Translation of "enhancing the use" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Enhancing water use efficiency and managing competing uses
تعزيز كفاءة استخدام المياه وإدارة الاستخدامات المتزاحمة
Enhancing the document to make it easier to understand and use
1 تقوية الوثيقة بحيث تصبح أيسر في فهمها واستخدامها
Enhancing communication, participation among young people through the use of appropriate media.
13 تعزيز الاتصالات والمشاركة بين الشباب عن طريق استخدام وسائط الإعلام المناسبة.
Enhancing agricultural productivity through the use of ICTs Agricultural expert system of China.
ويمكن استخدام مثل هذه الآليات فيما بين القطاعات.
Enhancing the use of statistics by developing educational material for important user groups
تحسين استعمال الإحصاءات بتهيئة مواد تثقيفية موجهة للفئات الهامة من المستعملين
With regard to enhancing the document to make it easier to understand and use, the Secretariat introduced two models.
14 فيما يتعلق بتقوية الوثيقة لكي تصبح أيسر في فهمها واستخدامها، قدمت الأمانة نموذجين.
Provisions for enhancing the process of institutional capacity building, including expanded use of information technology, will be incorporated into the General Fund.
وس ت تاح ضمن الصندوق العام مخصصات لتعزيز عملية بناء القدرة المؤسسية، بما في ذلك التوسع في استخدام تكنولوجيا المعلومات.
Enhancing energy conservation and efficiency are key for decoupling economic growth from increased energy use, and thus for driving sustainable development worldwide.
6 يشكل تعزيز حفظ الطاقة وكفاءتها شرطا أساسيا للفصل بين النمو الاقتصادي وزيادة استخدام الطاقة، وبالتالي إعطاء دفعة للتنمية المستدامة في جميع أنحاء العالم.
Enhancing transparency
سادسا تعزيز الشفافية
Enhancing recommendations.
89 تعزيز التوصيات.
We emphasize that the ongoing management reform in the United Nations should make full use of information and communication technologies, helping to give greater efficiency in the use of resources and enhancing organizational capability throughout the United Nations system.
143 كما نشدد على ضرورة أن يفيد الإصلاح الإداري الجاري في الأمم المتحدة بصورة كاملة من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات مما يساعد على إضفاء مزيد من الفعالية في استخدام الموارد وتعزيز القدرة التنظيمية على صعيد المنظومة بأسرها.
Enhancing the security situation
باء تعزيز الحالة الأمنية
The draft convention would promote the use of modern means of communication in cross border commercial transactions by providing a basis for the simplification of domestic rules on electronic commerce and by enhancing confidence and trust in its use.
وسوف يعزز مشروع الاتفاقية استخدام الوسائل الحديثة للاتصال في المعاملات التجارية عبر الحدود وذلك بتوفير أساس لتبسيط القواعد المحلية بشأن التجارة الإلكترونية وبتعزيز الثقة والأمان في استخدامها.
135. Also recognizes the importance of research on marine genetic resources for the purpose of enhancing the scientific understanding, potential use and application, and enhanced management of marine ecosystems
135 تسلم أيضا بأهمية البحوث المتعلقة بالموارد الجينية البحرية لأغراض تعزيز الفهم العلمي والاستخدامات والتطبيقات المحتملة وتحسين إدارة النظم الإيكولوجية البحرية
Enhancing capacity building
زيادة بناء القدرات
E. Enhancing awareness
هاء زيادة الوعي
Developing coastal States need support in enhancing their control measures in order to effectively combat the use of maritime transport by illicit traffickers of narcotic drugs and psychotropic substances.
تحتاج الدول الساحلية النامية إلى الدعم اللازم لتعزيز تدابير الرقابة من أجل مكافحة استخدام النقل البحري بواسطة مهربي المخدرات والمؤثرات العقلية.
Enhancing oversight and accountability
تعزيز الرقابة والمساءلة
Enhancing productivity and competitiveness
هاء 1 1 تعزيز الإنتاجية والقدرة على المنافسة
E. Enhancing the Performance Appraisal System
هاء تحسين نظام تقييم الأداء
Enhancing the provision of technical assistance
باء تعزيز تقديم المساعدة التقنية
Believing that the Model Law will significantly assist States in enhancing their legislation governing the use of modern conciliation or mediation techniques and in formulating such legislation where none currently exists,
واقتناعا منها بأن القانون النموذجي سيساعد الدول كثيرا في تعزيز تشريعاتها التي تحكم استخدام طرق التوفيق أو الوساطة الحديثة وفي وضع هذه التشريعات، إن لم تكن موجودة أصلا،
Promoting and enhancing security consciousness
خامسا تعزيز وزيادة الوعي الأمني
through enhancing productive capacity 3
الأول ما يتعلق بتحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تعزيز القدرة الإنتاجية 3
Urges Member States, consistent with their legal systems, to cooperate with a view to enhancing the effectiveness of law enforcement action in relation to the use of the Internet to combat drug related crime
1 تحث الدول الأعضاء، بما يتسق مع نظمها القانونية، على أن تتعاون من أجل تعزيز فعالية إجراءات إنفاذ القانون فيما يتعلق باستخدام الإنترنت لمكافحة الجرائم المتصلة بالمخدرات
Urges Member States, consistent with their legal systems, to cooperate with a view to enhancing the effectiveness of law enforcement action in relation to the use of the Internet to combat drug related crime
17 تحث الدول الأعضاء، بما يتسق مع نظمها القانونية، على أن تتعاون من أجل تعزيز فعالية إجراءات إنفاذ القانون فيما يتعلق باستخدام الإنترنت لمكافحة الجرائم المتصلة بالمخدرات
Urges Member States, consistent with their legal systems, to cooperate with a view to enhancing the effectiveness of law enforcement action in relation to the use of the Internet to combat drug related crime
17 تـحـث الدول الأعضاء، بما يتسق مع نظمها القانونية، على أن تتعاون من أجل تعزيز فعالية إجراءات إنفاذ القانون فيما يتعلق باستخدام الإنترنت لمكافحة الجرائم المتصلة بالمخدرات
I know one girl who's been on these antidepressants, serotonin enhancing SSRI, serotonin enhancing antidepressants since she was 13.
أعرف فتاة كانت تتناول هذه المضادات، والسيروتونين مثبطات السيروتونين والسيروتونين ، ومساعدات مضادات الاكتئاب منذ كانت 13 سنة.
(b) Enhancing staff competence and motivation
(ب) تعزيز كفاءات الموظفين ودوافع تحم سهم
(e) Enhancing the role of trade in development
(هـ) تعزيز دور التجارة في التنمية
Expert Meeting on Enhancing the Productive Capacity of
اجتماع الخـبراء المعني بتعزيز القـدرة الإنتاجية
17. Urges Member States, consistent with their legal systems, to cooperate with a view to enhancing the effectiveness of law enforcement action in relation to the use of the Internet to combat drug related crime
17 تـحـث الدول الأعضاء، بما يتسق مع نظمها القانونية، على أن تتعاون من أجل تعزيز فعالية إجراءات إنفاذ القانون فيما يتعلق باستخدام الإنترنت لمكافحة الجرائم المتصلة بالمخدرات
25. Urges Member States, consistent with their legal systems, to cooperate with a view to enhancing the effectiveness of law enforcement action in relation to the use of the Internet to combat drug related crime
25 تـحـث الدول الأعضاء، بما يتسق مع نظمها القانونية، على أن تتعاون من أجل تعزيز فعالية إجراءات إنفاذ القوانين فيما يتعلق باستخدام الإنترنت لمكافحة الجرائم المتصلة بالمخدرات
17. Urges Member States, consistent with their legal systems, to cooperate with a view to enhancing the effectiveness of law enforcement action in relation to the use of the Internet to combat drug related crime
17 تحث الدول الأعضاء، بما يتسق مع نظمها القانونية، على أن تتعاون من أجل تعزيز فعالية إجراءات إنفاذ القانون فيما يتعلق باستخدام الإنترنت لمكافحة الجرائم المتصلة بالمخدرات
Licensing processes can help to identify enterprises that comply with legislation and to deter others Land use planning and development control These combined instruments are critical in enhancing the sustainability of new tourism development.
2 تخطيط استخدام الأراضي وإدارة التنمية.
Firms in such a context will have incentives to enter industries that can use their relatively abundant labor to replace relatively scarce capital, or vice versa, thereby reducing costs and enhancing competitiveness.
وفي هذا السياق فإن الشركات سوف تجد الحوافز الكافية للدخول في صناعات قادرة على الاستفادة من العمالة المتوفرة نسبيا في تعويض رأس المال النادر نسبيا ، أو العكس، وهذا سوف يمكنها بالتالي من تقليص التكاليف وتعزيز قدرتها التنافسية.
In May 2004, the Working Group established five Task Forces to review the following issues (a) use of indicators (b) enhancing the role of the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) (c) better use of monitoring and evaluation products (d) self evaluation and (e) strengthening central monitoring and evaluation capacities.
وفي أيار مايو 2004، أنشأ الفريق العامل خمس أفرقة عمل لاستعراض المسائل التالية (أ) استعمال المؤشرات (ب) وتعزيز دور نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق (ج) والاستعمال الأفضل لنواتج الرصد والتقييم (د) والتقييم الذاتي (هـ) وتعزيز قدرات الرصد والتقييم المركزية.
(b) Enhancing the provisions of this Protocol among themselves.
(ب) تعزيز أحكام هذا البروتوكول فيما بينها.
56 236. Enhancing the United Nations experience for visitors
56 236 إثراء تجربة زوار الأمم المتحدة
Desirous also of enhancing adherence to the Registration Convention,
ورغبة منها أيضا في تعزيز الانضمام إلى اتفاقية التسجيل،
IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF SMEs THROUGH ENHANCING PRODUCTIVE CAPACITY
تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تعزيز القدرة الإنتاجية
Enhancing the competitiveness of developing countries' firms through internationalization
تعزيز القدرة التنافسية لشركات البلدان النامية عن طريق تدويلها
Improving the competitiveness of SMEs through enhancing productive capacity
2 إقرار جدول الأعمال وتنظيم العمل
(h) Enhancing social cohesion and solidarity by
(ح) تدعيم التلاحم والتضامن الاجتماعيين عن طريق ما يلي
d) Enhancing capacity building including system management
(د) تعزيز بناء المقدرة بما في ذلك إدارة الن ظ م