Translation of "ecb officials" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, ECB officials are starting to worry aloud about the rise in inflation due to the oil shock.
والواقع أن المسؤولين في البنك المركزي الأوروبي بدءوا يعربون عن انزعاجهم علنا إزاء ارتفاع مستويات التضخم نتيجة لصدمة النفط.
His colleague on the ECB Governing Council, Bundesbank president Axel Weber, seems to have gotten the message that the more ECB officials talk up inflationary fears, the more the trade unions will ask.
ويبدو أنأكسيل ويبر، زميله في مجلس محافظي البنك المركزي الأوروبي ورئيس البنك الألماني، قد أدرك أنه كلما أفاض مسئولو البنك المركزي الأوروبي في الحديث عن المخاوف المرتبطة بالتضخم، كلما تزايدت مطالب النقابات التجارية.
Finally, after a good start, the ECB has now placed on hold the additional monetary stimulus that the eurozone needs. Indeed, ECB officials are starting to worry aloud about the rise in inflation due to the oil shock.
أخيرا، وبعد بداية طيبة، قرر البنك المركزي الأوروبي الآن تعليق الحوافز النقدية الإضافية التي تحتاج إليها منطقة اليورو. والواقع أن المسؤولين في البنك المركزي الأوروبي بدءوا يعربون عن انزعاجهم علنا إزاء ارتفاع مستويات التضخم نتيجة لصدمة النفط.
The ECB should be preparing Europeans for what many of its own officials admit in private Europe has not de coupled from the US.
يتعين على البنك المركزي الأوروبي أن يجهز الأوروبيين لاستقبال الحقيقة التي يعترف بها العديد من مسئوليه سرا إن أوروبا لم تنفصل بعد عن الولايات المتحدة.
Aware of the danger that Schroeder may pick a dubious candidate for Issing s post, senior ECB officials are already quietly discussing ways to outmaneuver him.
مع إدراكهم للخطر المتمثل في اختيار شرودر لمرشح مثير للشكوك خلفا للسيد آيسنج ، فقد بدأ كبار المسئولين في البنك المركزي الأوروبي بالفعل في مناقشة سبل مناورته ومراوغته.
Officials recognize that cutting off EU support and compelling the ECB to stop providing credit to the Bank of Greece would be Europe s Lehman Brothers moment.
ويدرك المسؤولون أن قطع الدعم من جانب الاتحاد الأوروبي وإلزام البنك المركزي الأوروبي بالكف عن توفير الائتمان لبنك اليونان المركزي سوف يكون أشبه بلحظة ليمان براذرز في الولايات المتحدة.
Mr. Greenspan s statement in Frankfurt in November alarmed senior European Central Bank (ECB) officials, who considered it a provocation one that promptly sent the dollar into an unwanted tailspin.
فقد تسبب تصريح السيد جرينسبان في فرانكفورت في شهر نوفمبر في إزعاج كبار مسئولي البنك المركزي الأوروبي الذين اعتبروا ذلك التصريح استفزازا ـ وبالفعل أدى ذلك التصريح على الفور إلى انهيار غير مطلوب للدولار.
But European officials and not only the ECB seem very reluctant to admit that their economy is faltering, fearing that it will further weaken confidence and add to the slowdown pressures.
ولكن يبدو أن المسئولين الأوروبيين ـ وليس فقط المسئولين في البنك المركزي الأوروبي ـ غير راغبين على الإطلاق في الاعتراف باتجاه اقتصادهم نحو الضعف، خشية أن يؤدي هذا الاعتراف إلى إضعاف الثقة والإضافة إلى الضغوط المفضية إلى التباطؤ الاقتصادي.
The Naked ECB
البنك المركزي الأوروبي عاريا
His colleague on the ECB Governing Council, Bundesbank president Axel Weber, seems to have gotten the message that the more ECB officials talk up inflationary fears, the more the trade unions will ask. So he recently toned down his rhetoric by warning that euro zone inflationary pressures should not be over dramatized.
إن
The ECB Grows Up
البنك المركزي الأوروبي ينضج
Expect more ECB bashing.
وهذا يجعلنا نتوقع المزيد من الضربات الموجهة للبنك المركزي الأوروبي.
European Central Bank (ECB)
البنك المركزي الأوروبي
Together, the ECB and the EFSF could do what the ECB cannot do on its own.
بالعمل الجماعي، سوف يكون بوسع البنك المركزي الأوروبي ومرفق الاستقرار المالي الأوروبي أن يقوما بما لا يستطيع البنك المركزي الأوروبي أن يقوم به بمفرده.
The more French president Nicolas Sarkozy attacks the European Central Bank and the strong euro, the more he is criticized in the European media, by European finance ministers, European Union officials and the ECB itself.
كلما شدد الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي من هجماته التي يشنها على البنك المركزي الأوروبي واليورو القوي، كلما تصاعدت حدة الانتقادات الموجهة إليه في أجهزة الإعلام الأوروبية، ومن جانب وزراء المالية الأوروبيين، والمسئولين في الاتحاد الأوروبي، والبنك المركزي الأوروبي ذاته.
The ECB s margin for error is much narrower the support of its constituents less deep. A major policy mistake and the same public officials now criticizing Sarkozy for attacking the ECB will be joining him.
وإذا ما ارتكب البنك المركزي الأوروبي أي خطأ كبير فمن المؤكد أن المسئولين العموميين الذين ينتقدون ساركوزي الآن سوف ينضمون إليه في الهجوم على البنك.
Is the ECB Doing Enough?
هل يفعل البنك المركزي الأوروبي ما فيه الكفاية
The ECB and Its Critics
البنك المركزي الأوروبي ومنتقدوه
Ecb Is Now Europe s Anchor
البنك المركزي الأوروبي هو ملاذ أوروبا الآن
Germany s Case Against the ECB
حجة ألمانيا ضد البنك المركزي الأوروبي
Helping the ECB Cross the Rubicon
مساعدة البنك المركزي الأوروبي في اجتياز الصعاب
Why the ECB Should Buy American
لماذا ينبغي للبنك المركزي الأوروبي أن يشتري الأميركي
Out of Step at the ECB
الخطوات النشاز في البنك المركزي الأوروبي
The ECB Picks Up The Pace
البنك المركزي الأوروبي يعجل بخطى التطبيع
Occupy Frankfurt in front of ECB.
احتلوا فرانكفورات أمام البنك الاوروبي المركزي.
Only the ECB can provide this insurance.
ولا يستطيع غير البنك المركزي الأوروبي توفير هذه الضمانة.
A Wake Up Call for the ECB
نداء تنبيه للبنك المركزي الأوروبي
That points towards reliance on the ECB.
وهذا يشير نحو الاعتماد على البنك المركزي الأوروبي.
With governments hesitating to do their part, the ECB is reluctant to support them. In its view, rewarding them with monetary stimulus keeping the boat afloat with more spending only relieves the pressure on national officials to do what is necessary.
ومع تردد الحكومات في القيام بدورها، فإن البنك المركزي غير راغب في دعمها. ومن منظور البنك فإن مكافأة هذه الحكومات بالحوافز النقدية ــ إبقاء القارب طافيا بزيادة الإنفاق ــ لن تؤدي إلا إلى تخفيف الضغوط المفروضة على المسؤولين الوطنيين فيما يتصل بالقيام بما هو ضروري.
The member states have transferred their seignorage rights to the ECB, and the ECB is currently earning about 25 billion ( 32.7 billion) annually.
وقد نقلت الدول الأعضاء حقوق الصك إلى البنك المركزي الأوروبي، الذي يكسب حاليا نحو 25 مليار يورو (32,7 مليار دولار) سنويا.
That is exactly what the ECB is doing.
وهذا هو بالتحديد ما يفعله البنك المركزي الأوروبي الآن.
The voting structure in the ECB is flawed.
إن بنية التصويت في البنك المركزي الأوروبي معيبة.
The ECB is different, for some good reasons.
بيد أن البنك المركزي الأوروبي يختلف لبعض الأسباب الوجيهة.
ECB President Mario Draghi has said much the same.
ولقد قال رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي نفس الكلام تقريبا.
It might even force the ECB to abandon OMT.
حتى أنها قد ترغم البنك المركزي الأوروبي على التخلي عن برنامج المعاملات النقدية الصريحة.
Bribery of foreign public officials and officials of public international organizations
رشو الموظفين العموميين الأجانب وموظفي المؤسسات الدولية العمومية
Europe s finance ministers portray the ECB as closed to dialogue.
وسعيا إلى تقويض استقلالية البنك المركزي الأوروبي، يطالب وزراء مالية أوروبا بدور أكبر في عملية اتخاذ القرار في البنك.
In that sense, the ECB may have been too trusting.
وبهذا المعنى، فربما كان البنك المركزي الأوروبي يتمتع بقدر أكبر من اللازم من الثقة.
The ECB was not given overall supervisory and regulatory powers.
ولم ي عط البنك المركزي الأوروبي حق الإشراف العام والسلطات التنظيمية.
The BoE and the ECB have since adopted similar measures.
ومنذ ذلك الوقت تبنى بنك إنجلترا والبنك المركزي الأوروبي تدابير مماثلة.
Politically, the path is clear for the ECB to act.
ويستطيع البنك المركزي الأوروبي أن يزعم على نحو مقنع أن إصلاحات ميركيل والولايات المتحدة، وليس إقدامه على رفع أسعار الفائدة، هي المسئولة عن تباطؤ الاقتصاد الأوروبي، إذا ما حدث. الآن أصبح الطريق مفتوحا أمام البنك المركزي الأوروبي على الصعيد السياسي للتحرك.
But the European Central Bank (ECB) will be more worried.
ولكن البنك المركزي الأوروبي سوف يكون أكثر انزعاجا إزاء مثل هذه التطورات.
The ECB, however, has not been equipped with this mandate.
بيد أن البنك المركزي الأوروبي لم يكن مجهزا بهذا التفويض.
Signs against the Rome Berlin axis, the ECB and Merkel.
لافتات ضد محور روما برلين والبنك المركزي الأوروبي وميركل.
Ecommerce and Development Report 2003, UNCTAD SIDTE ECB 2003 1.
تقرير التجارة الإلكترونية والتنمية (2003)، UNCTAD SDTE ECB 2003 1.