Translation of "ecb policy" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Policy - translation :

Keywords : سياسة سياستنا السياسة سياستي البوليصة

Examples (External sources, not reviewed)

Whether the ECB will ease policy more aggressively is also uncertain.	ومن غير الواضح أيضا ما إذا كان البنك المركزي الأوروبي سوف يخفف سياسته بشكل أكثر قوة.
Some of this pressure may be seeping through and affecting ECB policy decisions.	وربما تتغلغل بعض هذه الضغوط إلى داخل البنك المركزي الأوروبي فتؤثر على قراراته السياسية.
They must instead rely on the European Central Bank (ECB) to enact monetary policy.	وعليها بدلا من ذلك الاعتماد على البنك المركزي الأوروبي (ECB) لضبط السياسة النقدية.
Meanwhile, in Germany, the elections this September may have surprising consequences for ECB monetary policy.	في ذات الوقت قد تكون لنتائج الانتخابات الألمانية التي ستجرى في سبتمبر من هذا العام عواقب مفاجئة بالنسبة للسياسة النقدية للبنك المركزي الأوروبي.
At its most recent policy meeting, the ECB left its policy rate unchanged, citing inflation half a percentage point above the official 2 target.	ففي آخر اجتماع له، قرر البنك المركزي الأوروبي ترك أسعار فائدته بلا تغيير، مستشهدا بالتضخم بمقدار نصف نقطة مئوية أعلى من الهدف الرسمي المحدد بـ2 .
Nor will ECB President Jean Claude Trichet be intimidated by French pressure to pursue a softer monetary policy.	كما أن رئيس البنك المركزي جون كلود تريشيه لن ترهبه الضغوط الفرنسية الرامية إلى إرغام البنك المركزي الأوروبي على انتهاج سياسة نقدية أكثر ليونة.
But the ECB, whose only mandate is to maintain price stability, cannot pursue this policy without fundamental changes in legislation.	بيد أن البنك المركزي الأوروبي، الذي يتلخص تفويضه الوحيد في الحفاظ على استقرار الأسعار، لا يستطيع أن يتبنى هذه السياسة من دون إدخال تغييرات جوهرية على التشريعات.
The EU has a common currency and the ECB, but it does not have a common fiscal policy or treasury.	يستخدم الاتحاد الأوروبي عملة موحدة، ولديه البنك المركزي الأوروبي، ولكنه لا يتمتع بسياسة مالية موحدة أو خزانة موحدة.
Central bankers in Europe have always resented the narrow monetary policy mandate given to the ECB under the Maastricht Treaty.	وكان محافظو البنوك المركزي في أوروبا يعربون دوما عن استيائهم من تفويض السياسة النقدية الضيق الممنوح للبنك المركزي الأوروبي بموجب معاهدة ماستريخت.
It could agree to swift bank recapitalization, a banking license for the European Stability Mechanism, and a more expansionary ECB policy.	وقد توافق على إعادة التمويل السريعة للبنوك، ومنح رخصة العمل المصرفي لآلية الاستقرار الأوروبي، وسياسة أكثر توسعا للبنك المركزي الأوروبي.
French politicians have been the most aggressive in putting political pressure on the ECB to relax its interest rate normalization policy.	فقد كان الساسة الفرنسيون هم الأكثر عدوانية في فرض الضغوط السياسية على البنك المركزي الأوروبي لتهدئة سياسته الخاصة بتطبيع أسعار الفائدة.
The ECB will object, not without reason, that monetary policy is a blunt instrument with which to rebalance the European economy.	لا شك أن البنك المركزي الأوروبي سوف يعترض، وليس من دون سبب، بأن السياسة النقدية أداة كليلة عندما تستخدم لإعادة التوازن للاقتصاد الأوروبي.
Pressures are mounting on the ECB to raise interest rates and Berlusconi and Co. s attacks are as much as an attempt to forestall future rate hikes as to get the ECB to loosen its monetary policy.	فقد تصاعدت الضغوط التي تطالب البنك المركزي الأوروبي برفع أسعار الفائدة ـ والهجمات التي يشنها بيرلسكوني وشركاه ليست سوى محاولة لمنع الارتفاعات المفاجئة في أسعار الفائدة في المستقبل وحمل البنك المركزي الأوروبي على تخفيف سياسته النقدية الصارمة.
As the Fed normalizes its monetary policy and the ECB doubles down on extraordinary measures, we certainly should hope for the best.	مع تطبيع بنك الاحتياطي الفيدرالي لسياسته النقدية ومضاعفة البنك المركزي الأوروبي للتدابير غير العادية، فمن المؤكد أننا لابد أن نتمنى الأفضل. ولكن يبغي لنا أيضا أن نستعد بالخطط اللازمة لمواجهة زيادة كبيرة في مستويات عدم اليقين على الصعيدين المالي والاقتصادي.
The ECB should pursue a much looser monetary policy to jump start growth, with a weaker euro to help boost the periphery s competitiveness.	لذا فإن الأمر يتطلب الاستعانة بسياسات أخرى لاستعادة النمو.
Or a weaker euro could be had if the ECB were willing quite unlikely to ease monetary policy further to allow real depreciation.	أو قد يكون من الممكن إضعاف اليورو إذا كان البنك المركزي راغبا في المزيد من تيسير السياسة النقدية ـ وهو أمر غير محتمل تماما ـ من أجل السماح بانخفاض حقيقي في قيمة اليورو.
A Yes vote, on the other hand, would encourage a reassured Chirac to continue his policy of no reform and scapegoating the ECB.	لكن التصويت بالموافقة من ناحية أخرى من شأنه أن يشجع شيراك، بعد أن يعيد تثبيت أقدامه، على مواصلة سياسته التي تناهض الإصلاح وترمي إلى تقديم البنك المركزي الأوروبي ككبش فداء.
The more its unconventional initiatives to repair the euro are contested, the more orthodox the ECB will be in its conduct of monetary policy.	ولكن كلما كانت مبادراته غير التقليدية لإصلاح اليورو محل اختلاف ونزاع، فإن البنك المركزي الأوروبي سوف يكون أكثر تقليدية في إدارته للسياسة النقدية.
The first option, a sharp weakening of the euro, is unlikely, as Germany is strong and the ECB is not aggressively easing monetary policy.	والخيار الأول، الانخفاض الحاد في قيمة اليورو، غير مرجح لأن ألمانيا قوية والبنك المركزي الأوروبي لا يعمل على تخفيف السياسة النقدية بشدة.
According to a knowledgeable ECB source, however, Europe s finance ministers regularly meet in secret with the ECB leadership for a mutual and frank exchange of views on monetary policy and other issues. The dialogue already exists though the public does not know it.	ولكن من يحتاج إلى مثل هذه المحادثات إن وزراء مالية منطقة اليورو يتحدثون جميعا ، وكأنهم جوقة من المنشدين، عن تخفيض أسعار الفائدة. لكن هذا لن يساعد أوروبا في استرداد عافيتها الاقتصادية.
According to a knowledgeable ECB source, however, Europe s finance ministers regularly meet in secret with the ECB leadership for a mutual and frank exchange of views on monetary policy and other issues. The dialogue already exists though the public does not know it.	ولكن من يحتاج إلى مثل هذه المحادثات إن وزراء مالية منطقة اليورو يتحدثون جميعا ، وكأنهم جوقة من المنشدين، عن تخفيض أسعار الفائدة.
The Naked ECB	البنك المركزي الأوروبي عاريا
No one believed it, and the ECB not only withdrew its clumsy threat the next month, but it adopted a policy of interest rate neutrality.	وعلى هذا فلم يبال أحد بذلك التهديد. ولم يضطر البنك المركزي الأوروبي إلى سحب تهديده الأخرق فحسب في الشهر التالي، بل لقد تبنى أيضا سياسة الحياد فيما يتصل بأسعار الفائدة.
But it has the advantage of allowing the ECB to present itself as having a clean balance sheet, thereby enabling it to maintain its current policy.	ولكن هذا ينطوي على ميزة السماح للبنك المركزي الأوروبي بتقديم نفسه باعتباره صاحب ميزانية نظيفة، وبالتالي تمكينه من الحفاظ على سياسته الحالية.
The ECB Grows Up	البنك المركزي الأوروبي ينضج
Expect more ECB bashing.	وهذا يجعلنا نتوقع المزيد من الضربات الموجهة للبنك المركزي الأوروبي.
European Central Bank (ECB)	البنك المركزي الأوروبي
Together, the ECB and the EFSF could do what the ECB cannot do on its own.	بالعمل الجماعي، سوف يكون بوسع البنك المركزي الأوروبي ومرفق الاستقرار المالي الأوروبي أن يقوما بما لا يستطيع البنك المركزي الأوروبي أن يقوم به بمفرده.
This policy would be even more effective if it were known that more than one central bank say, the Fed and the ECB were prepared to intervene.	وقد تكون هذه السياسة أكثر فعالية إذا ما كان من المعلوم أن أكثر من بنك مركزي واحد ـ ولنقل بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي والبنك المركزي الأوروبي ـ على استعداد للتدخل.
The Ifo business confidence indicator in Germany has been down four months in a row but, according to Ifo, the ECB does not have to change policy.	لقد استمر هبوط مؤشر Ifo لقياس الثقة في الأعمال في ألمانيا لأربعة أشهر على التوالي، ولكن طبقا لمعهد Ifo فإن البنك المركزي الأوروبي ليس مضطرا إلى تغيير سياسته .
To revive growth, the ECB needs to stop raising interest rates and reverse course. The eurozone should also pursue a policy partially via looser monetary policy that weakens the value of the euro significantly and restores the periphery s competitiveness.	ويتعين على منطقة اليورو أيضا أن تتبنى سياسة ـ من خلال سياسة نقدية أكثر مرونة جزئيا ـ تعمل على إضعاف قيمة اليورو بشكل كبير واستعادة القدرة التنافسية للبلدان الواقعة على محيطها الخارجي.
Is the ECB Doing Enough?	هل يفعل البنك المركزي الأوروبي ما فيه الكفاية
The ECB and Its Critics	البنك المركزي الأوروبي ومنتقدوه
Ecb Is Now Europe s Anchor	البنك المركزي الأوروبي هو ملاذ أوروبا الآن
Germany s Case Against the ECB	حجة ألمانيا ضد البنك المركزي الأوروبي
The necessary transfers are not being made to make the common currency bearable to regions that lose out and are already in recession when the ECB tightens policy.	والتحولات الضرورية لم تتم حتى الآن لجعل العملة المشتركة محتملة بالنسبة للمناطق الخاسرة والتي تعاني بالفعل من الركود حين يقرر البنك المركزي الأوروبي تطبيق سياسات أكثر إحكاما .
Now that the world economy has largely recovered from the crisis, it is time to end this policy not least because the ECB is running out of ammunition.	والآن بعد أن تعافي الاقتصاد العالمي إلى حد كبير من الأزمة، فقد حان الوقت لإنهاء هذه السياسة ـ لأسباب ليس أقلها أن ذخيرة البنك المركزي الأوروبي بدأت تنفد.
Does anyone still believe that the US economy is on the brink of recession? Or that the Bundesbank has the power to overrule ECB President Mario Draghi's policy decisions?	ولكن نطاق مفاجآت الدولار الصاعد أو اليورو الهابط أصبح أضيق كثيرا اليوم. فهل لا يزال أي شخص يعتقد أن اقتصاد الولايات المتحدة على حافة الركود أو أن البنك المركزي الألماني لديه القدرة على نقض قرارات رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي
So the way out of the European conundrum currency depreciation risks being blocked by the market s perception that the ECB and the Fed are at odds over monetary policy.	وهذا يعني أن المخرج من المعضلة الأوروبية ــ خفض قيمة العملة ــ قد ي غلق بسبب التصور السائد في السوق بأن البنك المركزي الأوروبي وبنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي على خلاف بشأن السياسة النقدية.
Helping the ECB Cross the Rubicon	مساعدة البنك المركزي الأوروبي في اجتياز الصعاب
Why the ECB Should Buy American	لماذا ينبغي للبنك المركزي الأوروبي أن يشتري الأميركي
Out of Step at the ECB	الخطوات النشاز في البنك المركزي الأوروبي
The ECB Picks Up The Pace	البنك المركزي الأوروبي يعجل بخطى التطبيع
Occupy Frankfurt in front of ECB.	احتلوا فرانكفورات أمام البنك الاوروبي المركزي.
For example, Italian politicians, who, given Italy s recent dismal economic performance, would seem the least qualified to offer the ECB advice on monetary policy, are nonetheless advocating interest rate cuts.	على سبيل المثال، على الرغم من أن الأداء الرديء للاقتصاد الإيطالي مؤخرا يجعل من أهل السياسة في إيطاليا أقل المؤهلين لبذل النصائح للبنك المركزي الأوروبي بشأن السياسة النقدية، إلا أن هؤلاء الساسة يدافعون عن تخفيض أسعار الفائدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية