Translation of "enforcement capacity" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Capacity - translation :

Enforcement - translation :

Keywords : سعة قدرة بصفة صفة المقدرة لتطبيق إنفاذ وكالات القوى قوى

Examples (External sources, not reviewed)

Almost all Parties mentioned the need for more financial resources, appropriate technology, capacity building, information, public awareness and institutional capacity, legislation, economic instruments and enforcement.	وذكرت جميع الأطراف تقريبا الحاجة إلى المزيد من الموارد المالية، والتكنولوجيات المناسبة، وبناء القدرات، والمعلومات، والوعي العام والقدرة المؤسسية، والتشريع، والأدوات الاقتصادية، والإنفاذ.
(c) International law enforcement cooperation should be further enhanced, including by upgrading the capacity and skills of countries not currently linked to existing law enforcement networks that focus on cybercrime	(ج) ينبغي أن يتواصل تعزيز التعاون الدولي في مجال إنفاذ القوانين، بما في ذلك من خلال ترقية القدرات والمهارات لدى البلدان غير المرتبطة حاليا بشبكات إنفاذ القوانين القائمة والتي ترك ز على جرائم الفضاء الحاسوبي
Likewise, without government capacity, regulation and enforcement do not work properly, so businesses find it difficult to operate.	وعلى نحو مماثل، في غياب حكومة قادرة لا تعمل التنظيمات وسبل فرضها على النحو اللائق، الأمر الذي يفرض على الشركات صعوبات جمة في مزاولة أعمالها.
The efforts of UNODC will strengthen the drug interdiction and border control capacity of national and regional drug law enforcement bodies.	وستعزز جهود المكتب قدرات حظر المخدرات ومراقبة الحدود لدى هيئات إنفاذ قوانين المخدرات الوطنية والإقليمية.
RSF believes that the Initiative is a step in the right direction but lacks enforcement capacity, and lists their main concerns here.	مراسلون بلا حدود ترى أن هذه المبادرة هي خطوة نحو الاتجاه الصحيح لكنها تفتقر الى القدرة على الإنجاز، ووضعت اعتراضاتها الرئيسية هنا.
(c) Capacity building for strengthening national institutions for criminal investigation and law enforcement as well as providing equipment necessary for these ends	(ج) بناء القدرات من أجل تعزيز المؤسسات الوطنية للتحقيق الجنائي وإنفاذ القوانين، وكذلك توفير المعدات اللازمة لهذه الغاية
At the same time, it was noted that law enforcement should similarly take full advantage of new technologies to enhance investigative capacity.	ولوحظ، في الوقت نفسه، أن إنفاذ القانون ينبغي أن يستفيد كذلك استفادة كاملة من مزايا التكنولوجيات الجديدة من أجل تعزيز القدرة على التقص ي.
Practical cooperation between States in the areas of law enforcement and intelligence sharing and relevant assistance and capacity building need to be improved.	وإن التعاون العملي بين الدول في ميدان إنفاذ القانون وتشاطر الاستخبارات وتقديم المساعدة ذات الصلة وبناء القدرات يجب تحسينه.
Strategies included awareness raising campaigns, capacity building for judicial, law enforcement, health and other officials, creation of data collection systems and indicators to monitor implementation.	وتشمل الاستراتيجيات حملات لزيادة الوعي، وبناء قدرات الموظفين في مجال القضاء، وإعمال القانون، والصحة، وغيرها، وإنشاء نظم لجمع البيانات ووضع مؤشرات لرصد التنفيذ.
Capacity building encompasses enabling policies and incentives, appropriate legislation and regulation, effective enforcement, adequate information and sufficient human resources, in addition to environmentally sound technologies.	ويشمل بناء القدرات السياسات والحوافز التمكينية، والتشريعات والأنظمة الملائمة، وإنفاذها بصورة فعالة، والمعلومات والموارد البشرية الكافية، بالإضافة إلى التكنولوجيات السليمة بيئيا.
The mission nevertheless expressed concern about the challenges that remain with regard to monitoring and enforcement capacity as well as regulation of the diamond sector.	بيد أن البعثة أعربت عن قلقها أيضا حيال التحديات التي ما زالت ماثلة في مجال القدرة على الرصد والإنفاد وكذلك في ميدان تنظيم قطاع الماس.
Another aspect of the fight against cybercrime concerns enhancing the capacity of law enforcement agencies by granting them the necessary powers, training, expertise and resources.	59 ويتصل جانب آخر من جوانب مكافحة الجريمة الإلكترونية بتعزيز قدرة الوكالات المكلفة بإنفاذ القوانين بمنحها ما يلزم من سلطات وتدريب وخبرات وموارد.
The capacity of key State institutions, including those in the areas of finance and law enforcement, continued to improve as personnel acquired new skills and experience.	ولا تزال قدرة المؤسسات الحكومية الرئيسية، بما فيها المؤسسات الداخلة في مجالي الشؤون المالية وإنفاذ القوانين، تشهد تحسنا، حيث يكتسب الموظفون مهارات وخبرات جديدة.
Training is also provided to legal, judicial, law enforcement and financial regulatory authorities to enhance their capacity to undertake their roles in the anti money laundering effort.	ويوفر التدريب أيضا للسلطات القانونية والقضائية وسلطات إنفاذ القوانين والتنظيم الرقابي المالي من أجل تعزيز قدرتها على الاضطلاع بأدوارها في مجال الجهد المبذول لمكافحة غسل الأموال.
Speakers also mentioned initiatives in capacity building for front line law enforcement agencies engaged in border control and the identification and dismantling of clandestine drug manufacturing laboratories.	وأشار متكلمون إلى المبادرات المبذولة لبناء قدرات أجهزة إنفاذ القوانين الموجودة على خطوط المواجهة وتقوم بمراقبة الحدود ولاستبانة المختبرات السرية لصنع المخدرات وتفكيكها.
Concerning capacity building, the Regional Centre, with technical support from civil society partners, has developed a training curriculum for law enforcement agencies, civil society and senior management.	وفيما يتعلق ببناء القدرات، أعـد المركز الإقليمي، بالمساعدة التقنية من شركاء المجتمع المدني، منهجا تدريبيا لوكالات إنفاذ القانون والمجتمع المدني والإدارة العليا.
In Albania, the drug interdiction and seizure capacity of law enforcement agencies was upgraded, inter agency cooperation enhanced and awareness on the dangers of drug abuse raised.	وفي ألبانيا، تم الارتقاء بقدرات أجهزة إنفاذ القوانين على حظر المخدرات وضبطها، وتم تعزيز التعاون فيما بين الوكالات وإذكاء الوعي بأخطار تعاطي المخدرات.
enforcement	تنفيذ
Enforcement.	الإنفاذ.
UNIFEM helps build the capacity of duty bearers, focusing on the judiciary, law enforcement, parliamentarians, ministries of health and foreign affairs, departments of statistics, and United Nations partners.	26 يساعد الصندوق على بناء قدرات الجهات المسؤولة مع التركيز على السلطة القضائية، والجهات المكلفة بإنفاذ القوانين، والبرلمانيين، ووزارات الصحة والخارجية، وإدارات الإحصاء، وشركاء الأمم المتحدة.
UNODC technical cooperation aims to assist legal, financial and law enforcement authorities in developing legal frameworks, institutional capacity, training in financial investigations and intelligence gathering, research and awareness raising.	18 كما إن عمل المكتب في توفير التعاون التقني يهدف إلى مساعدة السلطات القانونية والمالية وسلطات إنفاذ القوانين في وضع أطر قانونية، وتطوير القدرة المؤسسية، والتدريب على التحقيقات المالية، وجمع المعلومات الاستخبارية، وإجراء البحوث، ونشر التوعية.
National Enforcement	الإنفاذ الوطني
E. Enforcement	هاء الإنفاذ
We stress the need to consider measures to prevent the expansion of urban crime, including by improving international cooperation and capacity building for law enforcement and judiciary in that area.	26 نشد د على الحاجة إلى النظر في تدابير لمنع اتساع نطاق الجريمة الحضرية، بما في ذلك بتحسين التعاون الدولي وبناء القدرات لدى أجهزة إنفاذ القوانين والقضاء في هذا المجال.
Many States require, for what is assuredly the long haul, technical assistance for capacity building in this area involving significant changes in domestic threat perception, security strategies, legislation and enforcement.	الكثير من الدول تتطلب، على المدى الطويل بالتأكيد، مساعدة تقنية في بناء القدرات في هذا المجال تنطوي على تغييرات كبيرة في التصور للتهديدات المحلية وفي الاستراتيجيات الأمنية والتشريعات والإنفاذ.
mbis) Strengthening the capacity of members to address illegal logging and related trade in tropical timber, including through improve forest law enforcement and governance and exchanging statistical data on trade	م) مكررا تعزيز قدرة الأعضاء على التصدي لقطع الأخشاب الاستوائية بصورة غير قانونية وما يتصل بذلك من تجارة في تلك الأخشاب، ويشمل ذلك تحسين إنفاذ القوانين المتعلقة بالغابات والإدارة السليمة وتبادل البيانات الإحصائية بشأن التجارة
Law enforcement cooperation	التعاون في مجال إنفاذ القانون
Enforcement of IHL	إنفاذ القانون الإنساني الدولي
This team has focused to date on actively collecting information, conducting investigations where credible allegations exist of wrongdoing and building capacity in the Mission for effective, long term prevention and enforcement.	وقد صب هذا الفريق اهتمامه حتى الآن على جمع المعلومات وإجراء التحقيقات بنشاط حيث تتوافر مزاعم موثوقة عن أفعال غير قانونية، إلى جانب بناء القدرة في البعثة في مجالي المنع والإنقاذ بصورة فعالة وعلى المدى الطويل.
To assist these and other efforts under way, I strongly appeal to members of the Council to assist in strengthening the capacity of MONUC to conduct self monitoring and enforcement programmes.	ولتعزيز هذه الجهود الجارية، أناشد أعضاء المجلس بقوة تقديم المساعدة من أجل تعزيز قدرات بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية على تنفيذ برامج الرصد الذاتي والإنفاذ.
It will enhance law enforcement capacity at seaports, key international airports and selected land border posts, and it will focus on measures to reduce the flow of illicit drugs from Afghanistan.	وستعز ز أيضا قدرات حظر القانون في الموانئ البحرية والمطارات الدولية الرئيسية ونقاط مختارة على الحدود البرية، وستركز على تدابير لخفض تدفق المخدرات غير المشروعة من أفغانستان.
Strengthening legislation and improving monitoring systems and facilities, as well as building the capacity of the relevant law enforcement agencies are important contributing factors in addressing the problem in the short term.	ويعد تعزيز التشريعات وتحسين نظم ومرافق الرصد، إضافة إلى بناء قدرات أجهزة إنفاذ القانون ذات الصلة من بين العوامل المساعدة الهامة في التصد ي للمشكلة في المدى القصير.
Criminalization and law enforcement	التجريم وإنفاذ القانون
The law enforcement agencies	باء الجهات الم كلفة بإنفاذ القوانين
Implementation and enforcement issues	واو مسائل التنفيذ والإنفاذ
Enforcement of Employment Legislation	إنفاذ تشريعات العمل
For counter narcotics enforcement	فيما يتعلق بإنفاذ قوانين مكافحة المخدرات
Section 1 Enforcement measures	الفرع 1
(m) To provide training and capacity building on gender equality and women's rights for, inter alia, health workers, teachers, law enforcement personnel, military personnel, social workers, the judiciary, community leaders and the media	(م) توفير التدريب وبناء القدرات في مجال المساواة بين الجنسين وحقوق المرأة من أجل شتى العاملين، ومنهم الأخصائيون الصحيون والمعلمون ورجال إنفاذ القانون والعسكريون والأخصائيون الاجتماعيون والعاملون في الهيئة القضائية وقادة المجتمعات المحلية والعاملون في وسائط الإعلام
In Timor Leste, the United Nations continued to provide capacity building assistance in public administration, law enforcement, democratic governance and human rights, while the role of United Nations agencies increased in those areas.	54 وفي تيمور ليشتي، واصلت الأمم المتحدة تقديم المساعدة من أجل بناء القدرات في مجال الإدارة العامة وإنفاذ القوانين والحكم الديمقراطي وحقوق الإنسان، حيث زاد الدور الذي تقوم به وكالات الأمم المتحدة في هذه المجالات.
Such operations contribute to enhancing the mission's profile as well as supporting the mission implementation plan of the Office of the High Representative and capacity building for local authorities and law enforcement agencies.	وتساهم هذه العمليات في تعزيز صورة البعثة وكذا دعم خطة التنفيذ التي وضعها مكتب الممثل السامي، وبناء القدرات لفائدة السلطات المحلية وهيئـات إنفاذ القانون.
(h) Build the capacity of law enforcement bodies and the public to protect human rights through proactive programmes of human rights education that are gender and child sensitive and promote a critical analysis	(ح) بناء قدرات هيئات إنفاذ القوانين والجمهور على حماية حقوق الإنسان عن طريق برامج استباقية للتثقيف بحقوق الإنسان تراعي نوع الجنس والأطفال، وتعزيز التحليل النقدي
A number of capacity building initiatives have been and continue to be taken throughout the United Nations system, including peacekeeping and peacebuilding missions, to strengthen the national legal, law enforcement and judicial systems.	وقد اضطلعت الأمم المتحدة بعدد من مبادرات بناء القدرات وما زالت تنفذها على نطاق منظومتها، بما يشمل بعثات حفظ السلام وبناء السلام لتعزيز النظام القانوني وأجهزة إنفاذ القوانين والنظام القضائي على الصعيد الوطني.
Anti cartel enforcement cannot be done in isolation, however it is interdependent with competition law enforcement.	غير أن إنفاذ تدابير مكافحة الكارتلات لا يمكن أن يتم بمعزل عن غيره فهو مترابط مع إنفاذ قانون المنافسة.
No other international organization currently possesses the potential to strengthen long term law enforcement capacity and institution building in the OSCE region in the States most susceptible to crime, corruption and human rights violations.	ولا تمتلك أي منظمة دولية أخرى حاليا القدرة على تعزيز قدرات إنفاذ القانون وبناء المؤسسات على المدى الطويل في نطاق هذه المنظمة في الدول الأكثر تعرضا للجريمة والفساد وانتهاكات حقوق الإنسان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية