English → Arabic
editing process in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
The editing process took over a year and several violent scenes were cut.
استغرقت عملية التحرير أكثر من سنة وتم حذف العديد من المشاهد العنيفة.
This will be accomplished through revised editorial and style guidelines, in-house training and a streamlined editing process.
وسيجري تحقيق ذلك من خلال توفير مبادئ توجيهية منقحة بخصوص التحرير والأسلوب، وتدريب داخلي، وعملية تحرير مبسطة.
The process of editing a movie is also seen as the second directing because through the post production it is possible to change the intention of the movie.
وينظر أيضا في عملية تحرير الفيلم كعملية الإخراج الثانية لمرحلة ما بعد الإنتاج من خلاله فمن الممكن ان تتغير بنية الفيلم.
It is distinct from editing, which refers to the process of improving human generated text (a process which is often known as revision in the field of translation).
ويختلف التحرير اللاحق عن [//ar.wikipedia.org/wiki/تحرير التحرير] المتعلق بعملية تحسين النص المترجم بشريًا والذي يعرف عادة في مجال الترجمة بالمراجعة.
The only way to observe the state of the text during the editing process was to type in commands that would cause the text (or portions thereof) to be typed out on the console typewriter.
والطريقة الوحيدة لمراقبة حالة النص أثناء عملية التحرير كانت كتابة الأوامر التي يمكن أن تجعل النص (أو أجزاء منه) يكتب على طابعة العارضة.