Translation of "effective implementation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effective - translation :

فعال

Effective implementation - translation :

التنفيذ الفعال

Implementation - translation :

التنفيذ

Keywords : فعالة فعال فعالية فعّال فاعلية تنفيذ تطبيق التنفيذ التطبيق والمتاجر

Examples (External sources, not reviewed)

B. Effective implementation of international instruments	باء التنفيذ الفعال للصكوك الدولية لحقوق اﻹنسان،
Subprogramme 2. Effective implementation of refugee rights	البرنامج الفرعي ٢ اﻹعمال الفعﱠال لحقوق الﻻجئين
effective implementation of the Convention . 94 119 28	أكثر فعالية
Subprogramme 2. Effective implementation of refugee rights 51.1 7.4	البرنامج الفرعي ٢ اﻹعمال الفعﱠال لحقوق الﻻجئين ٥١,١ ٤,٧
Working paper on the Implementation implementation in Domestic domestic Law law of the Right right to an Effective effective Remedy remedy by Françoise Hampson	ورقة عمل أعدتها فرانسواز هامبسون عن إعمال القوانين المحلية للحق في الحصول على سبيل انتصاف فعال
To ensure effective and efficient implementation of the above activities.	وولاية هذا البرنامج مبي نة أيضا في النظام المالي والقواعد المالية.
Policies should lead to clear and effective strategies for implementation.	وينبغي أن تنشا عن السياسات استراتيجيات تنفيذ فعالة.
He therefore called for more effective implementation of the resolutions.	ولذلك فهو يطالب بمزيد من الفعالية في تنفيذ هذه القرارات.
The Convention's effective implementation now depends directly on the consistent and full implementation of its provisions.	إن التنفيذ الفعال للاتفاقية يعتمد الآن بشكل مباشر على التنفيذ المتواصل والتام لأحكامها.
Australia considers that integrated IAEA safeguards are essential to the effective and cost effective implementation of strengthened safeguards.	وترى أستراليا أن الضمانات الموحدة للوكالة الدولية للطاقة الذرية تعتبر عنصرا أساسيا في التنفيذ الفعال وفي فعالية التكاليف للضمانات المعززة.
Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter Narcotic Implementation Plan	تقديم الدعم إلى أفغانستان بهدف كفالة التنفيذ الفعال لخطتها الخاصة بتنفيذ مكافحة المخدرات
Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter Narcotics Implementation Plan	60 179 تقديم الدعم إلى أفغانستان بهدف كفالة التنفيذ الفعال لخطتها الخاصة بتنفيذ مكافحة المخدرات
Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter Narcotic Implementation Plan	تقديم الدعم إلى أفغانستان بهدف كفالة التنفيذ الفعال لخطتها الخاصة بتنفيذ مكافحة المخدرات
Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter Narcotic Implementation Plan	207 في الجلسة 35 المعقودة في 21 تموز يوليه، أدلـى ممثل جنوب أفريقيا بـبـيان، وتبعه بيان أدلـى بــه الأمين.
Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter Narcotic Implementation Plan	تقديم الدعم إلى أفغانستان بهدف كفالة التنفيذ الفعال لخطتها الخاصة بتنفيذ مكافحة المخدرات
(c) Allocate sufficient resources for the effective implementation of this programme.	(ج) تخصيص موارد كافية للتنفيذ الفعال لهذا البرنامج.
147. To ensure the effective implementation of the new action programme.	١٤٧ تأمين التنفيذ الفعال لبرنامج العمل الجديد.
B. Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting	باء التنفيذ الفعال للصكوك الدوليــة لحقــوق اﻹنسان، بما في
Fourthly, the implementation of the Programme requires effective follow up actions.	رابعــا يتطلــب تنفيــذ البرنامــج إجراءات متابعة فعالة.
1.12 Effective implementation of paragraph 2 (g) of the resolution requires States, inter alia, to have effective border controls.	ألا تكون من السلع المحظورة أو الموقوف استيرادها لأي سبب من الأسباب، وألا تكون من السلع المقصور استيرادها على بعض الجهات العامة.
The effective implementation of the first ensures a free choice of candidates.	والإعمال الفعلي للحق الأول يكفل اختيارا حرا للمرشحين.
With a view to the effective implementation of sub paragraph 2 (e),	1 9 هل يمكن لبربادوس، ابتغاء التنفيذ الفعال للفقرة الفرعية 2 (هـ)، توضيح الأحكام القانونية والإجراءات الإدارية المعمول بها، بما في ذلك استخدام تقنيات التحقيق الخاصة أو السرية، الهادفة إلى قمع الإرهاب
Any potential peace agreement must also include provisions to ensure effective implementation.	وأي اتفاق محتمل للسلم يجب أيضا أن يشتمل على أحكام لضمان التنفيذ الفعال.
151. Monitoring is the effective oversight of the implementation of a project.	١٥١ الرصد هو اﻹشراف الفعال على تنفيذ مشروع ما.
International support is critical to the effective implementation of this important initiative.	إن للدعم الدولي أهمية حاسمة في سبيل التنفيذ الفعال لهذه المبادرة الهامة.
The implementation of the Programme of Action requires effective follow up actions.	ويستلزم تنفيذ برنامج العمل اتخاذ تدابير فعالة للمتابعــة.
The third was to help ensure effective national implementation by States parties.	وكانت المهمة الثالثة هي المساعدة على كفالة التنفيذ الوطنـــي الفعال من جانب الدول اﻷطراف.
The implementation of this convention should be subject to effective international supervision.	وتنفيذ هذه اﻻتفاقية يجب أن يكون خاضعا ﻹشراف دولي فعال.
60 179. Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter Narcotics Implementation Plan	60 179 تقديم الدعم إلى أفغانستان بهدف كفالة التنفيذ الفعال لخطتها الخاصة بتنفيذ مكافحة المخدرات
Recognizing the urgent need to mobilize resources from all sources for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,	وإذ تسلم بالحاجة العاجلة لحشد الموارد من جميع المصادر من أجل التطبيق الفعال لاستراتيجية موريشيوس للتنفيذ،
4. Calls for full and effective implementation of the Almaty Programme of Action	4 تدعو إلى تنفيذ برنامج عمل ألماتي تنفيذا تاما وفعليا
(b) Provide effective management and direction to their implementation and undertake necessary monitoring	(ب) توفير الإدارة والتوجيه الفع الين لتنفيذ هذه البرامج والاضطلاع بما يلزم من رصد
Oversight over the implementation of the Labor Code in enterprises is not effective.	والإشراف على تنفيذ قانون العمل في المؤسسات غير فعال.
Singapore therefore supported full and effective implementation of Security Council resolution 1540 (2004).	وقال إن سنغافورة من ثم تدعم التنفيذ الكامل والفعال لقرار مجلس الأمن 1540 (2004).
Effective implementation of ICTs enable enterprises to improve capacity, productivity and competitiveness through	إنشاء مؤسسات جديدة (نحو شركة جديدة في مجال البرمجيات).
Any delay in destruction would impede the effective implementation of that international agreement.	وسيعرقل أي تأخير في عملية التدمير التنفيذ الفعال لهذا الاتفاق الدولي.
Hence, the implementation of the TPNs could make the CRIC sessions more effective.	وبالتالي، فإن إنجاز تلك الشبكات قد يجعل دورات اللجنة أكثر فعالية.
To ensure effective implementation of the policy, the following structures have been created	العنف ضد المرأة والطفل.
The weaknesses of resolution 1325 (2000) lie in its lack of effective implementation.	أما أوجه ضعف القرار 1325 (2000) فتتمثل في انعدام التنفيذ الفعلي.
quot Determined to ensure the efficient and cost effective implementation of the Convention,	quot وتصميما منها على ضمان أن يكون تنفيذ اﻻتفاقية متسما بالكفاءة وبالفعالية من حيث التكلفة،
Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international	التنفيــذ الفعـــال للصكـــوك الدوليـة المتعلقــة بحقــوق اﻹنسـان، بمـا فـي ذلـك التزامـات تقـديم التقاريـر بمقتضى هذه الصكوك
Recognizing that it is crucial to mobilize resources from all sources for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,	وإذ تسلم بأن من الأهمية بمكان تعبئة الموارد من جميع المصادر من أجل التطبيق الفعال لاستراتيجية موريشيوس للتنفيذ،
Recognizing that it is crucial to mobilize resources from all sources for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,	وإذ تسلم بأن من الأهمية بمكان تعبئة الموارد من جميع المصادر من أجل التنفيذ الفعال لاستراتيجية موريشيوس للتنفيذ،
Recognizing that it is crucial to mobilize resources from all sources for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,	وإذ تسلم بأن من الأهمية بمكان تعبئة الموارد من جميع المصادر من أجل التنفيذ الفعال لاستراتيجية موريشيوس للتنفيذ،
13. Commends the Committee on its contributions to the effective implementation of the Convention	13 تثني على اللجنة لما تقدمه من مساهمات في التنفيذ الفعال للاتفاقية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية