Translation of "entrusted power" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Power - translation :

Keywords : عهدت يعهد عهد مؤتمن أوكلت القوّة قوته قوّة التيار الكهرباء

Examples (External sources, not reviewed)

In some countries they are both entrusted to Ministries, but in others regulatory functions are entrusted to agencies that are separate from Ministries.	في بعض البلدان تكون كلاهما موكلة إلى الوزارات، ولكن في حالات أخرى المهام التنظيمية ويعهد إلى الوكالات التي تكون منفصلة عن الوزارات.
The Governing Council has entrusted three tasks to the Panel.	11 عهد مجلس الإدارة إلى الفريق بثلاث مهام.
Constitutional Act No. 1 of 1985 dissolved the Military Committee for National Recovery and entrusted the Chairman of the Committee with the functions of Head of State and Government, thereby assigning him full executive power.	80 وحل القانون الدستوري رقم 1 لعام 1985 اللجنة العسكرية للإصلاح الوطني وأوكل مهام رئيس الدولة والحكومة إلى رئيس تلك اللجنة.
We also think that IAEA should be entrusted with this task.	كما نرى أنه ينبغي أن يعهد بهذه المهمة إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
And those who protect the property entrusted to them , and their agreements .	والذين هم لأماناتهم وفي قراءة بالإفراد ما ائ ت م نوا عليه من أمر الدين والدنيا وعهدهم المأخوذ عليهم في ذلك راعون حافظون .
(d) The mandates entrusted to the Office in preventing and countering terrorism.	(د) الولايات المسندة إلى المكتب في مجال منع الإرهاب ومكافحته.
These were the very tasks we entrusted to the United Nations in 1945.	وتلك كانت ذات المهام التي أسندناها إلى الأمم المتحدة في عام 1945.
28B.27 Responsibility for financial accounting and reporting is entrusted to the Accounts Division.	28 باء 27 تضطلع شعبة الحسابات بالمسؤولية عن المحاسبة المالية والإبلاغ.
Several bodies within parliament were entrusted with the promotion and protection of human rights.	9 وأضاف بالقول إن هيئات عدة تابعة للبرلمان ك ل فت بمهمة تعزيز وحماية حقوق الإنسان.
His Excellency the President of the Republic recently entrusted me with the Darfur file.	لقد كلفني السيد رئيس الجمهورية مؤخرا بتولي ملف دارفور.
The Secretary General also discharges functions entrusted to him her by the other principal organs.	ويضطلع الأمين العام أيضا بالمهام التي تسندها إليه الأجهزة الرئيسية الأخرى.
Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the oracles of God.	كثير على كل وجه. اما اولا فلانهم استؤمنوا على أقوال الله.
neither as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock.	ولا كمن يسود على الانصبة بل صائرين امثلة للرعية
The Ozone Secretariat was entrusted with finalization of the report following the closure of the meeting.	وأوكل إلى أمانة الأوزون أن تضع التقرير في صورته النهائية عقب اختتام الاجتماع.
Resolution 1584 (2005) of 1 February, entrusted UNOCI and the Licorne force with monitoring the arms embargo.	القرار 1584(2005)، المتخذ في 1 شباط فبراير، أناط بعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وقوات ليكورن مهمة رصد الحظر على الأسلحة.
The meeting aimed at appointing a Steering Committee and establishing the specific tasks entrusted to each partner.	وكان الهدف من الاجتماع تعيين لجنة توجيهية وتحديد المهام المحددة المناطة بكل طرف شريك.
A pastry shop was built at the same location and Jules Chéret was entrusted with the interior decoration.	تم بناء متجر الحلويات في نفس الموقع و جول Chéret أوكلت مع الديكور الداخلي.
They reaffirm the important mandates entrusted by the General Assembly to that subsidiary body and those Secretariat structures.	وهي تؤكد من جديد الولايات المهمة التي أناطتها الجمعية العامة بتلك الهيئة الفرعية وهياكل الأمانة العامة ذات الصلة.
Yale University, where I teach, has entrusted its endowment portfolio to one man, David Swensen, for over 20 years.	ظلت جامعة ييل، حيث أعمل، تعهد بمحفظة الاستثمار الخاصة بوقفها إلى رجل واحد، وهو ديفيد سوينسن لأكثر من عشرين عاما .
Philip, before leaving, had entrusted his prisoners to Conrad, but Richard forced him to hand them over to him.	وقبل أن يغادر فيليب، سل م أسراه إلى كونراد، لكن ريتشارد أجبره على تسليمهم له.
The Government was entrusted with drafting the first ever Central African Constitution, which was promulgated on 16 February 1959.	وك ل فت تلك الحكومة بإعداد أول دستور لأفريقيا الوسطى وصدر هذا الدستور في 16 شباط فبراير 1959.
The cooperation and assessment tasks entrusted to the Executive Directorate will undoubtedly be of vital importance to the CTC.	ولا شك أن مهام التعاون والتقييم المناطة بالمديرية التنفيذية ستكون ذات أهمية حيوية للجنة مكافحة الإرهاب.
It was further entrusted with monitoring regional and international developments in the field of human rights and preparing reports.	وك ل فت اللجنة أيضا برصد ما يجد من تطورات في مجال حقوق الإنسان على الصعيدين الإقليمي والدولي وبإعداد تقارير في هذا الشأن.
31), which could be done in conjunction with the preparation of the study entrusted to the intergovernmental expert group.	ولعلها تود أيضا أن تكرر نداءها بشأن الحاجة إلى وضع قوائم بالسمات المشتركة في المكائد الاحتيالية النمطية (انظر الفقرة 31 أعلاه)، ويمكن أن يتم ذلك اقترانا بإعداد الدراسة التي ك ل ف بها الفريق العامل الحكومي الدولي.
The GEF is, on an interim basis, the principal entity entrusted with the operations of the Convention's financial mechanism.	ويواصل مرفق البيئة العالمية على أساس مؤقت بصفته الكيان الرئيسي الموكل إليه عمليات التشغيل للآلية المالية للاتفاقية.
Local power, central power, now, people power.	السلطة المحلية والسلطة المركزية ، والآن ، وسلطة الشعب
O ye that believe ! betray not the trust of Allah and the Messenger , nor misappropriate knowingly things entrusted to you .	ونزل في أبي لبابة مروان بن عبد المنذر وقد بعثه رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى قريظة لينزلوا على حكمه فاستشاروه فأشار إليهم أنه الذبح لأن عياله وماله فيهم يا أيها الذين آمنوا لا تخونوا الله والرسول و تخونوا أماناتكم ما ائتمنتم عليه من الدين وغيره وأنتم تعلمون .
O ye that believe ! betray not the trust of Allah and the Messenger , nor misappropriate knowingly things entrusted to you .	يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه لا تخونوا الله ورسوله بترك ما أوجبه الله عليكم وف ع ل ما نهاكم عنه ، ولا تفرطوا فيما ائتمنكم الله عليه ، وأنتم تعلمون أنه أمانة يجب الوفاء بها .
20.1 States should designate specific public agencies to be entrusted with enforcing housing, land and property restitution decisions and judgements.	20 1 ينبغي للدول أن تعي ن وكالات عامة محددة ي عه د إليها بإنفاذ القرارات والأحكام المتعلقة برد المساكن والأراضي والممتلكات.
(e) To report to the General Assembly at its sixtieth session on the tasks entrusted to him in the present resolution	(هـ) أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين تقريرا عن المهام الموكولة إليه في هذا القرار
For it is like a man, going into another country, who called his own servants, and entrusted his goods to them.	وكأنما انسان مسافر دعا عبيده وسلمهم امواله.
The Ministry of Road Transport and Highways has been entrusted with the responsibility of formulating policies for road safety in India.	وقد ع هد لوزارة النقل والطرق السريعة بمسؤولية وضع سياسات للسلامة على الطرق في الهند.
At the same meeting, the Commission adopted the draft report on its eighth session and entrusted the Rapporteur with its completion.	2 وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة مشروع التقرير عن دورتها الثامنة وعهدت إلى المقررة بإتمامه.
I would like to emphasize the important role to be played by the General Assembly, which is entrusted with global sovereignty.	إنني أريد التطرق إلى الدور الهام الذي ينبغي أن تضطلع به الجمعية العامة المؤتمنة على السيادة الدولية، ولكن ينبغي كذلك إعادة النظر في مجمل المؤسسات التابعة للمنظمة.
You can be assured, Mr. Chairman, of our forthright and genuine cooperation for the success of the mandate entrusted to you.	ويمكنكم أن تطمئنوا، السيد الرئيس، إلى تعاوننا المباشر والصادق معكم في سبيل إنجاح الولاية التي عهدت إليكم.
Re emphasizes also that the Office of Internal Oversight Services is the internal body entrusted with investigation in the United Nations	3 تعيد أيضا التأكيد على أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية هو الهيئة الداخلية التي ي عهد إليها بمهام التحقيق في الأمم المتحدة
(e) To report to the General Assembly at its fifty sixth session on the tasks entrusted to him in the present resolution	(هـ) أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين تقريرا عن المهام الموكلة إليه في هذا القرار
(e) To report to the General Assembly at its fifty seventh session on the tasks entrusted to him in the present resolution	(هـ) أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين تقريرا عن المهام الموكلة إليه في هذا القرار
(e) To report to the General Assembly at its sixty third session on the tasks entrusted to him in the present resolution	(هـ) أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين تقريرا عن المهام الموكلة إليه بموجب هذا القرار
(e) To report to the General Assembly at its fifty ninth session on the tasks entrusted to him in the present resolution	(ﻫ) أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن المهام الموكلة إليه في هذا القرار
(e) To report to the General Assembly at its sixty second session on the tasks entrusted to him in the present resolution	(هـ) أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين تقريرا عن المهام الموكلة إليه بموجب هذا القرار
Reaffirming that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters,	وإذ تؤكد من جديد أن اللجنة الخامسة هي اللجنة الرئيسية المناسبة التابعة للجمعية العامة المنوط بها مسؤوليات عن المسائل الإدارية والمتعلقة بالميزانية،
(e) To report to the General Assembly at its fifty eighth session on the tasks entrusted to him in the present resolution	(هـ) أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن المهام الموكلة إليه في هذا القرار
Article 79 of the constitution, as amended in 1985, states that the army is entrusted with the military defense of the country.	المادة 79 من الدستور، بصيغته المعدلة في عام 1985، تنص على أن الجيش هو المكلف الدفاع العسكري في البلاد.
Say , The angel of death will take you who has been entrusted with you . Then to your Lord you will be returned .	قل لهم يتوفاكم ملك الموت الذي وك ل بكم أي يقبض أرواحكم ثم إلى ربكم ترجعون أحياء فيجازيكم بأعمالكم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية