Translation of "enhancing the environment" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Environment - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Enhancing the environment for peace peacemaking and prevention of conflict | ألف تعزيز بيئة السلام حفظ السلام ومنع نشوب الصراع |
| Enhancing recruitment and HR management in a supportive work environment | تعزيز التوظيف وإدارة الموارد البشرية في بيئة عمل مؤاتية |
| 55 198. Enhancing complementarities among international instruments related to environment and sustainable development | 55 198 تعزيز أوجه التكامل فيما بين الصكوك الدولية المتعلقة بالبيئة والتنمية المستدامة |
| Inadequate monitoring and accountability mechanisms for gender mainstreaming are persistent institutional obstacles to enhancing the enabling environment for women's participation. | 24 وتظل عدم كفاية آليات الرصد والمساءلة لتعميم المنظور الجنساني تمثل عقبات مؤسسية دائمة تعيق عملية تعزيز وجود بيئة مؤاتية لمشاركة المرأة. |
| In certain Asian countries, efforts are being made to introduce an environment policy with a view to enhancing the diversity of the ecosystems. | وفي بعض بلدان المنطقة، تبذل جهود لإيجاد بيئة سياسية تمكن من تعزيز تنوع الأنظمة الإيكولوجية. |
| One important strategy for enhancing the enabling environment for gender equality would be to more directly and explicitly link the legal and policy frameworks for promoting gender equality. | 48 ومن الاستراتيجيات الهامة لتعزيز البيئة المواتية لتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة ربط أطر القوانين والسياسات الرامية إلى تشجيع المساواة بين الرجل والمرأة ربطا أشد مباشرة وأكثر وضوحا. |
| In this context, creating conducive environment for private sector to play its supplementary role in enhancing flows of funds, technology and entrepreneurship to developing countries should be promoted. | وفي هذا السياق ينبغي السعي لتهيئة بيئة تسمح للقطاع الخاص بأداء دوره التكميلي في تعزيز تدفقات الأموال والتكنولوجيا والمشاريع التجارية نحو البلدان النامية. |
| The G 20 can also play a stronger role in enhancing the skills of regulators in a globally interconnected environment, and should develop a mutually agreed regulatory framework for evolving financial markets. | وتستطيع مجموعة العشرين أيضا أن تضطلع بدور أقوى في تعزيز مهارات القائمين على التنظيم في بيئة مترابطة عالميا. كما يتعين عليها أن تعمل على إنشاء هيكل عمل تنظيمي متفق عليه بشكل مشترك بين مختلف بدان العالم لتطوير الأسواق المالية. |
| Enhancing transparency | سادسا تعزيز الشفافية |
| Enhancing recommendations. | 89 تعزيز التوصيات. |
| Enhancing the security situation | باء تعزيز الحالة الأمنية |
| Law reform efforts to eliminate discriminatory laws and to revise laws that have a discriminatory impact also contribute to enhancing an enabling environment for gender equality and empowerment of women. | 49 ومما يساهم أيضا في تعزيز البيئة المواتية لتحقيق المساواة بين الجنسين السعي إلى إصلاح القوانين بغية إلغاء القوانين التمييزية وتنقيح القوانين ذات الآثار التمييزية. |
| Enhancing capacity building | زيادة بناء القدرات |
| E. Enhancing awareness | هاء زيادة الوعي |
| The report provides an overview of challenges, opportunities and promising strategies for enhancing an enabling environment for gender equality and the advancement of women, with illustrative examples from the areas of education, health and work. | 3 ويقدم التقرير نبذة عن التحديات والفرص والاستراتيجيات الواعدة فيما يتعلق بتعزيز بيئة مساعدة على تحقيق المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة، مع إيراد أمثلة توضيحية مستقاة من مجالات التعليم والصحة والعمل. |
| Enhancing oversight and accountability | تعزيز الرقابة والمساءلة |
| Enhancing productivity and competitiveness | هاء 1 1 تعزيز الإنتاجية والقدرة على المنافسة |
| E. Enhancing the Performance Appraisal System | هاء تحسين نظام تقييم الأداء |
| Enhancing the provision of technical assistance | باء تعزيز تقديم المساعدة التقنية |
| In this sense the environment may refer to the biophysical environment, the natural environment or the built environment. | في هذا المعنى قد تشير البيئة إلى بيئة فيزيائية حيوية Environment (biophysical)، أو بيئة طبيعية Natural environment أو بيئة مبنية. |
| Promoting and enhancing security consciousness | خامسا تعزيز وزيادة الوعي الأمني |
| through enhancing productive capacity 3 | الأول ما يتعلق بتحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تعزيز القدرة الإنتاجية 3 |
| Particular emphasis will be placed on building up a new support programme aimed at enhancing the organizational capacities of business membership organizations, both as advocacy bodies for improving the business environment and as service providers for member companies. | وسيشدد تشديدا خاصا على استحداث برنامج جديد للدعم يهدف إلى تعزيز القدرات التنظيمية لمنظمات الأعمال، بصفتها هيئات تروج لتحسين بيئة الأعمال وبصفتها جهات تقدم الخدمات للشركات الأعضاء. |
| I know one girl who's been on these antidepressants, serotonin enhancing SSRI, serotonin enhancing antidepressants since she was 13. | أعرف فتاة كانت تتناول هذه المضادات، والسيروتونين مثبطات السيروتونين والسيروتونين ، ومساعدات مضادات الاكتئاب منذ كانت 13 سنة. |
| (b) Enhancing staff competence and motivation | (ب) تعزيز كفاءات الموظفين ودوافع تحم سهم |
| (e) Enhancing the role of trade in development | (هـ) تعزيز دور التجارة في التنمية |
| Expert Meeting on Enhancing the Productive Capacity of | اجتماع الخـبراء المعني بتعزيز القـدرة الإنتاجية |
| 2 Report of the Expert Group Meeting Enhancing participation of women in development through an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, Bangkok, 8 11 November 2005 (available from http www.un.org womenwatch daw egm enabling environment2005 index.html). | (2) تقرير اجتماع فريق الخبراء تعزيز مشاركة المرأة في التنمية من خلال تهيئة بيئة مساع دة على تحقيق المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة، بانكوك، 8 11 تشرين الثاني نوفمبر 2005. |
| (b) Enhancing the provisions of this Protocol among themselves. | (ب) تعزيز أحكام هذا البروتوكول فيما بينها. |
| 56 236. Enhancing the United Nations experience for visitors | 56 236 إثراء تجربة زوار الأمم المتحدة |
| Desirous also of enhancing adherence to the Registration Convention, | ورغبة منها أيضا في تعزيز الانضمام إلى اتفاقية التسجيل، |
| IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF SMEs THROUGH ENHANCING PRODUCTIVE CAPACITY | تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تعزيز القدرة الإنتاجية |
| Enhancing the competitiveness of developing countries' firms through internationalization | تعزيز القدرة التنافسية لشركات البلدان النامية عن طريق تدويلها |
| Improving the competitiveness of SMEs through enhancing productive capacity | 2 إقرار جدول الأعمال وتنظيم العمل |
| (h) Enhancing social cohesion and solidarity by | (ح) تدعيم التلاحم والتضامن الاجتماعيين عن طريق ما يلي |
| d) Enhancing capacity building including system management | (د) تعزيز بناء المقدرة بما في ذلك إدارة الن ظ م |
| Enhancing capacity building in global public health | تعزيز بناء القدرات في مجال الصحة العامة على الصعيد العالمي |
| Enhancing capacity building in global public health | 60 35 تعزيز بناء القدرات في مجال الصحة العامة على الصعيد العالمي |
| Expert Meeting on Enhancing Productive Capacity of | مجلس التجارة والتنمية |
| Expert Meeting on Enhancing Productive Capacity of | اجتماع الخـبراء المعني بتعزيز القـدرة الإنتاجية |
| (iv) Enhancing participation of customs authorities by | '4 تعزيز إسهام سلطات الجمارك عن طريق |
| The UNIX98 standard environment is the Common Desktop Environment (CDE). | بيئة سطح مكتب يونكس القياسية هي Common Desktop Environment (CDE). |
| (g) Enhancing the delivery of coordinated, effective and targeted trade related technical assistance and capacity building programmes for small island developing States, including taking advantage of existing and future market access opportunities, and examining the relationship between trade, environment and development agreed | (ز) تعزيز تقديم المساعدة التقنية المنسقـة والفعالة ومحددة الهدف المتصلة بالتجارة، وتعزيز برامج بناء القدرات للدول الجزرية الصغيرة النامية، بما في ذلك الاستفادة من فرص الوصول إلى الأسواق المتاحة حاليا أو في المستقبل، ودراسة الصلة بين التجارة والبيئـة والتنمية أ قــرت |
| The conclusions to be submitted will be essential because they will constitute the basis of our future work in effectively implementing that indispensable process for ensuring the protection of the marine environment and enhancing the socio economic aspects of the use of the oceans. | والنتائج التي تقدم ستكون جوهرية لأنها ستشكل أساس عملنا في المستقبل في التنفيذ الفعال للعملية التي لا غنى عنها لكفالة حماية البيئة البحرية وتعزيز الجوانب الاجتماعية الاقتصادية لاستخدام المحيطات. |
| A. Enhancing the authority and role of the General Assembly | ألف تعزيز سلطة الجمعية العامة ودورها |
Related searches : Enhancing The Visibility - Enhancing The Scope - Enhancing The Quality - Enhancing The Value - Enhancing The Use - Enhancing The Business - Enhancing The Understanding - Enhancing Effect - By Enhancing - Enhancing Access - Enhancing Factors - Enhancing Lesions - Business Enhancing - Enhancing Lives