end agreement بالعربية

Of course, the agreement is not the end of everything.

وبالطبع، لن يكون ذلك الاتفاق نهاية لكل شيء.

Here too, reaching an agreement before the end of the year may become a reality.

هنا أيضا قد يصبح التوصل إلى اتفاق قبل نهاية السنة واقعا.

To that end, verification would be the essential element to an international agreement.

وتحقيقاً لهذه الغاية، سيكون التحقّق هو العنصر الأساسي في اتفاق دولي.

It is crucial that a framework peace agreement be concluded before the end of the year.

ومن المهم أن يُعقد اتفاق إطاري للسلام قبل انتهاء العام.

When the time came, a decision would be taken on whether to end or extend the Agreement.

وعندما يحين الوقت، سيُتخذ قرار بشأن إنهاء الاتفاق أو تمديده.

The agreement should be finalized and implemented before the end of the current biennium.

ومن المتوقع الانتهاء من إبرام الاتفاق وتنفيذه قبل نهاية فترة السنتين الحالية.

Despite this significant agreement, no road map or end-date was given for achieving this goal.

وعلى الرغم من هذا الاتفاق الهام، لم تحدد أية خريطة طريق أو موعد نهائي لتحقيق هذا الهدف.

To that end, the parties have reached an agreement on the reciprocal opening of cultural centres.

وتحقيقا لهذه الغاية، اتفق الطرفان على أن يفتح كل منهما مراكز ثقافية في إقليم الآخر.

A partnership agreement with marketing and communication enterprises can be concluded to this end.

ويمكن، لهذا الغرض، إبرام اتفاق شراكة مع مؤسسات التسويق والاتصال.

In the end, a solution in Syria will depend on Syrians’ agreement on future political arrangements.

في نهاية المطاف، سوف يعتمد الحل في سوريا على اتفاق السوريين على الترتيبات السياسية المستقبلية.

Therefore, it is unlikely that a final agreement can be concluded by the end of the UNMISET mandate.

وعلى ذلك، فمن غير المحتمل التوصل إلى اتفاق نهائي قبل انتهاء ولاية البعثة.

Recently, the two countries signed an agreement that seemed to put an end to their long border dispute.

ومؤخراً وقع البلدان على اتفاقية بدت وكأنها تضع نهاية للنزاع الحدودي القديم بينهما.