Translation of "end of the year" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

End of the year - translation :

Year - translation :

Keywords : السنه سنه المقبل السنة عاماً

Examples (External sources, not reviewed)

Education and end of year examinations	التعليم وامتحانات نهاية العام
At the end of my first year in school, in the summer of that year,	في نهاية س ن ت ي الأولى في المدرسة, في صيف ذلك العام ,
Despite this, Iraq won the 2004 AFC Team of the Year award by the end of the year.	على الرغم من هذا، فاز العراق بجائزة فريق الاتحاد الآسيوي لعام 2004.
Current year obligations have been revalued at the year end United Nations operational rate of exchange.	وقد أعيد تقدير التزامات السنة الجارية وفقا لأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في نهاية السنة.
Let us establish this Commission before the end of the year.	فدعونا ننشئ هذه اللجنة قبل نهاية العام.
The talks could be finalized before the end of this year.	ويمكن اختتام المحادثات قبل نهاية هذه السنة.
At the end of the year, one of the twelve Playmates of the Month is named Playmate of the Year (PMOY).	في نهاية السنة، واحدة من البلاي ميت الشهر الإثنى عشر تسمى بلاي ميت السنة اختصارا (PMOY).
The bottom may be near perhaps by the end of the year.	وربما أصبح القاع قريبا ـ ربما بحلول نهاية العام.
However, fewer than 40 days remained before the end of the year.	ومع ذلك، لم يتبق إلا أقل من أربعين يوما على نهاية السنة.
At the end of this month, James Wolfensohn s ten year tenure as President of the World Bank comes to an end.	بحلول نهاية هذا الشهر تنتهي فترة ولاية جيمس ولفنسون التي دامت عشر سنوات كرئيس للبنك الدولي.
At the end of the following year, generator number 3 was also replaced.	وفي نهاية العام التالي تم أيضا تبديل وتثبيت مولد طاقة جديد رقم 3.
It was hoped that 35,000 would return by the end of the year.	ومن المأمول أن يعود 000 35 لاجئ بحلول نهاية هذا العام.
We look forward to its becoming functional by the end of this year.	ونتطلع إلى بدء تشغيل اللجنة قبل نهاية هذا العام.
They have called for a review of progress by the end of this year.	ولقد دعوا إلى إجراء استعراض للتقدم المحرز بنهاية هذا العام.
The project will run up to the end of the 2003 2004 school year.	وسوف يسري هذا المشروع حتى نهاية السنة الدراسية 2003 2004.
Country office staff are reminded that these reports are due by year end each year.	ويذك ر موظفو المكاتب القطرية بأنه ينبغي تقديم هذه التقارير بحلول نهاية السنة في كل عام.
UNFPA reminds country office staff that these reports are due by year end each year.	ويتم تذكير الموظفين العاملين في المكاتب القطرية بأن موعد تقديم هذه التقارير يحين في نهاية كل عام.
The Minister of Education announced on 26 August 2005 that an agreement had been reached with the Forces Nouvelles to allow for the holding of end of year examinations for academic year 2004 2005, which had been an outstanding issue since the end of the academic year.	11 أعلن وزير التعليم في 26 آب أغسطس 2005 عن التوصل إلى اتفاق مع القوى الجديدة على السماح بإجراء امتحانات نهاية العام للسنة الأكاديمية 2004 2005، وهي مسألة كانت عالقة منذ نهاية السنة الأكاديمية.
It is still intended to hold the elections before the end of this year.	ولا يزال من المقرر إجراء الانتخابات قبل نهاية هذا العام.
So the risk of a hard landing will rise by the end of this year.	وبالتالي فإن خطر الهبوط الحاد سوف يرتفع بحلول نهاية هذا العام.
It was noted that, although imprest account levels had increased from USD 0.9 million (2002 year end) to USD 1.8 million (2004 year end), the administration of these accounts was well managed.	20 لوحظ أنه على الرغم من أن مستويات حسابات النثريات ازدادت من 0.9 مليون دولار (في نهاية عام 2002) إلى 1.8 مليون دولار (في نهاية عام 2004)، فقد أ ديرت هذه الحسابات بصورة جيدة.
The airport was originally expected to be operational at the end of the year 2011, but this date was pushed back by almost a year in September of that year.	حددت مدة بناءه ب 30 شهر، تأخر موعد انتهاء بناء المطار عدة مرات، وكان من المتوقع أصلا أن يكون المطار جاهزا في نهاية عام 2011، ويعتقد ان ينتهي في ديسمبر 2014.
Comment by the Administration. Projects are closed financially at the end of the subsequent year.	588 تعليقات الإدارة يتم إقفال المشاريع ماليا في نهاية السنة التالية.
This year marks the end of the first United Nations Decade on the Eradication of Poverty.	يمثل هذا العام نهاية عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر.
The final decision is likely to be made towards the end of fiscal year 2005.46	ومن المرجح أن يتخذ القرار النهائي قرب نهاية السنة المالية 2005().
We must ensure that both are up and running by the end of the year.	ويجب علينا أن نضمن أن كليهما قد أنشئ ويضطلع بالعمل بنهاية السنة.
Here too, reaching an agreement before the end of the year may become a reality.	هنا أيضا قد يصبح التوصل إلى اتفاق قبل نهاية السنة واقعا.
State media recently started releasing year end mass incident statistics.	بدأ الإعلام الحكومي مؤخرا بإصدار إحصاء في آخر كل سنة سمته إحصاء حوادث التجمهر .
They accounted for 86 per cent of Singapore's OFDI at year end 2002.	وقد شكلت استثماراتها ما نسبته 86 في المائة من مجموع الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج من سنغافورة في نهاية عام 2002.
Despite the turbulent year Yemen experienced in 2012, a group of Yemenis worked very hard to end the year on a positive note.	على الرغم من العام المضطرب الذي شهدته اليمن في 2012، عمل مجموعة من اليمنيين جاهدين لإنهاء العام بلفتة إيجابية.
Last year, Armenia welcomed the International Physical Protection Advisory Service mission and we are awaiting its report by the end of this year.	وقد رحبت أرمينيا في العام الماضي ببعثة الخدمة الدولية الاستشارية للحماية المادية، ونحن في انتظار تقريرها الذي سيصدر قبل نهاية هذا العام.
This would effectively end the preventable deaths of more than two million children every year.	وهذا من شأنه فعليا أن يضع حدا للوفيات التي يمكن منعها والتي يتجاوز عددها مليوني طفل كل عام.
We must now ensure that it begins its work by the end of this year.	ويجب علينا الآن أن نكفل بدأها العمل قبل نهاية هذا العام.
The turn of the year marked the successful end of the OSCE leading role in defence reform.	61 وشهدت نهاية العام الاختتام الناجح لدور منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في إصلاح الدفاع.
Customs departments regularly (mostly by end of the year) report on registered imports of controlled substances.	ودوائر الجمارك تبلغ بانتظام (وفي الغالب قبيل نهاية السنة) عن الواردات المسجل ة للمواد المراقبة.
It is expected that the Government will approve the strategy by the end of the year.	ومن المتوقع أن توافق الحكومة على الاستراتيجية بنهاية العام.
When the USSR dissolved at the end of that year, Moscow continued as the capital of Russia.	أصبحت موسكو عاصمة روسيا في 1991 بعد زولان الإتحاد السوفيتي.
By the end of the century about 400,000 Europeans were dying from the disease each year.	وبحلول نهاية القرن كان حوالي 400،000 من الأوروبيين يموتون بسبب هذا المرض كل عام.
The European Union is committed to seeing the Commission established by the end of this year.	والاتحاد الأوروبي ملتزم برؤية إنشاء اللجنة بنهاية هذه السنة.
Within a year of the end of the war there were indigenous administrations, within two years elections.	وخلال عام واحد بعد نهاية الحرب صارت هناك إدارات وطنية، وبعد عامين عقدت الانتخابات.
Renovations began at the end of November and will continue through the first part of next year.	وقد بدأت التجديدات في نهاية تشرين الثاني نوفمبر وستستمر خلال الجزء الأول من العام القادم.
It is crucial that a framework peace agreement be concluded before the end of the year.	ومن المهم أن ي عقد اتفاق إطاري للسلام قبل انتهاء العام.
In that connection, we will closely observe the progress made by the end of this year.	وفي ذلك الصدد، سنراقب عن كثب التقدم المحرز في نهاية هذا العام.
A fluctuating US dollar placed additional pressure on projected expenditures to the end of the year.	ومارس تقلب الدولار الأمريكي ضغطا إضافيا على النفقات المتوقعة إلى نهاية العام.
Japan will actively participate in the negotiations to be concluded by the end of next year.	وستشارك اليابان بنشاط في المفاوضات المزمع اختتامها بحلول نهاية العام القادم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية