Translation of "emphasizes the urgency" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Urgency - translation :

Keywords : يؤكد البيروقراطي يشدد يشد لاحظي الملحة الإلحاح الاستعجال ملحة إلحاح

Examples (External sources, not reviewed)

Japan emphasizes the importance and urgency of the commencement of negotiations on the Fissile Material Cut off Treaty.	تؤكد اليابان على الأهمية والضرورة الملحة لبدء مفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.
Emphasizes the urgency of adopting the United Nations declaration on the rights of indigenous peoples as soon as possible	11 تؤكد الحاجة الملحة لاعتماد إعلان الأمم المتحدة المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية في أقرب وقت ممكن
7. Emphasizes that the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit and the 2005 World Summit, have reinforced the priority and urgency of poverty eradication within the United Nations development agenda	7 تؤكد أن المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، بما في ذلك مؤتمر قمة الألفية ومؤتمر القمة العالمي لعام 2005، قد عززت الأولوية والطابع الملح للقضاء على الفقر في خطة الأمم المتحدة للتنمية
Zuma senses the urgency of the situation.	إن زوما يستشعر الوضع الحرج الذي تعيشه جنوب أفريقيا.
1720 Urgency and safeguard duties	1720 الرسوم الطارئة والرسوم الوقائية
The urgency of the problem cannot be doubted.	لا أحد يستطيع أن يشكك في مدى إلحاح هذه المشكلة.
Unfortunately, the appropriate sense of urgency is missing.	ولكن من المؤسف أن حس الإلحاح مفقود في آسيا.
Its manifesto emphasizes	البيان التأسيسي للحركة يركز على
There is urgency in all of this.	يتسـم كل مـا سبق بطبيعة ملحة.
In fact, a central feature of all crises is a sense of urgency, and in many cases urgency becomes the most compelling crises characteristic.	فالتأهب أساسي من أجل الإدارة الناجحة لتقديم الخدمات العامة والتنمية المستدامة.
We need to act now with the same urgency.	ونحن نحتاج إلى العمل الآن بنفس الإلحاح.
We now need to implement them with urgency.	ونحن نحتاج الآن إلى سرعة تنفيذها.
The causes have become clearly defined in all their urgency.	وقد غدت الأسباب واضحة التعريف بكل ما تتسم به من طابع الاستعجال.
Such opinions are given as a matter of urgency.	هذه الآراء ت عطى على وجه الإلحاح.
iii. accord priority and urgency in addressing implementation problems	(ج) إيلاء الأولوية والتعجيل بتقويم مشاكل التنفيذ.
This underscores the urgency of building a qualified reliable civil service.	32 وهذا يؤكد الحاجة العاجلة لبناء خدمة مدنية مؤهلة وموثوقة.
I hope that you will understand the urgency of this appeal.	وأملي أن تتفهموا الطابع العاجل لهذه المناشدة.
Nevertheless, the urgency of achieving the Millennium Development Goals cannot be overstated.	31 ومع ذلك، فلن يكون من قبيل المغالاة التأكيد على الأهمية الملحة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
The Special Committee adopts the following recommendations as a matter of urgency.	7 تقر اللجنة الخاصة التوصيات التالية على نحو عاجل
The Special Committee adopts the following recommendations as a matter of urgency	7 تقر اللجنة الخاصة التوصيات التالية على نحو عاجل
These are not theoretical issues but issues of deadly urgency.	83 وهذه ليست مسائل نظرية، بل هي مسائل على درجة بالغة الإلحاح.
Recent events have heightened the urgency with which these issues are discussed.	كانت الأحداث الأخيرة سببا في إبراز أهمية مناقشة هذه القضايا.
The Lisbon Treaty emphasizes unanimity in decision making.	تؤكد معاهدة لشبونة على الإجماع في اتخاذ القرارات.
Nigeria also underlines the importance and urgency of achieving the universality of Treaty.	وهي تؤكد أيضا الطابع الهام والملح لأن تنضم جميع دول العالم إلى المعاهدة.
Underlining the urgency of mainstreaming and addressing migration in the context of globalization,	وإذ تؤكد الضرورة الملحة إلى تعميم مراعاة مسألة الهجرة والتصدي لمعالجتها في سياق العولمة،
The degree of urgency on this matter is measured in years not months.	ودرجة الإلحاح التي تعلق على هذه المسألة تقاس بالسنوات وليس بالشهور.
Let me join many other delegations in underlining the urgency of this negotiation.	واسمحوا لي أن أنضم إلى العديد من الوفود الأخرى للتأكيد على أهمية إجراء هذه المفاوضات على وجه السرعة.
That situation underscores the importance and urgency of ensuring security and ending violence.	وتبرز تلك الحالة ما لكفالة الأمن وإنهاء العنف من أهمية عاجلة.
It emphasizes articulated rather than isolated actions.	وتعزز الخطة الأعمال المنتظمة بدلا من الإجراءات المنعزلة.
Moreover, today s Keynesians ignore the urgency behind the depression era concern with balanced budgets.	فضلا عن ذلك فإن أتباع كينز اليوم يتجاهلون الحاجة الملحة الكامنة وراء المخاوف في عصر الكساد بشأن الميزانية المنضبطة.
(i) Conclude a convention on nuclear terrorism as a matter of urgency	'1 إبرام اتفاقية بشأن الإرهاب النووي على سبيل الاستعجال
Accordingly, we urge the relevant parties to sign the agreement as a matter of urgency.	وعليه، فإننا نحث الأطراف المعنية على توقيع الاتفاق على وجه السرعة.
Due to the urgency of the matter, informal technical meetings are of course not enough.	وبالنظر إلى طابع المسألة الملح، فإن الاجتماعات التقنية غير الرسمية لا تكفي بالطبع.
The climate bomb is ticking, and there is a palpable sense of urgency among policymakers.	إن قنبلة المناخ الموقوتة تستعد للانفجار، وهناك شعور واضح بالإلحاح بين صناع القرار السياسي.
Thus, it emphasizes the need to strengthen the domestic defense industry.	وبالتالي فإن هذا يؤكد على الحاجة إلى تعزيز صناعة الدفاع المحلية.
The Secretary General emphasizes the interdependence of those three key areas.	ويشدد الأمين العام على الترابط بين تلك الميادين الرئيسية الثلاثة.
This circular emphasizes the institute's educational policy, and the teaching process.	وهذا التعميم ي شدد على سياسة التعليم بالوزارة وعملية التدريس.
The recent humanitarian crisis in Darfur was a sad reminder of the urgency of the task.	وأضاف أن الأزمة الإنسانية الأخيرة في دارفور تذكرة محزنة بمدى إلحاحية هذه المهمة.
The Government understands the urgency of the matter, and will develop an agreed position and action.	وتدرك الحكومة الطبيعة العاجلة لهذه المسألة، وستقوم باتخاذ موقف وإجراء متفق عليهما.
We emphasize the urgency of full compliance with the provisions of article VI of the NPT.	ونؤكد على إلحاح الامتثال الكامل لأحكام المادة السادسة من معاهدة عدم الانتشار.
Also underlining the urgency in rebuilding State institutions and in strengthening the capacity of those institutions,	وإذ تشدد أيضا على الضرورة الملحة للإسراع في إعادة بناء مؤسسات الدولة وفي تعزيز قدرات تلك المؤسسات،
Also underlining the urgency in rebuilding State institutions and in strengthening the capacity of those institutions,	وإذ تشدد أيضا على الضرورة الملحة لإعادة بناء مؤسسات الدولة ولتعزيز قدرات تلك المؤسسات،
All countries were aware of the urgency of dealing decisively with the menace of international terrorism.	68 ومضى يقول إن البلدان على دراية بالحاجة الملحة إلى التعامل بشكل قاطع مع خطر الإرهاب الدولي.
The new service economy emphasizes human interaction more than individualistic consumption.	إن اقتصاد الخدمات الجديد يؤكد على التفاعل البشري أكثر من تأكيده على الاستهلاك القائم على النزعة الفردية.
The official response to climate change must be recalibrated to the level and urgency of the threat.	لابد من إعادة معايرة الاستجابة الرسمية لتغير المناخ بما يتفق مع مستوى التهديد ومدى إلحاحه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية