Translation of "engagement in activities" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Engagement - translation :

Keywords : نشاطات النشاطات الأنشطة أنشطة نشاطاتك الخطوبة خطوبة خطوبتنا خطوبتك الخطبة

Examples (External sources, not reviewed)

Finally, although considerably increased, municipal engagement in activities related to returns remains variable.	وأخيرا، ظل انخراط البلديات في الأنشطة المرتبطة بعمليات العودة انخراطا متذبذبا رغم ما شهدته من زيادة ملحوظة.
The reason for this is that the engagement of women still boils down to private and family life and engagement in cultural and educational activities.	والسبب في ذلك أن مشاركة المرأة ما زالت مشاركة خاصة في الحياة الأسرية والمشاركة في الأنشطة الثقافية والتعليمية.
OHCHR had continued to deepen its country engagement activities and assisted Governments in building and strengthening national human rights protection systems.	والمفوضية قد استمرت في تعميق أنشطة مشاركتها القطرية، كما أنها تساعد الحكومات في بناء وتعزيز النظم الوطنية لحماية حقوق الإنسان.
Engagement in enterprise	خوض ميدان العمل الحر
It fosters intergenerational relations, prevents displacement of traditional activities, limits the chances of engagement in risky behaviour, promotes volunteer activities and gives young people the chance to build networks among themselves.	فهي تنمي العلاقات ما بين الأجيال، وتمنع انتقال الأنشطة التقليدية، وتحد من احتمالات التعرض للسلوك الخطر، وتشجع أنشطة المتطوعين، وتوفر فرصة للشباب من أجل بناء شبكات فيما بينهم.
The project will respond to demands for training activities for women counsellors and for other activities aimed at reinforcing the engagement of women in the public sphere at the local level.	وسيستجيب المشروع إلى طلبات الأنشطة المتعلقة بتدريب المستشارات والأنشطة الأخرى الرامية إلى تعزيز مشاركة المرأة في المجال العام على الصعيد المحلي.
With respect to the Quartet's engagement and activities, the Quartet has met in recent weeks to review the situation at this critical time.	بالنسبة لمشاركة المجموعة الرباعية وأنشطتها، فقد اجتمعت في الأسابيع الأخيرة لاستعراض الحالة في هذه المرحلة الحرجة.
It also commended the engagement by States emerging from conflict in joint mine action and mine clearance activities as a confidence building measure.	وتثني كندا أيضا على انخراط الدول الخارجة من صراع في أنشطة مشتركة للإجراءات المتعلقة بالألغام وإزالة الألغام، كوسيلة لبناء الثقة.
That support comes in many forms participation in the Coalition, contribution to Iraq's humanitarian and reconstruction activities, increased diplomatic engagement and compliance with relevant resolutions.	ويأتي ذلك الدعم بأشكال مختلفة المشاركة في التحالف، والإسهام في الأنشطة الإنسانية وأنشطة إعادة الإعمار في العراق، وزيادة التبادلات الدبلوماسية، والتقيد بالقرارات ذات الصلة.
That is an indication of the support the militants enjoy among the Palestinian population, partly as a result of their engagement in social welfare activities.	وذلك مؤشر على التأييد الذي يحظى به المقاتلون بين السكان الفلسطينيين، وهو ناتج إلى حد ما عن انخراطهم في أنشطة الرعاية الاجتماعية.
(b) Engagement in armed conflict.	(ب) الاشتراك في نزاع مسلح.
Iran has maintained that the Security Council's engagement in the issue of the peaceful nuclear activities of the Islamic Republic of Iran are unlawful and malicious.	وقد حفظت إيران في مشاركة مجلس الأمن في قضية الأنشطة النووية السلمية للجمهورية الإسلامية الإيرانية وصرحت بأنها غير قانونية وخبيثة .
As Iran s uranium enrichment and other weapons development activities continue unabated, the US needs to make a break with the old rules of engagement.	ومع استمرار عمليات تخصيب اليورانيوم وغير ذلك من أنشطة تطوير الأسلحة في إيران بلا توقف، فيتعين على الولايات المتحدة أن تنفصل تماما عن قواعد الاشتباك القديمة.
Rules of Engagement	قواعد الاشتباك
Outreach and strategic engagement activities will culminate in a GEO Forum a major intergovernmental and multi stakeholder event organized to consider the GEO 4 assessment findings and broaden its audience.	وسيتم توجيه الدعوة إلى تقديم مساهمات عينية ومالية لتدعيم الإلتزام الرئيسي الذي تمثله عملية التقييم الحالية.
India s business engagement in Africa attracts mixed opinion.	ولد انخراط الأعمال الهندي في أفريقيا آراء مختلفة.
The engagement was called off in January 2003.	تم إلغاء الخطوبة في يناير 2003.
Not every engagement need be military, and not every military engagement must involve troops.	ليس كل تدخل لابد أن يكون عسكريا بالضرورة، وليس كل تدخل عسكري لابد أن يشتمل على قوات.
One expert pointed out that ideologically driven private engagement in warfare was problematic and dangerous, but it did not necessarily have to be regulated under the legal framework combating mercenary activities.	وأشار أحد الخبراء إلى أن الاشتراك في الحرب لأسباب إيديولوجية مشكلة خطيرة ولكنه لا يستلزم بالضرورة تنظيمه في الإطار القانوني لمكافحة أنشطة المرتزقة.
C. Private sector engagement	جيم إشراك القطاع الخاص
Are the principles reflected in rules of engagement (ROE)?	(أ) في تخطيط عملية عسكرية
The 2006 2007 budget proposes three solutions efficiency gains, including through restructuring innovative ways to mobilize external engagement or reduction or suspension of some work programme activities.	وتقترح ميزانية الفترة 2006 2007 ثلاثة حلول زيادة الكفاءة، بما في ذلك زيادتها من خلال إعادة الهيكلة أو الطرق الابتكارية لتعبئة المشاركة الخارجية أو تقليل بعض أنشطة برامج العمـل أو تعليقها.
Harmonize their activities closely and work together on analysis, joint assessments, joint strategies and the coordination of their political engagement and consider the establishment of joint donor offices.	4 تنسيق أنشطتهم بشكل وثيق والعمل سويا في مجال التحليلات، والتقييمات المشتركة، والاستراتيجيات المشتركة وتنسيق التزامهم السياسي والنظر في إقامة مكاتب مشتركة للمانحين.
Economic engagement is more controversial.	وتثير المشاركة الاقتصادية قدرا أعظم من الجدال.
IranDeal shows constructive engagement works.	تظهر الصفقة الإيرانية توجهات بناءة.
Box 1. Merck's engagement policy	دال نقل التكنولوجيا 9
Their first engagement was in the Battle of Long Island.	كان الاشتباك الأول لهم في معركة لونغ آيلاند.
(ii) Are the principles reflected in rules of engagement (ROE)?	2 هل هذه المبادئ واردة في قواعد الاشتباك
(ii) Are the principles reflected in rules of engagement (ROE)?	2 هل المبادئ واردة في قواعد الاشتباك
He expressed appreciation to donors who had contributed support to UNCTAD's technical assistance activities in favour of LDCs' engagement in the Doha negotiations, and he requested that they increase such support in view of the demands of LDCs.	وأعرب عن تقديره للمانحين الذين أسهموا بتقديم الدعم إلى أنشطة المساعدة التقنية التي يتولاها الأونكتاد لصالح اشتراك أقل البلدان نموا في مفاوضات الدوحة، وطلب قيام هؤلاء المانحين بزيادة هذا الدعم في ضوء مطالب أقل البلدان نموا .
In other words, the approach must focus on institutionalizing youth engagement.	وبعبارة أخرى ينبغي أن يركز النهج على إضفاء الطابع المؤسسي على المشاركة الشبابية.
We encourage that organization to continue its engagement in this field.	ونشجع هذه المنظمة على مواصلة مشاركتها في هذا الميدان.
These IHL principles are reflected in the Australian rules of engagement.	ومبادئ القانون الإنساني الدولي هذه مشمولة في قواعد الاشتباك الأسترالية.
The first step is early engagement.	وتتلخص الخطوة الأولى في المشاركة المبكرة.
Rationale for enhanced engagement of youth	3 الأساس المنطقي وراء زيادة إشراك الشباب
Some now argue that large scale engagement in Afghanistan was a mistake.	ان البعض يجادل ان الانخراط بشكل كبير في افغانستان كان خطئا .
Turkey s other major contribution comes through constructive diplomatic engagement in the region.	يأتي شكل آخر من أشكال الإسهامات التي تقدمها تركيا من خلال الانخراط في أعمال الدبلوماسية البن اءة في المنطقة.
Our approach must be hard headed engagement.	يتعين علينا أن نعمل على إشراك روسيا بذكاء.
Her delegation therefore welcomed the activities envisaged by the High Commissioner to enhance country engagement and develop effective partnerships to help ensure protection and promotion of human rights at the national level.	وبالتالي فإن وفدها يرح ب بالأنشطة التي يتوخاها المفوض السامي لتعزيز الالتزام القطري وتطوير شراكات فع الة للمساعدة في كفالة المساندة والتعزيز لحقوق الإنسان على الصعيد الوطني.
Rather than recoiling in fear, the international community should encourage China s constructive engagement.	يتعين على المجتمع الدولي، بدلا من الإحجام في خوف، أن يبادر إلى تشجيع مشاركة الصين البن اءة. ولابد أن تكون الخطوة الأولى نحو تحقيق هذا الهدف إلقاء نظرة أكثر دقة وتأنيا على مبادرات الصين الأخيرة.
Noting the importance of international engagement for the consolidation of peace in Angola,	وإذ تلاحظ أهميــة المشاركــة الدوليـــة من أجل توطيـــد دعائـــم الســلام في أنغولا،
Noting the importance of international engagement for the consolidation of peace in Angola,	وإذ تلاحظ أهمية التعهد الدولي بتوطيد دعائم السلام في أنغولا،
He fought in the first major engagement, the First Battle of Bull Run.	فقد قاتل في الاشتباك الرئيسي الأول في معركة Bull Run الأولى.
UNICEF continues its ongoing engagement in the UNDG Working Group on Transition Issues.	25 وواصلت اليونيسيف عملها الدؤوب ضمن الفريق العامل المعني بمسائل الفترة الانتقالية والتابع للمجموعة الإنمائية.
UN Habitat and youth strategy for enhanced engagement	ثالثا عناصر الاستراتيجية 8

عرض هذه الصفحة باللغة العربية