end of the year بالعربية

The bottom may be near – perhaps by the end of the year.

وربما أصبح القاع قريباً ـ ربما بحلول نهاية العام.

Let us establish this Commission before the end of the year.

فدعونا ننشئ هذه اللجنة قبل نهاية العام.

It was hoped that 35,000 would return by the end of the year.

ومن المأمول أن يعود 000 35 لاجئ بحلول نهاية هذا العام.

However, fewer than 40 days remained before the end of the year.

ومع ذلك، لم يتبق إلاّ أقل من أربعين يوما على نهاية السنة.

We must ensure that both are up and running by the end of the year.

ويجب علينا أن نضمن أن كليهما قد أنشئ ويضطلع بالعمل بنهاية السنة.

Here too, reaching an agreement before the end of the year may become a reality.

هنا أيضا قد يصبح التوصل إلى اتفاق قبل نهاية السنة واقعا.

It is expected that the Government will approve the strategy by the end of the year.

ومن المتوقع أن توافق الحكومة على الاستراتيجية بنهاية العام.

It is crucial that a framework peace agreement be concluded before the end of the year.

ومن المهم أن يُعقد اتفاق إطاري للسلام قبل انتهاء العام.

Fines are allotted, and at the end of the year, the money collected is given to charity.

تُحصّل جميع الغرامات التي جمعت عن طريق المحكمة، وفي آخر العام يتم إعطاؤها للجمعيات الخيرية.

He had his first victory at the end of the year, winning the Macau Marathon in December.

وحقق ايضا أول فوز له في نهاية 2008 في ماراثون ماكاو في ديسمبر كانون الاول.

A fluctuating US dollar placed additional pressure on projected expenditures to the end of the year.

ومارس تقلب الدولار الأمريكي ضغطا إضافيا على النفقات المتوقعة إلى نهاية العام.

Customs departments regularly (mostly by end of the year) report on registered imports of controlled substances.

ودوائر الجمارك تبلغ بانتظام (وفي الغالب قبيل نهاية السنة) عن الواردات المسجلّة للموادّ المراقبة.