Translation of "entirely new" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Entirely - translation :

Entirely new - translation :

Keywords : كليَّاً كليا كلياً تمامًا صحيحاً

Examples (External sources, not reviewed)

China s interest in a new North Korea policy is not entirely new.	إن اهتمام الصين بانتهاج سياسة جديدة في التعامل مع كوريا الشمالية ليس جديدا بالكامل.
In 2006, a new maintainer stepped up, reinstating work towards the release of a new official mpg123 package entirely under the LGPL.	في عام 2006، صعدت على الساحة مبرمج جديد ، و قد اعاد العمل من أجل الافراج عن حزمة الترميز mpg123 الرسمي الجديد كليا تحت LGPL.
Following the earthquake, many towns were rebuilt on entirely new sites, such as Noto and Grammichele.	في أعقاب الزلزال، تم بناء العديد من المدن في مواقع جديدة تماما ، مثل نوتو وغراميتشيلي.
A fundamental change occurred in Europe when the failure of Soviet communism opened up entirely new opportunities.	لقد شهدت أوروبا تغييرا جوهريا حين أدى فشل الشيوعية إلى إتاحة فرص جديدة بالكامل.
After World War I the entirely ethnic German Neumark remained inside the new Weimar Republic of Germany.	بعد الحرب العالمية الأولى ظلت العرقية الألمانية نويمارك تماما داخل جمهورية فايمر جديدة من ألمانيا.
In my view, new issues should be entirely in eurobonds up to a limit set by the Board.	وفي اعتقادي أن الإصدارات الجديدة لابد وأن تكون بالكامل في هيئة سندات يورو إلى حد يضعه المجلس.
So the Israelis now must reckon with an entirely new phenomenon an asymmetric entity, Hezbollah, with nation state firepower.	لقد بات لزاما على إسرائيل الآن أن تتعامل مع ظاهرة جديدة تماما حزب الله، الكيان غير المتساوق الذي يتمتع بإمكانيات دولة من حيث القدرات العسكرية.
This research could eventually lead to an entirely new class of antidepressant and relief for millions of people worldwide.	وقد تقودنا هذه الأبحاث في نهاية المطاف إلى فئة جديدة تماما من مضادات الاكتئاب ــ وإغاثة الملايين من الناس في مختلف أنحاء العالم.
NEW DELHI As the New Year dawns, it has become increasingly clear that India s new government faces a dilemma entirely of its own making one that its predecessor never had to confront.	نيودلهي ــ مع بزوغ فجر العام الجديد، بات من الواضح بشكل متزايد أن حكومة الهند الجديدة تواجه معضلة من صنعها بالكامل ــ وهي المعضلة التي لم تضطر الحكومة السابقة لمواجهتها قط.
A massive stimulus package, prompted by the 1970 s rise in oil prices, gave rise to an entirely new industry.	وكانت حزمة التحفيز الهائلة التي استحثها ارتفاع أسعار النفط في سبعينيات القرن العشرين سببا في نشوء صناعة جديدة تماما .
Technology is enabling us to share, collaborate, and exchange knowledge in entirely new ways, creating a dynamic shift in mindset.	إن التكنولوجيا تمكننا من تقاسم وتبادل المعرفة والتعاون في إنتاجها بطرق جديدة تماما، وهو ما يساعد في خلق تحول ديناميكي في العقلية الجمعية.
An entirely new kind of triangular cooperation has involved the extension of significant support for building up African peacekeeping capacity.	66 وقد ينطوي صنف جديد تماما من التعاون الثلاثي في تقديم دعم هام لبناء القدرات الأفريقية في مجال حفظ السلام.
The New Jersey Turnpike (part of I 95, connecting to I 80) and US 46, which lie entirely within New Jersey, end halfway across the bridge at the state border with New York.	بينما ينتهي طريق الولايات المتحدة 46 (U.S. Route 46) بشكل كامل في ولاية نيوجيرسي، وبالتحديد في منتصف الجسر عند الخط الفاصل لحدود الولاية مع مدينة نيويورك.
Contrast this to what New York City is rightly concerned about the 3.3 chance each year (entirely without global warming) that a Category 3 hurricane will hit New York.	ولنقارن هذا بما ينبغي لمدينة نيويورك أن تنزعج إزاءه حقا الاحتمال الذي يبلغ 3,3 كل عام (من دون حسبان تأثير الانحباس الحراري العالمي على الإطلاق) بأن يضرب إعصار من الفئة 3 نيويورك.
Meanwhile, China is looking to Russia, which may have invented an entirely new model of controlling the Internet without recourse to censorship.	وفي الوقت نفسه، تتطلع الصين إلى روسيا، التي ربما ابتدعت نموذجا جديدا بالكامل للتحكم في شبكة الإنترنت دون اللجوء إلى فرض الرقابة.
Indeed, it is not entirely farfetched to anticipate the emergence of new Arab states from the debris of the old, artificial ones.	والواقع أنه ليس من المستبعد تماما أن نتوقع ظهور دول عربية جديدة من تحت أنقاض الدول القديمة المصطنعة.
The difference in legal status meant that up, until 1949, Papua and New Guinea had entirely separate administrations, both controlled by Australia.	هذا الاختلاف في الوضع القانوني يعني أن وبابوا غينيا الجديدة قد إدارات منفصلة تماما، وكلاهما يسيطر عليها أستراليا.
Music is entirely different.	الموسيقى هي مختلفة تماما.
That is entirely standard.	وهو معيار ثابت تماما.
In Britain, where Prime Minister Tony Blair supported the US attitude entirely, the government introduced similar measures and even offered a new theory.	وفي بريطانيا، حيث أيد رئيس الوزراء توني بلير موقف الولايات المتحدة تمام التأييد، اقترحت الحكومة تطبيق إجراءات مماثلة، بل إنها تبرعت بتقديم نظرية جديدة.
But once the new government takes office, Germany s continued refusal to adopt an active approach to solving Europe s problems would be entirely indefensible.	ولكن بمجرد أن تتولى الحكومة الجديدة المسؤولية، فإن استمرار رفض ألمانيا لتبني نهج فعال لحل مشاكل أوروبا لن يكون مبررا على الإطلاق.
While it is entirely premature to judge the style and direction that China s new leaders will take, three early hints are worth noting.	ولئن كان من السابق للأوان تماما أن نحكم على الأسلوب والاتجاه الذي قد يسلكه زعماء الصين الجدد، فهناك ثلاث إشارات مبكرة تستحق الملاحظة.
And user Jesús Adel, among others, expressed his solidarity but didn't entirely support the new law. He would prefer to see tougher sentences	وعب ر المدو ن خيسوس أديل من بين آخرين، عن تضامنه مع أن ه لم يشارك نص القانون
We note that many of the components of that action plan are not entirely new and have already been operational for some time.	ونلاحظ أن العديد من عناصر خطة العمل هذه ليست جديدة كليا ويجري تنفيذها بالفعل منذ مدة.
The Chairman I have no objection to taking such a break, but I must point out that this proposal is not entirely new.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) ليس لدي اعتراض على أخذ فرصة استراحة، ولكن يجب أن أشير إلى أن هذا الاقتراح ليس جديدا تماما.
The election will not be entirely free, but the government will be unable to manipulate them entirely.	لن تكون الانتخابات حرة بشكل كامل، ولكن لن يكون بإمكان الحكومة التلاعب بها بشكل كامل أيضا .
I agree with you entirely.	أوافقك الرأي تماما.
Their reasons are entirely understandable.	الواقع أن أسبابهما مفهومة بالكامل.
Neither gaucherie is entirely deceptive.	الواقع أن كلا الأمرين ليسا مضللين بشكل كامل.
Neither explanation is entirely wrong.	إن كلا من التفسيرين ليس مخطئا تماما.
Gabriel is not entirely convinced.	ولكن غابرييل لم يقتنع تماما .
We entirely agree with this.	ونحن نتفق مع ذلك تماما.
A potential Grexit will present entirely new challenges to China in the coming months, and the country must avoid complacency over its own exposure.	إن خروج اليونان المحتمل سوف يفرض تحديات جديدة تماما على الصين في الأشهر المقبلة، ويتعين عليها أن تتجنب الشعور بالتراخي إزاء احتمالات تعرضها. والآن هناك حاجة ملحة إلى وضع خطة قتالية لكل من الحاضر والمستقبل.
A potential Grexit will present entirely new challenges to China in the coming months, and the country must avoid complacency over its own exposure.	إن خروج اليونان المحتمل سوف يفرض تحديات جديدة تماما على الصين في الأشهر المقبلة، ويتعين عليها أن تتجنب الشعور بالتراخي إزاء احتمالات تعرضها.
The result is that an old guard now confronts a new wave, and the two sides think entirely differently and speak at cross purposes.	والنتيجة هي أن الحرس القديم أصبح الآن في مواجهة موجة جديدة، حيث يفكر كل من الجانبين على نحو مختلف تماما عن الآخر، ويتحدث الطرفان عن أهداف وأغراض متضادة.
(a) First, there may be an entirely novel development, requiring a new legal regime to take account of the human rights implications of the development	(أ) السياق الأول هو أنه قد يحدث تطور جديد تماما ، يتطلب نظاما قانونيا جديدا يأخذ في الحسبان آثار التنمية على حقوق الإنسان()
As Pakistan's distribution sector is already relatively open, services trade (and investment) liberalization through the GATS was not an entirely new concept for the country.	ولما كان قطاع التوزيع في باكستان منفتح نسبيا أصلا ، فإن تحرير تجارة الخدمات (والاستثمار) من خلال الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات لم يكن مفهوما جديدا كليا بالنسبة إلى البلد.
The Maldives will likely disappear entirely.	ومن المرجح أن تختفي جزر المالديف تماما .
Ethiopia s journalists are not entirely innocent.	غير أن الصحافيين الأثيوبيين ليسوا أبرياء بالكامل.
The argument is almost entirely wrong.	بيد أن هذه الحجة خاطئة بالكامل تقريبا.
This perception is not entirely false.	وهذا التصور ليس خاطئا بالكامل.
But Gilani was not entirely unruffled.	ولكن جيلاني لم يكن متوازنا بالكامل.
We reject the first criticism entirely.	بطبيعة الحال، رفضنا الحجة الأولى برمتها.
Unfortunately, this is almost entirely incorrect.	ومما يدعو إلى الأسف أن هذا الزعم يكاد يكون غير صحيح بالمرة.
America s motivations are not entirely clear.	الواقع أن دوافع الولايات المتحدة ليست واضحة بالكامل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية