مناطق أخرى من إيطاليا.
A smooth transition from relief to recovery has, however, been hampered by natural disasters (six years of continuous drought were followed in 2005 by extensive flooding), internal displacement, land rights issues and urban pressures due to the large influx of returnees.
غير أن الانتقال السلس من الإغاثة إلى الإنعاش تعرقل من جراء الكوارث الطبيعية (عقب ست سنوات متصلة من الجفاف شهد عام 2005 فيضانات عارمة) والتشرد الداخلي، والمسائل المتعلقة بالحقوق في الأراضي، وتعرض المناطق الحضرية للضغوط نتيجة تدفق العائدين بأعداد كبيرة.
Much of this is due to the predominantly internal nature of conflicts and to the fact that the majority of conflicts continue at a low level of intensity which inflicts the bloodiest suffering on civilian populations, both urban and rural.
ويعود ذلك إلى طبيعة الصراعات الداخلية بشكل رئيسي، وإلى حقيقة أن غالبية الصراعات تستمر على نحو منخفض الشدة مما يسبب أشد عذاب للسكان المدنيين، في المناطق الحضرية والريفية على حد سواء.
internal frame
إطار داخلي
Internal oversight
الرقابة الداخلية
Internal controls
الضوابط الداخلية
Internal audit
المراجعة الداخلية للحسابات
Internal Validation
مصادقة داخلية
Internal auditors
مراجعو الحسابات الداخليون
Internal audit
المراجعة الداخلية
Internal audit
مراجعة الحسابات الداخلية
Internal measures
1 التدابير الداخلية
Internal oversight
المرفق
Internal control
المادة 10
Detection causes an internal event that may be output to external equipment and or used to trigger changes in other internal features.
هذا الكشف ينتج عنه حدث داخلي قد يكون مخرج لجهاز خارجى و أو استخدامه من أجل إحداث تغييرات في ملامح داخلية أخرى.
Therefore, while giving due attention to the mechanics of institutions (e.g. the legal and constitutional provisions of each institution's mandate and internal hierarchical and horizontal relationships), it is essential that the design of institutions takes into account organic aspects.
وبالتالي، من الأساسي عند إيلاء الاهتمام الواجب لعمل آليات المؤسسات (مثلا، الأحكام القانونية والدستورية المتعلقة بولاية كل مؤسسة، والعلاقات الهرمية والأفقية الداخلية) أن يراعي تصميم المؤسسات الجوانب العضوية.
In the 2002 General Election, one of the naturalized women withdrew her candidacy despite being nominated by the party due to internal opposition by indigenous women of the same party contrary to Article 5(1) of the Constitution and Article 1 of CEDAW.
() في الانتخابات العامة لعام 2002، قامت إحدى المتجنسات بجنسية فانواتو بسحب ترشيحها رغم تسميتها من قبل حزبها السياسي من جراء المعارضة الداخلية من نساء السكان الأصليين بنفس الحزب، مما يتعارض مع المادة 5 (1) من الدستور والمادة 1 من الاتفاقية.
(d) Building of internal capacity to mainstream gender
(د) بناء القدرة الداخلية لتعميم مراعاة المنظور الجنساني
There are several internal obstacles to African trade.
65 هناك عقبات داخلية عديدة تعوق التجارة الأفريقية.
Internal audit ratings
مراتب تقدير المراجعة الداخلية للحسابات
Internal audit function
طاء وظيفة المراجعة الداخلية للحسابات

 

Related searches : Due To - Due Due - Restricted To Internal - Is Internal To - Due To Safety - Improvement Due To - Due To Leaving - Due To Adjustments - Due To Wind - Due To Rain - Due To Inability - Due To Reduction - Due To Postponement - Due To Submission