Translation of "effective end" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Effective - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

In the end, internal demand is the only effective defense against external vulnerability.
في نهاية المطاف، يشكل الطلب الداخلي الوسيلة الدفاعية الأكثر فعالية ضد التأثر بالعوامل الخارجية.
To that end, States should provide under their domestic laws effective mechanisms for the enforcement of reparation judgements.
وتحقيقا لهذه الغاية، توفر الدول في إطار قوانينها المحلية آليات فعالة لتنفيذ الأحكام المتعلقة بالجبر.
(q) Take immediate and effective steps to put an end to customary torture in the area of Karamuja.
(ف) اتخاذ تدابير فورية وفعالة لوضع حد للتعذيب الذي بات ممارسة تقليدية في منطقة كاراموجا
To that end, States should provide under their domestic laws effective mechanisms for the enforcement of reparation judgements.
وتحقيقا لهذه الغاية، توفر الدول في إطار قوانينها المحلية آليات فعالة لتنفيذ الأحكام المتعلقة بالجبر.
To that end, States should provide under their domestic laws effective mechanisms for the enforcement of reparation judgements.
وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي أن توفر الدول في إطار قوانينها المحلية آليات فعالة لتنفيذ الأحكام المتعلقة بالجبر.
(c) End user support on the effective use of computers through help desk services and training of staff
(ج) دعم المستعمل النهائي في ما يتعلق باستخدام الحواسيب على نحو فعال من خلال خدمات مكتبا المساعدة وتدريب الموظفين
Many end up taking cheap medicines that are not effective because the malaria parasite has developed resistance to them.
ينتهي الأمر بكثير منهم إلى تناول أدوية رخيصة ضعفت فعاليتها لأن المرض طور مقاومته فأصبح منيعا عليها.
France is actively participating in the fight against that scourge and is working for effective United Nations action to that end, and in particular for effective action by the Counter Terrorism Committee (CTC).
وفرنسا تشارك بنشاط في الكفاح ضد تلك البلية وتعمل من أجل أن تتخذ الأمم المتحدة إجراءات فعالة لبلوغ تلك الغاية، وعلى وجه التحديد الإجراءات الفعالة من جانب لجنة مكافحة الإرهاب.
Even though the fuzzy front end is difficult to measure, it must be included in TTM measurements for effective TTM management.
على الرغم من صعوبة قياس المرحلة النهائية الناقصة، فإنه يجب تضمينها في قياسات الوقت إلى السوق للإدارة الفعالة للوقت إلى السوق.
To this end the effective implementation of Brussels and Almaty Declaration and Programme of Action, and the Mauritius Strategy is vital.
ومن العوامل الحاسمة لتحقيق هذا الهدف التنفيذ الفعلي لإعلاني وخطتي عمل بروكسل وألما آتا، واستراتيجية موريشيوس.
At the end of expected accomplishment (b), add where feasible and more cost effective, without adversely affecting the quality of services provided .
في نهاية الإنجاز المتوقع (ب)، تضاف عبارة عندما يكون ذلك ممكنا وأكثر فعالية من حيث التكلفة ودون أن يؤثر سلبا على نوعية الخدمات المقدمة .
Effective January 1, 2003, the Income Tax Act was amended by the Ontario Legislature to end the Equity in Education Tax Credit.
368 ومنذ الأول من كانون الثاني يناير 2003، عدلت الجمعية التشريعية لأونتاريو قانون ضريبة الدخل لوضع حد للمساواة في الخصم الضريبي على التعليم.
We hope that negotiations to that end will be carried out in circumstances that ensure effective self determination for the Palestinian people.
ونأمل أن تجري مفاوضات لهذه الغاية في ظروف تضمن للشعب الفلسطيني تقرير مصيره بنفسه على نحو فعلي.
To that end, we urge all States to devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of trafficking in persons.
ولهذه الغاية، نحث جميع الدول على التوصل إلى تدابير فعالة لمكافحة جميع أشكال الاتجار بالأشخاص والقضاء عليها ولتعزيز تلك التدابير وتوطيدها.
Intersectoral coordination within the United Nations must be made more effective, and a dialogue within the United Nations framework is required to this end.
وينبغي أن يصبح التنسيق بين القطاعات داخل الأمم المتحدة أكثر فعالية، ويتطلب تحقيق هذه الغاية إجراء حوار في إطار الأمم المتحدة.
This process may be arduous and time consuming, but without it there is no guarantee that the end product will be universal and effective.
وقد تكون هذه العملية شاقة وتستغرق مدة طويلة، لكن بدونها لن تكون هناك ضمانة بأن المنتج النهائي سيكون عالميا وفعالا .
Recalling its resolutions in which it has called upon the international community to take urgent and effective steps to end unilateral extraterritorial coercive economic measures,
وإذ تشير إلى قراراتها التي دعت فيها المجتمع الدولي إلى إتخاذ إجراءات عاجلة وفعالة لإنهاء التدابير الاقتصادية القسرية الانفرادية التي تتجاوز الحدود الإقليمية،
12. Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants, including by individuals or groups
12 تحث جميع الدول على اتخاذ تدابير فعالة لإنهاء الاعتقال والاحتجاز التعسفيين للمهاجرين، بما في ذلك من جانب أفراد أو جماعات
Recalling its resolutions in which it has called upon the international community to take urgent and effective steps to end unilateral extraterritorial coercive economic measures,
وإذ تشير إلى قراراتها التي دعت فيها المجتمع الدولي إلى اتخاذ إجراءات عاجلة وفعالة لإنهاء التدابير الاقتصادية القسرية الانفرادية التي تتجاوز الحدود الإقليمية،
7. Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants, including by individuals or groups
7 تحث جميع الدول على اتخاذ تدابير فعالة لوضع حد للاعتقال والاحتجاز التعسفيين للمهاجرين، بما في ذلك بواسطة الأفراد والجماعات
8. Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants, including by individuals or groups
8 تحث جميع الدول على اتخاذ تدابير فعالة لوضع حد للاعتقال والاحتجاز التعسفيين للمهاجرين، بما في ذلك بواسطة الأفراد والجماعات
10. Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants, including by individuals or groups
10 تحث جميع الدول على اتخاذ تدابير فعالة لإنهاء الاعتقال والاحتجاز التعسفيين للمهاجرين، بما في ذلك من جانب أفراد أو جماعات
Given that larger devices like computers and televisions contain even more precious metals, an effective system for encouraging proper end of life treatment is essential.
ولأن الأجهزة الأكبر حجما مثل أجهزة الكمبيوتر والتلفزيونات تحتوي على قدر أكبر من المعادن النفيسة، فإن وجود نظام فع ال لتشجيع معالجة نهاية العمر لمثل هذه المنتجات أمر بالغ الأهمية.
However, we would suggest that true security cannot be attained without an end to impunity and without the effective promotion and protection of human rights.
بيد أننا نود أن نقول إنه لا يمكن تحقيق أمن حقيقي بدون وضع حد للإفلات من العقاب، وبدون تعزيز وحماية حقوق الإنسان على نحو فعال.
An effective tracking system would enable us to combat the improper use of small arms from the moment of their manufacture until they reach the end user.
وينبغي أن يمكننا نظام فعال للتعقب من مكافحة الاستعمال غير السليم للأسلحة الصغيرة من لحظة تصنيعها إلى أن تصل إلى المستعمل النهائي.
In paragraph 28, the Board reiterated its concern about the effective ability of the Tribunal to honour its commitments for end of service and post retirement benefits.
481 في الفقرة 28، كرر المجلس تأكيد خشيته من ألا تستطيع المحكمة الوفاء بالالتزامات المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد.
As the sanctions imposed on Iran outside the Security Council clearly show, effective action can be taken to tilt the balance and end the deadly stalemate in Syria.
وكما أظهرت العقوبات التي ف ر ض ت على إيران خارج إطار مجلس الأمن، فمن الممكن اتخاذ إجراءات فع الة لترجيح كفة الميزان وإنهاء المأزق المهلك في سوريا.
In exploring a wide range of subjects energy, agriculture, medicine, and more one approach has, in my experience, emerged as the most effective begin with the end in mind.
وفي استكشاف مجموعة واسعة من الموضوعات ــ الطاقة، والزراعة، والطب، وغير ذلك ــ فإن نهجا واحدا ظهر، من خلال خبرتي الشخصية، باعتباره الأكثر فعالية وهو يتلخص في أن يبدأ المرء وقد وضع النهاية نصب عينيه.
Others argued that such a tax fails to target the underlying incentive problems in financial markets, as if we had an effective, well proven alternative to achieve that end.
وذهب آخرون إلى أن مثل هذه الضريبة تفشل في استهداف مشاكل التحفيز الأساسية في الأسواق المالية، كما لو كان لدينا بديل فع ال وراسخ لتحقيق هذه الغاية.
In Egypt, the UNDP programme to end the practice of female genital mutilation' reached out to religious and traditional community leaders for collective action to guarantee an effective response.
49 وفي مصر، عمل برنامج إنهاء ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي على الاتصال بالزعماء الدينيين والتقليديين للمجتمعات المحلية من أجل اتخاذ إجراءات جماعية لضمان استجابة فعالة.
This project proposal constitutes part of a wider task aimed at building effective communication between the activities of the GoE, the research community and other end users and stakeholders.
4 يمثل مقترح المشروع هذا جزءا من مهمة أوسع ترمي إلى تحقيق تواصل فعال بين أنشطة فريق الخبراء ودوائر البحث وغيرها من المستخدمين النهائيين وأصحاب المصلحة.
Reiterates that States should provide effective criminal penalties and compensation for unremedied violations in order to end the cycle of impunity with regard to sexual violence committed during armed conflicts
5 تؤكد مرة أخرى أنه ينبغي للدول أن توقع عقوبات جنائية فعالة على الانتهاكات التي لم يتم إنصاف ضحاياها وأن توفر التعويض لهم عنها، وذلك بغية وضع حد للإفلات من العقاب على أعمال العنف الجنسي المرتكبة أثناء النزاعات المسلحة
To that end, the Council may wish to welcome the establishment of the ECOWAS Small Arms Unit and to call on Member States to contribute generously towards its effective functioning.
وقد يود مجلس الأمن، لهذه الغاية، أن يرحب بإنشاء وحدة الأسلحة الصغيرة التابعة للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ويدعو الدول الأعضاء إلى المساهمة بسخاء في تشغيل هذه الوحدة على نحو فعال.
(v) The identification of best practice examples in areas including legislation, policies, programmes and effective remedies, and the efficiency of such mechanisms to the end of combating and eliminating violence against women
'5' تحديد أفضل نماذج الممارسات في المجالات التي تشمل التشريعات والسياسات والبرامج وسبل الانتصاف الفعالة وكفاءة هذه الآليات في مكافحة العنف ضد المرأة والقضاء عليه
Whoever emerges on top will have to present an effective strategy to end four decades of military occupation and bring about a truly independent state that a majority of Palestinians can embrace.
الحق أن من سيصعد إلى قمة السلطة، أيا كان، سوف يكون لزاما عليه أن يقدم استراتيجية فع الة لإنهاء أربعة عقود من الاحتلال العسكري وإقامة دولة مستقلة حقا ومقبولة لدى أغلب الفلسطينيين.
Were the support materials effective and appropriate? Were the trainers effective?
(ب) هل عز زت الوحدة التدريبية فهمك للموضوع
Effective Altruism
الإيثار الفع ال
Effective date
تاريخ النفاذ
Effective measures
ثالثا في مجال التدابير الفعالة
Effective date
تاريخ بدء السريان
Links in the effective administration, effective governance and effective participation cycle so critical to good government are promoted in important ways.
وت شجع الصلات اللازمة لدورة الإدارة الفعالة والحكم الفعال والمشاركة الفعالة، التي تعد حاسمة للغاية في الحكم الرشيد، بطرق هامة.
(e) To end impunity, and to this end
(هـ) أن تضع حدا للإفلات من العقاب وأن تقوم، تحقيقا لهذه الغاية، بما يلي
Australia Effective from 23 June 2004 Portugal Effective from 28 June 2004.
9 أستراليا اعتبارا من 23 حزيران يونيه 2004.
Demands that all States ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions is brought to an end and that they take effective action to combat and eliminate the phenomenon in all its forms
تطالب جميع الدول بضمان وضع حد لممارسة الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا، وباتخاذ إجراءات فعالة لمكافحة هذه الظاهرة بجميع أشكالها والقضاء عليها
Towards this end, the Ministers urged all Member Countries to cooperate in the consolidation of the organisation by mapping out common strategies that would create a conducive environment to operate in a more effective manner.
33 وتحقيقا لهذا الهدف، حث الوزراء جميع البلدان الأعضاء على التعاون في تدعيم المنظمة وذلك برسم استراتيجيات مشتركة تساعد في خلق الظروف المفضية إلى التعاون بطريقة أكثر فعالية.

 

Related searches : Effective End Date - End - End-2-end - End-to-end - Effective Price - Effective Functioning - Effective Response - Effective Length - Effective Capacity - Effective Yield - Effective Stress - Effective Action - Becoming Effective