English → Arabic
equipped in Arabic
- Pronunciation
- mujahhaz
- Arabizi
mjhiz- Type
- adjective · masculine
- Plural
- مُجَهَّزُونَ mujahhazūn
- Root
- ج هـ ز
Other meanings
- مُسَلَّح musallaḥ — equipped · armed, equipped (with weapons)
How to use it
The word 'equipped' translates to 'مُجَهَّز' (mujahhaz) when referring to general equipment or facilities. If it specifically means 'armed', then 'مُسَلَّح' (musallaḥ) is used. Both are active participles derived from verbs and function as adjectives.
Example sentences
-
المَنْزِلُ مُجَهَّزٌ بِكُلِّ شَيْءٍ.
al-manzilu mujahhazun bi-kulli ṯayʾin.
The house is equipped with everything.
-
كَانَ الجُنْدِيُّ مُسَلَّحًا بِبُنْدُقِيَّةٍ.
kāna l-jundiyyu musallaḥan bi-bunduqiyyatin.
The soldier was armed with a rifle.
-
فَرِيقٌ مُجَهَّزٌ لِعَمَلِيَّةِ الإنْقَاذِ.
farīqun mujahhazun li-ʿamaliyyati l-inqāḏi.
A team equipped for the rescue operation.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
My car is equipped with a CD player.
سيارتي مزودة بمشغل أقراص مدمجة.
* Turbines equipped with advanced cooling.
* توربينات مجهزة بتقنية تبريد متقدمة.
The IMF is currently under-equipped for this task.
والواقع أن صندوق النقد الدولي في وضعه الحالي غير مجهز للاضطلاع بهذه المهمة.
But the eurozone was not equipped to deal with this.
ولكن منطقة اليورو لم تكن مجهزة للتعامل مع أزمة كهذه.
The fighter aircraft were equipped with incendiary bombs.
وكانت الطائرة المقاتلة مجهزة بقنابل حارقة.
Missions must therefore be adequately funded and equipped.
ومن ثم ينبغي تمويل البعثات وتجهيزها على نحو كاف.
The ECB, however, has not been equipped with this mandate.
بيد أن البنك المركزي الأوروبي لم يكن مجهزاً بهذا التفويض.
The OSCE is well positioned and well equipped to participate.
ولدى المنظمة الموقع والأدوات الجيدة للمشاركة.
The border units are not well equipped or resourced, however.
غير أن وحدات الحدود تفتقر إلى المعدات أو الموارد.
Rapid deployment required well-trained and well-equipped troops.
29 - وأوضح أن الانتشار السريع يتطلب قوات مدربة جيدا ومزودة جيدا بالمعدات.
Their poor schooling left them ill equipped for the new economy.
ذلك أن تعليمهم الرديء جعلهم غير مؤهلين وغير مجهزين للمشاركة في الاقتصاد الجديد.
And he coined this term e-Patients -- equipped, engaged, empowered, enabled.
وهو ما أطلق عليه مصطلح المرضى الألكترونيين -- مًجهزون وممارسون ومعززيين وقادرين.
Questions and answers
What is the difference between 'مُجَهَّز' and 'مُسَلَّح'?
'مُجَهَّز' means equipped with general items, tools, or facilities. 'مُسَلَّح' specifically means equipped with weapons.
How do you say 'well-equipped'?
You can say 'مُجَهَّزٌ جَيِّدًا' (mujahhazun jayyidan) for general equipment, or 'مُسَلَّحٌ بِشَكْلٍ جَيِّدٍ' (musallaḥun bi-šaklin jayyidin) for being well-armed.
Related words and expressions
Updated