English → Arabic
eligible in Arabic
- Pronunciation
- muʾahhal
- Arabizi
mo2ahhal- Type
- adjective · masculine
- Root
- أ ه ل
Other meanings
- صَالِح لِـ ṣāliḥ li- — eligible · eligible for, suitable for
How to use it
The word 'muʾahhal' (مؤهل) means qualified or eligible, often used in contexts of jobs, positions, or requirements. 'Ṣāliḥ li-' (صالح لـ) means suitable for or eligible for, and is often used for benefits, programs, or specific conditions.
Example sentences
-
هل أنت مؤهل لهذا المنصب؟
hal anta muʾahhalun li-hādhā al-manṣib?
Are you eligible for this position?
-
كل المواطنين فوق 18 سنة مؤهلون للتصويت.
kullu al-muwāṭinīna fawqa 18 sanatan muʾahhalūna lil-taṣwīt.
All citizens over 18 years old are eligible to vote.
-
هذا البرنامج صالح للمنح الدراسية.
hādhā al-barnāmaju ṣāliḥun lil-minaḥi al-dirāsiyyah.
This program is eligible for scholarships.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
They shall be eligible for re-election.
ويحق لهم إعادة انتخابهم.
Fifty million people are eligible to vote.
50 مليون مواطن لهم حق التصويت.
Staff would not be eligible in cases where:
إذ لا يجوز للموظفين الحصول على المنحة في الحالات التالية:
About 50 million people were eligible to vote.
وكان يحق لنحو 50 مليون شخص التصويت فيها.
Resulting initiatives will be eligible for support.
ومن الحري بالمبادرات المترتبة على ذلك أن تحظى بالدعم اللازم.
Further clarifications on definitions of eligible activities
أولاً - مزيد من التوضيحات بشأن تعاريف الأنشطة المؤهلة
Women were however eligible to contest elections on general seats.
ومع ذلك كانت المرأة مؤهلة للترشيح للمقاعد العامة.
Members of the Governing Council are eligible for immediate re-election.
ويجوز أن يعاد فورا انتخاب أعضاء مجلس الإدارة().
Of 338 eligible beneficiaries, 116 have accepted compensation under the scheme.
ومن بين 338 مستفيدا مستحقا قبل 116 مستفيدا التعويض بموجب هذه الخطة.
Elements of indigenous peoples' cultural heritage particularly eligible for protection
دال - عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية التي تستحق الحماية بصفة خاصة
These changes apply to eligible parents who work in the private sector. Government employees were already eligible for the extended leave.
وتنطبق هذه التغييرات على الآباء والأمهات الذين يعملون في القطاع الخاص، إذ يحق أصلاً للموظفين الحكوميين الحصول على هذه الإجازة المزيدة.
As of December 2003, the majority of those eligible to both old age and survivors benefits were women - 95% of the 76,597 eligible to these two benefits.
363- وفي كانون الأول/ديسمبر 2002، كانت غالبية المستحقين لكل من استحقاقات الشيخوخة واستحقاقات الأيلولة من النساء - 95 في المائة من بين المستحقين لهذين النوعين من الاستحقاقات والبالغ عددهم 597 76.
Questions and answers
What is the difference between 'muʾahhal' and 'mustaḥiqq'?
'Muʾahhal' means qualified or eligible based on meeting criteria. 'Mustaḥiqq' means deserving or entitled, often implying a right.
How do you say 'ineligible'?
You can say 'ghayru muʾahhal' (غير مؤهل) meaning 'not eligible' or 'unqualified'.
Related words and expressions
Updated