Translation of "effort to establish" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (j) Make every effort to establish a programme of recovery and social rehabilitation of juveniles following judicial proceedings | (ي) بذل قصارى الجهد لوضع برنامج لإصلاح الأحداث وتأهيلهم اجتماعيا عقب الإجراءات القضائية |
| Ideally, every effort should be made to establish the species of leishmania by molecular techniques (PCR) prior to starting treatment. | وعلى نحو مثالي، ينبغي بذل كل جهد ممكن من أجل تحديد أنواع طفيل الليشمانيا من خلال التقنيات الجزيئية (تقنية PCR) قبل البدء في علاج أي منها. |
| In an effort to establish closer cooperation between agencies, Jamaica mentioned the need to establish an interdisciplinary committee composed of national focal points of the Conventions on climate change, biodiversity and desertification. | وأشارت جامايكا في إطار جهودها المبذولة لإقامة تعاون أوثق بين الوكالات، إلى الحاجة إلى إنشاء لجنة متعددة التخصصات مؤلفة من مراكز تنسيق وطنية للاتفاقيات المتعلقة بتغير المناخ والتنوع البيولوجي والتصحر. |
| We must make every effort to ensure that our leaders will be in a position to establish such a commission in September. | ويجب ألا نألوا جهدا لضمان تمكن قادتنا من إعلان إنشاء تلك الهيئة في أيلول سبتمبر. |
| It agreed to continue this effort and to establish country task forces for consideration of two periodic reports at its thirty third session. | واتفقت على مواصلة بذل هذا الجهد واستحداث فرق عمل قطرية يعهد إليها بالنظر في تقريرين دوريين في دورتها الثالثة والثلاثين. |
| In respect of time frames, every effort is being made by the Administration to establish target dates to complete the implementation of recommendations. | 187 وفيما يتعلق بالأطر الزمنية، تبذل الإدارة قصاراها لوضع تواريخ مستهدفة للانتهاء من تنفيذ التوصيات. |
| In respect of time frames, every effort has been made by the department heads to establish target dates to complete the implementation of recommendations. | 4 وفيما يتعلق بالأطر الزمنية، بذل رؤساء الإدارات قصاراهم لوضع تواريخ مستهدفة للانتهاء من تنفيذ التوصيات. |
| The purpose of the workshop was to underline the need for a coordinated effort and to establish a basis for international collaboration on the issue. | وكان الغرض من حلقة العمل إبراز الحاجة إلى جهد منسق وإرساء أساس للتعاون الدولي بشأن هذا الموضوع. |
| Those jobs disappeared in the 1990 s, when the US imposed a trade embargo on Haiti as part of an effort to re establish democracy. | ولكن هذه الوظائف اختفت في التسعينيات، حين فرضت الولايات المتحدة حظرا تجاريا على هايتي كجزء من جهودها الرامية إلى إعادة ترسيخ الديمقراطية. |
| But what s missing is a widespread effort to establish one on one contact online with the people who are absorbing content from ISIS and other extremist groups and becoming radicalized. | ولكن ما هو مفقود هو جهد كبير لإقامة اتصال بشكل شخصي على الإنترنت مع الناس الذين يتشربون تعاليم داعش والجماعات المتطرفة الأخرى، وبالتالي يتحولون لمتطرفين. |
| The international community will need to make a collective effort to establish an integrated early warning system in order to predict and to protect against such natural disasters, in terms of both preparing for and mitigating their destructive effects. | وحتى يكون سكان تلك المناطق بمنأى عن تكرار مثل هذه الكوارث، فإن هناك حاجة ماسة إلى قيام المجتمع الدولي بإنشاء نظام متكامل وفعال للإنذار المبكر للتنبؤ بمثل هذه الكوارث الطبيعية، مما يتيح الفرصة للتخفيف من الآثار المدمرة لمثل هذه الكوارث مستقبلا. |
| The government must also make every effort to establish the rule of law, including implementation of the 17th Amendment to the Constitution, which calls for independent judicial institutions, and of the 13th Amendment, which devolves power to the provinces. | ويتعين على الحكومة أيضا أن تبذل قصارى جهدها من أجل ترسيخ حكم القانون، بما في ذلك تنفيذ التعديل السابع عشر للدستور، والذي يدعو إلى إنشاء مؤسسات قضائية مستقلة، والتعديل الثالث عشر الذي ينقل السلطة إلى الأقاليم. |
| (a) In an effort to widen the pool of candidates interested in the subject of human rights, the High Commissioner had recommended that the Office of Human Resources Management (OHRM) establish a human rights occupational group. | (أ) في مجهود لتوسيع مجموعة المرشحين المهتمين بموضوع حقوق الإنسان، أوصت المفوضة السامية بأن ي نشئ مكتب إدارة الموارد البشرية فريقا مهنيا لحقوق الإنسان. |
| 5. Encourages, in this context, the international community to continue to support the ongoing efforts of African countries to develop their capacity to undertake peace support operations at regional and subregional levels, including their effort to establish a continental early warning system | 5 تشجع في هذا السياق المجتمع الدولي على مواصلة دعم الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية لتطوير قدراتها من أجل النهوض بعمليات دعم السلام على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، بما في ذلك جهودها من أجل إنشاء نظام قاري للإنذار المبكر |
| This is an ongoing effort to establish contract templates which are more appropriately suited for field use in order to ensure appropriate protection of the interests of the Organization through the use of standardized and legally correct terms and conditions. | ويرمي هذا الجهد المستمر إلى وضع نماذج عقود أكثر ملاءمة للاستعمال على الصعيد الميداني من أجل ضمان حماية ملائمة لمصالح المنظمة عبر الاستعانة بأحكام وشروط موحدة وصحيحة من الناحية القانونية. |
| This effort was undertaken by citizens to reduce pressure on food production that was to support the war effort. | وبذل هذا الجهد مواطنون عاديون بهدف تقليل الضغط على إنتاج الغذاء الذي كان مفترض ا أن يدعم جهود الحرب. |
| We need a coherent transatlantic effort to engage this region, and NATO will be part of that effort. | فنحن في حاجة إلى بذل جهود متماسكة تمتد عبر الأطلنطي في إطار التعامل مع هذه المنطقة، ولسوف ت ش ك ل منظمة حلف شمال الأطلنطي جزءا من تلك الجهود. |
| Begin to establish a leniency programme. | 50 البدء في وضع برنامج تسامح. |
| Education is defined as a planned effort to establish a study environment and educational process so that the student may actively develop his her own potential in religious and spiritual level, consciousness, personality, intelligence, behavior and creativity to him herself, other citizens and the nation. | على ان التعليم جهد مخطط لإنشاء بيئة الدراسة العملية والتعليمية بحيث ان الطالب تتطور قدراته الخاصة بنشاط له للحصول على المستوى الديني والروحي، والوعي، والشخصية، والذكاء والسلوك والإبداع لنفسه نفسها، وغيرها من المواطنين والأمة. |
| Japan would spare no effort to that end. | ولن تدخر اليابان وسعا في سبيل تحقيق ذلك. |
| Continuing the effort | متابعة الجهد |
| (c) To establish a moratorium on executions | (ج) أن تقرر إيقاف تنفيذ عمليات الإعدام |
| We will spare no effort in making its contribution to the collective effort to ensure the success of this meeting of the Security Council. | ولن ندخر جهدا للإسهام في الجهد الجماعي لضمان نجاح هذه الجلسة لمجلس الأمن. |
| In respect of time frames, every effort has been made by the executive heads to establish target dates to complete the implementation of recommendations. However, in a significant number of cases the executive heads consider them ongoing tasks for which target dates cannot be set for completion. | 4 وفيما يتعلق بالأطر الزمنية، بذل الرؤساء التنفيذيون قصارى الجهد لوضع تواريخ مستهدفة من أجل استكمال تنفيذ التوصيات، غير أنهم في الكثير من الحالات يعتبرون تنفيذ التوصيات مهام يتواصل تنفيذها لا يمكن تحديد تواريخ مستهدفة لإنهائها. |
| In the report, the Secretary General replaces his previous intention to establish an ethics office with a proposal to establish such an office. | وفي التقرير، يستعيض الأمين العام عن نيته السابقة لإنشاء مكتب للأخلاقيات باقتراح بإنشاء مثل هذا المكتب. |
| Now the key is to make this effort work. | والآن يتلخص الأمر في العمل على إنجاح هذه الجهود. |
| Fadil was making an effort to share Layla's passions. | كان فاضل يحاول جاهدا أن يشارك ليلى في هواياتها. |
| Now is an ideal time to begin that effort. | إن الوقت الآن مناسب تماما للشروع في بذل مثل هذه الجهود. |
| Wolfowitz s nomination seemed to be part of that effort. | ويبدو أن ترشيحوولفويتز كان جزءا من هذه الجهود. |
| And that his effort is going to be seen | وأن سعيه سوف ي رى يبصر في الآخرة . |
| And that his effort is going to be seen | وأن سعيه سوف ي رى في الآخرة ، فيمي ز ح س نه من سيئه تشريف ا للمحسن وتوبيخ ا للمسيء . |
| The United Nations must actively contribute to that effort. | ويجب أن تسهم الأمم المتحدة بنشاط في ذلك الجهد. |
| We are prepared to engage in such an effort. | ونحن مستعدون للقيام بهذا الجهد. |
| Loyalty enhancing mechanisms are not easy to establish. | إن إنشاء الآليات المعززة للولاء ليس بالمهمة السهلة. |
| The US wanted to establish a democratic Iraq. | كانت الولايات المتحدة تريد أن تؤسس عراقا ديمقراطيا . |
| Responsibility in rape cases is difficult to establish. | ويصعب تحديد المسؤولية في حالات الاغتصاب. |
| This is to establish an FMCT experts group. | ويتمثل ذلك الاقتراح في تشكيل فريق خبراء معني بمعاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية. |
| And I'm here to unveil our latest effort, and most successful effort so far, which is still very much a work in process. | وأنا هنا لأكشف لكم أخر جهودنا ,اكثرها نجاحا حتى الآن والذي ماتزال عملية تطويره جارية |
| Thanks for the effort. | شكرا على جهودك. |
| The effort failed completely. | ولكن تلك الجهود باءت بالفشل الذريع. |
| MONUC will continue to make every effort to help stabilize Ituri. | 73 وستواصل البعثة بذل كل جهد للمساعدة في بسط الاستقرار في إيتوري. |
| The key to ensuring continued progress is to establish accountability. | ويتلخص المفتاح إلى ضمان التقدم المستمر في التأسيس لمبدأ المساءلة. |
| The need to establish mechanisms to document human rights violations. | 11 ضرورة وضع آليات لتوثيق انتهاكات حقوق الإنسان. |
| Sami withheld medical treatment in an effort to kill Layla. | توق ف سامي عن تقديم العلاج لليلى بني ة قتلها. |
| Sami withheld medical treatment in an effort to kill Layla. | توق ف سامي من تقديم العلاج لليلى محاولة منه كي يقتلها. |
Related searches : Strive To Establish - Intend To Establish - Needs To Establish - Enables To Establish - Attempt To Establish - Failed To Establish - Able To Establish - Support To Establish - Ability To Establish - Decided To Establish - Aimed To Establish - Allow To Establish - Seek To Establish - Difficult To Establish