Translation of "entitled by law" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Entitled - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Reaffirming that the intentional killing of persons entitled to protection as civilians is prohibited by customary international criminal law,
وإذ تؤكد من جديد أن القتل المتعمد للأشخاص الذين تحق لهم الحماية بوصفهم مدنيين محظور بموجب القانون الجنائي الدولي العرفي،
In addition, UNIDIR is currently publishing a book entitled Common Security in Outer Space and International Law, by Dr. Detlev Wolter.
وبالإضافة إلى ذلك، يعكف المعهد حاليا على نشر كتاب عنوانه الأمن المشترك في الفضاء الخارجي وقانون الفضاء ، من تأليف الدكتور ديتليف وولتر.
He referred to the 2003 law entitled Bearing and use of firearms by the police forces, relevant training and other provisions .
وأشار إلى قانون عام 2003 المعنون حمل واستخدام الأسلحة النارية من جانب قوات الشرطة والتدريب والأحكام الأخرى ذات الصلة .
Under the State Health Insurance Law, 5754 1994 ( State Health Insurance Law ), every resident is entitled to comprehensive health care services.
318 في إطار قانون التأمين الصحي الوطني 1994، يحق لكل مقيم أن يحصل على خدمات رعاية صحية شاملة.
For example, a landmark law against organized crime entitled the Combating Organized Crime Law, 5763 2003 ( Combating Organized Crime Law ), classifies trafficking in women as a felony.
وعلى سبيل المثال، هناك قانون يمثل نقطة تحول، وهو قانون يناهض الجريمة المنظمة، وعنوانه قانون مكافحة الجريمة المنظمة لعام 2003، وهو يصنف الاتجار في الأشخاص باعتباره جناية من الجنايات.
Confirms also that anyone who attempts intentionally to attack persons entitled to protection as civilians, which is prohibited by customary international criminal law, is guilty of an international crime
3 تؤكد أيضا أن كل من يحاول متعمدا الاعتداء على أشخاص تحق لهم الحماية بوصفهم مدنيين، وهو الأمر الذي يحظره القانون الدولي العرفي، يكون مذنبا بارتكاب جريمة دولية
Confirms further that anyone who incites intentional attacks against persons entitled to protection as civilians, which is prohibited by customary international criminal law, is guilty of an international crime
4 تؤكد كذلك أن كل من يحرض على القيام باعتداءات متعمدة على أشخاص تحق لهم الحماية بوصفهم مدنيين، وهو الأمر الذي يحظره القانون الدولي العرفي، يكون مذنبا بارتكاب جريمة دولية
Bedouins, like all Israeli citizens and residents, are entitled to health insurance under the National Health Insurance Law.
384 يحق للبدو، شأنهم شأن جميع المواطنين والمقيمين الإسرائيليين، أن يحصلوا على التأمين الصحي في إطار التأمين الصحي الوطني.
We turn first to draft resolution A 60 L.22, entitled Oceans and the law of the sea .
نبدأ بمشروع القرار A 60 L.22، المعنون المحيطات وقانون البحار .
The insolvency law should specify that, if a security right is entitled to priority under law other than the insolvency law, that priority continues unimpaired in insolvency proceedings except if, pursuant to the insolvency law, another claim is given priority.
طاء ينبغي أن يبي ن قانون الإعسار أنه إذا كان الحق الضماني يستحق الأولوية بموجب قانون غير قانون الإعسار فإن تلك الأولوية تظل سارية دون انتقاص في إجراءات الإعسار إلا إذا نالت مطالبة أخرى الأولوية بموجب قانون الإعسار.
REPLIES TO DOCUMENT CCW GGE X WG.1 WP.2, ENTITLED INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW AND ERW , DATED 8 MARCH 2005
الردود على الوثيقة CCW GGE X WG.1 WP.2 المعنونة القانون الإنساني الدولي والمتفجرات من مخلفات الحرب والمؤرخة 8 آذار مارس 2005
The International Law Association (ILA) report entitled Accountability of International Organizations (see footnote 34, p. 261) includes the following comment
وورد في تقرير رابطة القانون الدولي عن ''مساءلة المنظمات الدولية (انظر الحاشية 34 أعلاه) التعليق التالي
1. States Parties recognize that all persons are equal before and under the law and are entitled without any discrimination to the equal protection and equal benefit of the law.
1 تقر الدول الأطراف بأن جميع الأشخاص متساوون أمام القانون وبمقتضاه ولهم الحق دون أي تمييز وعلى قدم المساواة في الحماية والفائدة اللتين يوفرهما القانون.
Such situations are governed not by international humanitarian law, but by international human rights law, domestic law and, perhaps, international criminal law.
فمثل هذه الحالات تخضع لا لحكم القانون الإنسان الدولي، بل لحكم قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون المحلي وربما القانون الجنائي الدولي.
The law should provide that a holder of a security right entitled to priority may at any time subordinate its priority unilaterally or by agreement in favour of any existing or future competing claimant.
85 ينبغي أن ينص القانون على أنه يجوز لحائز الحق الضماني الذي تحق له الأولوية أن يخفض رتبة أولويته في أي وقت من جانب واحد أو بالاتفاق لصالح أي مطالب منافس موجود حاليا أو سيوجد مستقبلا.
103. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Oceans and the law of the sea .
103 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الستين البند المعنون المحيطات وقانون البحار .
Elements to be suggested to the General Assembly for consideration under its agenda item entitled Oceans and the law of the sea
العناصر المزمع اقتراحها على الجمعية العامة للنظر فيها في إطار بند جدول أعمالها المعنون المحيطات وقانون البحار
I now turn to agenda item 158, entitled Observer status for the Hague Conference on Private International Law in the General Assembly .
وأنتقل الآن إلى البند 158 من جدول الأعمال، المعنون منح مركز المراقب في الجمعية العامة لمؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص .
Article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) stipulates equality all persons are equal before the law and entitled without any discrimination to the equal protection of the law .
14 وتنص المادة 26 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، بخصوص المساواة، على أن الناس جميعا سواء أمام القانون ويتمتعون دون أي تمييز بحق متساو في التمتع بحمايته .
Confirms that anyone who knowingly finances an intentional attack or an attempted intentional attack on persons entitled to protection as civilians, which is prohibited by customary international criminal law, is guilty of an international crime
5 تؤكد أن كل من يقوم عن علم بتمويل اعتداء متعمد أو محاولة اعتداء متعمد على أشخاص تحق لهم الحماية بوصفهم مدنيين، وهو الأمر الذي يحظره القانون الدولي العرفي، يكون مذنبا بارتكاب جريمة دولية
134. Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session the item entitled Oceans and the law of the sea .
134 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثانية والستين البند المعنون المحيطات وقانون البحار .
152. Decides to include in the provisional agenda of its sixty third session the item entitled Oceans and the law of the sea .
152 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والستين البند المعنون المحيطات وقانون البحار .
79. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the item entitled Oceans and the law of the sea .
79 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين البند المعنون المحيطات وقانون البحار .
114. Decides to include in the provisional agenda of its sixty first session the item entitled Oceans and the law of the sea .
114 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والستين البند المعنون المحيطات وقانون البحار .
47. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled Oceans and the law of the sea .
47 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين البند المعنون المحيطات وقانون البحار .
55. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled Oceans and the law of the sea .
55 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والخمسين البند المعنون المحيطات وقانون البحار .
74. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Oceans and the law of the sea .
74 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند المعنون المحيطات وقانون البحار .
RESPONSES TO DOCUMENT CCW GGE X WG.1 WP.2 OF 8 MARCH 2005, ENTITLED INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW AND EXPLOSIVE REMNANTS OF WAR
الردود على الوثيقة CCW GGE X WG.1 WP.2 المؤرخة 8 آذار مارس 2005، وعنوانها القانون الإنساني الدولي والمتفجرات من مخلفات الحرب
Draft resolution I is entitled Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty eighth session .
مشروع القرار الأول بعنوان تقرير لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي عن أعمال دورتها الثامنة والثلاثين .
The Commission will have before it a note by the Secretariat entitled Coordination of work (A CN.9 584), providing a brief survey of the work of international organizations related to the harmonization of international trade law, including both substantive work and work on technical assistance to law reform.
25 سوف يكون معروضا أمام اللجنة مذك رة عنوانها تنسيق الأعمال (A CN.9 584) تقد م استعراضا موجزا لأعمال المنظمات الدولية ذات الصلة بتنسيق القانون التجاري الدولي، بما في ذلك الأعمال الموضوعية وكذلك الأعمال المتعلقة بالمساعدة التقنية في إصلاح القوانين.
Draft resolution I is entitled Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law .
مشروع القرار الأول بعنوان المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا الانتهاكات الجسيمة لقانون حقوق الإنسان الدولي والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي .
At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted a draft resolution recommended by the Commission,22 entitled Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law , by a recorded vote of 43 to none, with 5 abstentions.
220 خلال الجلسة نفسها، اعتمد المجلس مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة، والوارد في الفصل الأول، الفرع ألف من تقريرها(18)، والمعنون مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية بصيغتـه المنقحـة شفويا.
The Committee recommends that the State party take the necessary legal measures to ensure that all persons under 18 year of age are guaranteed by law the special protection they are entitled to under the Convention.
266 توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتخذ التدابير القانونية اللازمة لضمان أن يكفل القانون لجميع الأشخاص دون سن الثامنة عشرة حماية خاصة يستحقونها بموجب الاتفاقية.
In the order established by this law and legal acts derived from the latter, the persons submitting the reports are entitled to identify the customers, third persons acting on behalf of customers and retain that information.
ويتعين بموجب الأحكام المنصوص عليها في هذا القانون والصكوك القانونية المتخذة بناء عليه للمسؤولين عن الإبلاغ تحديد هوية العملاء والأطراف الثالثة من الأشخاص الذين يتصرفون نيابة عن العملاء، مع الاحتفاظ بتلك المعلومات.
Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law,
وتشديدا على أن الجنسية تخضع أساسا للقانون الداخلي ضمن ما يضعه القانون الدولي من حدود،
(a) Agreed recommendations to be suggested to the General Assembly for consideration under its agenda item entitled Oceans and the law of the sea
(أ) التوصيات المتفق على طرحها على الجمعية العامة كي تنظر فيها في إطار بند جدول أعمالها المعنون المحيطات وقانون البحار
The initiative adds a new chapter, on international terrorism, to Book Two, Title Two, of the Federal Penal Code, entitled Crimes against International Law.
وتضيف هذه المبادرة فصلا جديدا عن الإرهاب الدولي إلى الباب الثاني من المجموعة الثانية، من قانون العقوبات الاتحادي، المعنون جرائم ضد القانون الدولي.
The report entitled Accountability of International Organizations which was presented to the Berlin Conference (2004) of the International Law Association included the following proposition
() تضمن تقرير ''مساءلة المنظمات الدولية المقدم إلى مؤتمر برلين (2004) لرابطة القانون الدولي الاقتراح التالي
In his view, the law implied, by definition, the applicable law .
وأضاف أنه يرى أن عبارة القانون تعني بحكم تعريفها القانون المنطبق .
YouTube has removed a video by Palestinian blogger Haitham Sabbah entitled Gaza Massacre.
يوتيوب قام بإزالة فيديو من المدون الفلسطيني هيثم صباح, بعنوان مجزرة غزة.
The law was abolished by law No.94 in 1952 after independence.
وقد تم إلغاء هذا القانون بموجب القانون رقم 94 الصادر في عام 1952 بعد الاستقلال.
The Chairman drew attention to a request by the Netherlands for the inclusion in the agenda of the current session of an additional item entitled Observer status for the Hague Conference on Private International Law (A 60 232).
1 الرئيس استرعى الانتباه إلى طلب قدمته هولندا لإدراج بند إضافي في جدول أعمال الدورة الحالية عنوانه منح مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص مركز المراقب (A 60 232).
However, treaties which change domestic law may be ratified only by a law enacted by the legislative branch.
بيد أنه لا يمكن التصديق على المعاهدات التي تعدل القوانين الداخلية التي سنتها الدولة ما لم يصدر قانون بهذا الشأن، أي بعد أن يكون الجهاز الذي يتولى السلطة التشريعية قد أصدر قرارا في هذا الصدد.
5. Decides to include in the provisional agenda of its sixty third session the item entitled The rule of law at the national and international levels .
5 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والستين البند المعنون ''سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي''.
Victims of terrorist acts are entitled to full remedies for the violations of their rights in conformity with international law relating to effective remedies and reparations.
56 يحق لضحايا الأعمال الإرهابية الحصول على تعويض كامل عن انتهاكات حقوقهم طبقا للقانون الدولي المتعلق بسبل الانتصاف والتعويض الفعالة.

 

Related searches : Entitled By Contract - By Law - By Eu Law - Obligation By Law - Must By Law - By State Law - Preferred By Law - Accepted By Law - Duty By Law - Disqualified By Law - Permissible By Law - Backed By Law - Assigned By Law