English → Arabic
editing in Arabic
- Pronunciation
- al‑taḥrīr
- Arabizi
al-ta7rir- Type
- noun · masculine
- Plural
- تَحْرِيرَاتٌ taḥrīrātun
- Root
- ح ر ر
How to use it
“editing” corresponds to ٱلْتَحْرِير in Arabic, a masculine noun meaning the process of revising text or media. The verb is حَرَّرَ (ḥarrara). The plural تَحْرِيرَات refers to various editing tasks or sessions.
Example sentences
-
ٱلْتَحْرِيرُ يَطْلُبُ دِقَّةً كَبِيرَةً.
al‑taḥrīru yaṭlubu diqqatan kabīratan.
Editing requires great precision.
-
قُمْتُ بِٱلْتَحْرِيرِ بَعْدَ مَرَاجَعَةِ النَّصِّ.
qumtu bi‑al‑taḥrīri baʿda marāʿati al‑naṣsi.
I did the editing after reviewing the text.
-
تُحَسِّنُ تَقْنِيَاتُ ٱلْتَحْرِيرِ جَوْدَةَ المَقالَةِ.
tuḥassinu taqnīyātu al‑taḥrīri jawdat al‑maqālaati.
Editing techniques improve the article’s quality.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Some Libyan bloggers are also involved in editing.
أيضا يشارك في تحريره بعض المدونيين الليبيين.
The study is being circulated without formal editing.
3-3 فرص التمويل الحالية 6
I studied Broadcasting, specializing in video editing.
درست الإعلام، وتخصصت في تحرير الفيديو.
Articles will be published in English, with minimal editing.
سيتم نشر المقالات باللغة الإنجليزية مع الحد الأدنى للتحرير.
* The present report is being issued without formal editing.
* يجري إصدار هذا التقرير دون إعداد رسمي للنشر.
* The present document is being issued without formal editing.
رد مملكة تايلند على قائمة المسائل التي ستتناولها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة عند النظر في التقريرين الرابع والخامس لتايلند
Reproduced as received by the secretariat, without formal editing.
استُنسِخ كما تلقته الأمانة، بدون تحرير رسمي.
Editing this file outside its native browser requires editing HTML.
وبالتالي فإن تحرير الملف خارج المتصفح يتطلب التحرير بلغة HTML.
Unlike general editing, copy editing might not involve changing the content of the text.
وعلى خلاف التحرير العام، فإن تحرير النسخ قد لا يشتمل على تغيير جوهر النص.
That version supported visual editing, i.e., used a screen display that shows the contents of the editing buffer in real time, updating as it changes.
وقد دعمت تلك النسخة التحرير المرئي، أي استخدمت شاشة عرض توضح محتويات مخزن التحرير في الوقت الحقيقي، وتحديثه كلما تغير.
Copy editing (also copy-editing or copyediting, sometimes abbreviated ce) is the work that an editor does to improve the formatting, style, and accuracy of text.
تحرير النسخ أو تحرير الطباعة (والتي تكتب بالإنجليزية copy-editing أو copyediting) عبارة عن مصطلح يشير إلى العمل الذي يقوم به محرر من أجل تحسين تنسيق ونمط ودقة النصوص.
These typically include:* Video editing the picture of a television program using an edit decision list (EDL)* Writing, (re)recording, and editing the soundtrack.
عادة ما تشمل:* تحرير الفيديو و صورة البرنامج التلفزيوني باستخدام قائمة تحرير القرار (EDL).
Questions and answers
What is the verb form of editing?
The verb is حَرَّرَ (ḥarrara), meaning “to edit”.
Is تَحْرِيرَات only for texts?
No, it can refer to editing of video, audio, or any media.
Related words and expressions
Updated