Translation of "end agreement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agreement - translation :

End agreement - translation :

Keywords : اتفاق اتفاقية إتفاقية اتفاقنا إتفاق

Examples (External sources, not reviewed)

Of course, the agreement is not the end of everything.	وبالطبع، لن يكون ذلك الاتفاق نهاية لكل شيء.
To that end, verification would be the essential element to an international agreement.	وتحقيقا لهذه الغاية، سيكون التحق ق هو العنصر الأساسي في اتفاق دولي.
A partnership agreement with marketing and communication enterprises can be concluded to this end.	ويمكن، لهذا الغرض، إبرام اتفاق شراكة مع مؤسسات التسويق والاتصال.
The agreement should be finalized and implemented before the end of the current biennium.	ومن المتوقع الانتهاء من إبرام الاتفاق وتنفيذه قبل نهاية فترة السنتين الحالية.
Here too, reaching an agreement before the end of the year may become a reality.	هنا أيضا قد يصبح التوصل إلى اتفاق قبل نهاية السنة واقعا.
In the end, a solution in Syria will depend on Syrians agreement on future political arrangements.	في نهاية المطاف، سوف يعتمد الحل في سوريا على اتفاق السوريين على الترتيبات السياسية المستقبلية.
It is crucial that a framework peace agreement be concluded before the end of the year.	ومن المهم أن ي عقد اتفاق إطاري للسلام قبل انتهاء العام.
Despite this significant agreement, no road map or end date was given for achieving this goal.	وعلى الرغم من هذا الاتفاق الهام، لم تحدد أية خريطة طريق أو موعد نهائي لتحقيق هذا الهدف.
To that end, the parties have reached an agreement on the reciprocal opening of cultural centres.	وتحقيقا لهذه الغاية، اتفق الطرفان على أن يفتح كل منهما مراكز ثقافية في إقليم الآخر.
When the time came, a decision would be taken on whether to end or extend the Agreement.	وعندما يحين الوقت، سي تخذ قرار بشأن إنهاء الاتفاق أو تمديده.
Recently, the two countries signed an agreement that seemed to put an end to their long border dispute.	ومؤخرا وقع البلدان على اتفاقية بدت وكأنها تضع نهاية للنزاع الحدودي القديم بينهما.
Therefore, it is unlikely that a final agreement can be concluded by the end of the UNMISET mandate.	وعلى ذلك، فمن غير المحتمل التوصل إلى اتفاق نهائي قبل انتهاء ولاية البعثة.
After ten hours, we reached an agreement that would end the siege, after more than three years of war.	بعد عشر ساعات توصلنا إلى اتفاق يقضي بفك الحصار، بعد ما يزيد على ثلاثة أعوام من الحرب.
It is not impossible that with Hamas in the picture, an agreement could end the occupation, if not the conflict.	ليس من المستحيل، مع وجود حماس في الصورة، أن يتم التوصل إلى اتفاق لإنهاء الاحتلال، إن لم يكن الصراع بالكامل.
Second, an agreement on authorizing the ECB to oversee the banking sector was reached at the end of last year.	وثانيا، تم التوصل في نهاية العام الماضي إلى اتفاق يقضي بتفويض البنك المركزي الأوروبي بالإشراف على القطاع المصرفي.
Timor Leste and Indonesia have also recognized the importance of concluding a border management agreement by the end of the year.	وقد اعترفت تيمور ليشتي وإندونيسيا أيضا بأهمية إبرام اتفاق بشأن إدارة الحدود قبل نهاية العام.
Egypt s major obstacle is Hamas s insistence on an end to the Israeli siege and targeted killings as part of a ceasefire agreement.	بيد أن العقبة الرئيسية التي تواجه مصر تتلخص في إصرار حماس على إنهاء الحصار الإسرائيلي وعمليات القتل المستهدفة كجزء من أي اتفاق لوقف إطلاق النار. ويتمثل التحدي الذي يواجه القيادة المصرية الآن في إقناع حماس بقبول وقف إطلاق النار بشروط أقل من دون المزيد من القتال.
Egypt s major obstacle is Hamas s insistence on an end to the Israeli siege and targeted killings as part of a ceasefire agreement.	بيد أن العقبة الرئيسية التي تواجه مصر تتلخص في إصرار حماس على إنهاء الحصار الإسرائيلي وعمليات القتل المستهدفة كجزء من أي اتفاق لوقف إطلاق النار.
In the end, the agreement that will emerge later this year will do little, if anything, to change economic conditions in Europe.	وفي نهاية المطاف، فإن الاتفاق الذي سوف يتم التوصل إليه في وقت لاحق من هذا العام لن يجدي كثيرا في تغيير الظروف الاقتصادية في أوروبا.
The Colombian people are counting on the talks to result in agreement on a clear path toward the end of internal armed conflict.	يعتمد الشعب الكولومبي على المحادثات في التوصل إلى اتفاق حول مسار واضح نحو إنهاء النزاع المسلح الداخلي.
And German public sector workers obtained an agreement at the end of March that boosts wages by 6.3 in the coming two years.	كما حصل عمال القطاع العام الألماني على اتفاق في نهاية مارس آذار بزيادة الأجور بنسبة 6,3 في العامين المقبلين.
I welcome therefore the agreement to establish a Peacebuilding Commission and to have it up and running by the end of this year.	وبالتالي فإنني أرحب بالاتفاق على إنشاء لجنة لبناء السلام واستكمال اللجنة وجعلها تشرع في عملها بنهاية هذا العام.
The threat of a US default may well end in a political agreement to raise the US government s debt ceiling, as occurred in 2011.	قد ينتهي التهديد بعجز الولايات المتحدة عن سداد ديونها بالتوصل إلى اتفاق سياسي يقضي برفع سقف ديون الحكومة الأميركية، كما حدث في عام 2011.
This time, the call went out for an end to the Palestinian Intifada and for Israelis and Palestinians to reach a final peace agreement.	وفي تلك المرة، كانت الدعوة موجهة إلى الفلسطينيين لإيقاف الانتفاضة، وإلى الإسرائيليين والفلسطينيين للتوصل إلى اتفاق سلام نهائي.
SARAJEVO Almost exactly 13 years ago, American leadership brought an end to Bosnia's three and a half year war through the Dayton peace agreement.	سراييفو ـ منذ ما يقرب من الثلاثة عشر عاما نجحت الزعامة الأميركية في وضع حد لحرب البوسنة التي دامت ثلاثة أعوام ونصف العام، وذلك من خلال اتفاقية دايتون للسلام.
One such outcome was the agreement of all parties to launch a review process, although the comprehensive review is not an end in itself.	وتمثلت إحدى تلك النتائج باتفاق جميع الأطراف على إطلاق عملية الاستعراض، رغم أن الاستعراض الشامل ليس نهاية في حد ذاته.
To that end, we need the Quartet to adopt specific and practical positions and an agreement on measures to be taken by Member States.	من أجل هذا، نحن بحاجة إلى مواقف محددة وعملية من اللجنة الرباعية، وإلى الاتفاق على إجراءات من قبل الدول الأعضاء.
The presidential election will officially mark the end of the current post transition period that followed the signing of the Arusha Agreement in August 2000.	وستكون الانتخابات الرئاسية إيذانا رسميا بنهاية الفترة الانتقالية الحالية التي أعقبت توقيع اتفاق أروشا في آب أغسطس عام 2000.
By the end of the year, we should come to an agreement on how we can invigorate the process and carry it forward into 2006.	وبحلول نهاية العام، ينبغي أن نصل إلى اتفاق حول كيفية بث النشاط في هذه العملية والانتقال بها إلى عام 2006.
It is hard to imagine that the peace dividends promised by the Nairobi Agreement will be reaped without an end to the suffering in Darfur.	ومن الصعب تخيل أن عائدات السلام التي يعد بها اتفاق نيروبي سيجري حصدها دون إنهاء المعاناة في دارفور.
We consider it important for the six parties to implement the agreement promptly and steadily, and believe that constructive dialogue should be promoted to that end.	ونرى أن من الأهمية بمكان أن تنفذ الأطراف الستة الاتفاق بشكل عاجل وثابت، ونؤمن بأنه ينبغي تشجيع الحوار البناء تحقيقا لتلك الغاية.
In an ideal world, conflicts end by agreements and treaties. But in the real world and Cyprus, Bosnia, and Kosovo may be examples stabilization and the slow de escalation of violence can sometimes achieve the same end, even without formal agreement.	في عالم مثالي قد تنتهي الصراعات بالاتفاقيات والمعاهدات، ولكن في العالم الحقيقي ـ وقد تكون قبرص والبوسنة وكوسوفو من الأمثلة على ذلك العالم ـ فإن العمل على استقرار الأوضاع وتهدئة العنف بالتدريج، قد يؤدي في بعض الأحيان إلى إنجاز نفس الغاية، حتى بدون اتفاقية رسمية.
Reaching an agreement with the FARC to end the conflict which implies the group s disarmament and demobilization would allow Colombia s star to shine more brightly than ever.	إن التوصل إلى اتفاق مع القوات المسلحة الثورية في كولومبيا لإنهاء الصراع ــ والذي يعني ضمنا نزع سلاح هذه الجماعة وتسريح المنتمين إليها ــ من شأنه أن يسمح بتألق نجم كولومبيا ببريق أشد سطوعا من أي وقت مضى.
Chancellor Angela Merkel s coalition government withdrew from this agreement in 2010, but Fukushima forced the authorities to reconsider and to permanently end the use of nuclear energy.	ولقد انسحبت حكومة المستشارة أنجيلا ميركل الائتلافية من الاتفاق في عام 2010، ولكن كارثة فوكوشيما أرغمت السلطات على إعادة النظر في الأمر ــ وإنهاء استخدام الطاقة النووية بشكل دائم.
The European Union hopes that this might still be possible before the end of 2005, but emphasizes that a prerequisite for this is agreement on police reform.	ويأمل الاتحاد الأوروبي في إمكانية حصول ذلك قبل نهايـة عام 2005، لكنه يشدد على أنـه من الشروط الأساسية لتحقق ذلك هو التوصل إلى اتفاق بشأن إصلاح هياكل الشرطة.
As regards the humanitarian dimension, the gains made by the humanitarian community remain precarious in the absence of a political agreement to end the fighting in Darfur.	وفي ما يتعلق بالب عد الإنساني، فما زالت المكاسب التي حققها مجتمع الإغاثة الإنسانية محفوفة بالمخاطر لعدم وجود اتفاق سياسي لإنهاء القتال في دارفور.
A peace agreement to put an end to the war in the south of the Sudan had been reached and should assist in promoting stability and security.	5 ومضى قائلا إنه تم التوصل إلى اتفاق سلام لإنهاء الحرب في جنوب السودان، وهو اتفاق خليق بأن يساعد على تعزيز الاستقرار والأمن.
The Relationship Agreement between the United Nations and the Court provides many avenues for mutually beneficial cooperative efforts to establish the rule of law and end impunity.	وينص اتفاق العلاقة بين الأمم المتحدة والمحكمة على عدة سبل لجهود التعاون التي تعود بالمنفعة المتبادلة لإرساء سيادة القانون ووضع حد للإفلات من العقاب.
In that meeting in Nairobi, declared the Government's determination to complete the negotiations and to arrive at a comprehensive peace agreement by the end of the year.	لقد أعلنت في ذلك الاجتماع في نيروبي عزم الحكومة على الانتهاء من التفاوض والتوصل إلى اتفاق سلام شامل بحلول نهاية العام.
In the end, no agreement was possible on a shared growth objective, and there has not yet been enough political will for the coordinated action to achieve it.	وفي النهاية، لم يكن في الإمكان التوصل إلى اتفاق حول أهداف مشتركة فيما يتصل بالنمو، ولم تكن الإرادة السياسية متوفرة بعد للقيام بعمل منسق لإنجاز ذلك الاتفاق.
Mr. Gómez Robledo (Mexico) (spoke in Spanish) We have come to the end of a long process aimed at reaching points of agreement on a very complex topic.	السيد غوميز روبليدو (المكسيك) (تكلم بالإسبانية) لقد وصلنا إلى نهاية عملية مطولة استهدفت التوصل إلى نقاط الاتفاق بشأن موضوع بالغ التعقيد.
In 1992, FRELIMO and RENAMO signed a General Peace Agreement (AGP) thus bringing to an end the civil war that ravaged the country for more than 16 years.	وفي عام 1992، وقع كل من حزب فريليمو وحزب المقاومة الوطنية في موزامبيق (حزب رينامو) اتفاق السلام العام الذي وضع حدا للحرب الأهلية التي عانى منها البلد طوال 16 عاما.
Successor Agreement to the International Agreement on	الدولي لزيـت الزيتون وزيتون المائدة لعام 1986،
In the end, Sharon and then Binyamin Netanyahu both ended up sitting down at the negotiating table with Yassir Arafat and his representatives to try to reach an agreement.	ثم ماذا حدث انتهى الحال بكل من شارون و بنيامين نتنياهو إلى الجلوس إلى طاولة المفاوضات مع ياسر عرفات وممثليه لمحاول التوصل إلى اتفاق.
The Pretoria Agreement includes a joint declaration by the Ivorian parties on an immediate and final cessation of all hostilities and an end to the war throughout the country.	4 ويتضمن اتفاق بريتوريا إعلانا مشتركا من الأطراف الإيفوارية عن الوقف الفوري والنهائي لجميع أعمال القتال ونهاية الحرب في جميع أنحاء البلد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية