Translation of "effortlessly stylish" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But if you want a more stylish version you could also paint your nails in different colors.
ولكن إذا رغبتم بنسخة أكثر أناقة يمكنكم صبغ أضافركم بألوان مختلفة
Any stroll along a crowded Istanbul street will show covered and uncovered women effortlessly almost naturally mixing.
وأثناء أي جولة في أحد شوارع تركيا المزدحمة سوف نرى النساء المحجبات وغير المحجبات يختلطن بلا عناء ـ وعلى نحو شبه طبيعي.
Two such stylish personalities have so far commandeered the public opinion polls, and appear destined to meet in the second round.
حتى الآن نجحت شخصيتان على قدر كبير من الوجاهة في تصدر نتائج استطلاعات الرأي العام، ويبدو أنهما من المقدر أن يلتقيا في الجولة الثانية.
Wearing his stylish Global Voices t shirt, author and translator Asteris Masouras talks about how he started writing for the site.
مزهوا بقميصه الموسوم بشعار الأصوات العالمية، يخبرنا (بالإنجليزية) المترجم والكاتب أستيريس ماسوراس كيف بدأ بالمساهمة في هذا الموقع.
The Russian authorities rebuilt the city, intending to turn it into a stylish modern capital along the lines of St. Petersburg.
أعادت السلطات الروسية بناء المدينة، لتحويلها إلى عاصمة عصرية حديثة على غرار سان بطرسبرغ.
Cell phones and the Internet link the minds of many people in different countries effortlessly and efficiently, encouraging trade in intellectual creations.
فالهواتف الخلوية المحمولة وشبكة الإنترنت تربط عقول أعداد هائلة من البشر في دول مختلفة بكفاءة عالية وبلا مجهود ي ذ كر، الأمر الذي شجع على التجارة في الإبداع العقلي والفكري.
You know, it's always seemed like a big mystery how nature, seemingly so effortlessly, manages to produce so much that seems to us so complex.
هل تعلمون، دائما ما يبدوا كلغز كبير ما تفعله الطبيعة، وبدون جهد كبير على ما يبدو لتنتج الكثير من الأشياء التي تبدوا معقدة بالنسبة لنا.
Generously interpreted, past loans reflected naïve optimism that with a bit of seed money, politically and economically backward countries would generate majestic growth and effortlessly repay their loans.
يرى أصحاب التفسيرات المتسامحة أن قروض الماضي تعكس تفاؤلا ساذجا فيما يتصل بقدرة دول متأخرة سياسيا واقتصاديا ، مستعينة بمقادير بسيطة من المال، على توليد قدر هائل من النمو يسمح لها بتسديد ما عليها من ديون فيما بعد بلا جهد يذكر.
Hijabs High is inspired by the stylish and dynamic global community of Muslim women who fuse their identities and pronounce their place in the world everyday through beauty and fashion.
إن مدونة Hijab High متأثرة بأناقة وديناميكية المجتمع الدولي للنساء المسلمات المحجبات اللواتي يعب رن عن هويتهن بكل جرأة ويعلن عن مكانتهن في العالم كل يوم من خلال الجمال والموضة.
Because in doing so, we're going to preserve what we've really come to take for granted, which is the freedom to move and move very effortlessly around the world.
لأنه بعمل ذلك سوف نحافظ على ما حصلنا عليه و أصبح من المسلمات وهو حرية التنقل والتنقل بسلاسة حول العالم
As you watch her effortlessly beat up some thugs in the movie, you come to the realisation that she may be the first proper female action hero in Bollywood.
فعندما تشاهد فوزها من غير جهد على بعض البلطجيين وقطاع الطرق في الفيلم، تدرك أنها ربما تكون السيدة الأولى المناسبة لبطل العمل في بوليوود .
In highlighting some very specific institutions that could be usefully adopted elsewhere, I do not mean to suggest that they can be effortlessly translated from one national context to another.
والواقع أنني لا أقصد حين أسلط الضوء على مؤسسات محددة قد يكون تبنيها في أماكن أخرى مفيدا أن أقترح أن مثل هذه المؤسسات من الممكن أن ت ت رج م بلا جهد من سياق وطني إلى آخر.
With his sense of showmanship, Sarkozy almost effortlessly eclipsed Barroso when handling the Russia Georgia crisis in August, followed by the EU s responses to the autumn crisis of cascading bank collapses.
حتى أن نيكولا ساركوزي المحب للظهور كاد بلا أي مجهود تقريبا يحجب تماما الدور الذي قام به باروسو في التعامل مع الأزمة الروسية الجورجية التي اندلعت في أغسطس آب من العام الماضي، وما أعقب ذلك من ردود أفعال الاتحاد الأوروبي في التصدي لأزمة انهيار البنوك.
Any stroll along a crowded Istanbul street will show covered and uncovered women effortlessly 45 45 almost naturally 45 45 mixing. Why then can t a similar sisterhood be achieved in the realm of politics?
وحتى بين صديقتين حميمتين، قد تغطي إحداهما شعرها ولا تغطيه الأخرى. وأثناء أي جولة في أحد شوارع تركيا المزدحمة سوف نرى النساء المحجبات وغير المحجبات يختلطن بلا عناء ـ وعلى نحو شبه طبيعي. إذا ، ما الذي يمنع وجود مثل هذا النوع من الاختلاط في عالم السياسة
Probably summed up in a way by the stylish or alternative available here, as we generously had gifted at lunchtime, the unclear , which is a further kind of development and again, inspired by the incredible sort of sensual feel.
ربما يتلخص بطريقة أنيقة أو بدائل متوافرة هنا كما أهدينا بسخاء في وقت الغذاء الماكسين والذي هو تطور أبعد ومرة أخرى، مستلهم من الشعور الحسي
Another even more important difference is that in mass production this would not cost more tomorrow than today's cell phones and would actually not sort of be a bigger packaging could look a lot more stylish than this version that I'm wearing around my neck.
وأختلاف أخر يفوقه أهميه، أنه في طور الإنتاج والتوزيع لن تكلف غدا أكثر من قيمة الجوالات اليوم وفي الحقيقة لن تكون بأحجام كبيرة بل ستبدو أكثر عصرية من هذه النسخة التي ألبسها الآن في رقبتي