Translation of "easing tensions" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Easing tensions will not win Bush points with those who prefer a muscular strategy.
إن تخفيف التوتر لن يرفع من نقاط بوش بين هؤلاء الذين يفضلون إستراتيجية العضلات.
The easing of tensions between China and Taiwan can, perhaps, set a tone for all of Northeast Asia.
وربما يكون انخفاض حدة التوتر بين الصين وتايوان سببا في تحسن مستويات التعاون في مختلف بلدان شمال شرق آسيا.
However, it is clear that the conclusion of a political agreement will allow for a certain easing of tensions in the situation.
لكن من الواضح أن اختتام الاتفاق السياسي سيسمح بتخفيف حدة التوتر في الحالة.
Moreover, Kennedy learned from the Cuban missile crisis as well on June 10, 1963, he gave a speech aimed at easing Cold War tensions.
وقد تعلم كينيدي من أزمة الصواريخ الكوبية أيضا ففي العاشر من يونيو حزيران 1963، ألقى خطابا كان الهدف منه تخفيف توترات الحرب الباردة.
The drop due in no small measure to an easing of tensions over Iran s nuclear program is costing the Iranian government money, compounding the regime s domestic problems.
وهذا الهبوط السريع ـ الذي يرجع إلى حد كبير إلى تخفيف التوتر حول البرنامج النووي الإيراني ـ يكلف الحكومة الإيرانية المال، ويؤدي إلى تعقيد المشاكل الداخلية التي يواجها النظام.
Easing tensions will not win Bush points with those who prefer a muscular strategy. But the administration s confrontational approach is failing, because it is precisely what Iran s rulers want.
إن تخفيف التوتر لن يرفع من نقاط بوش بين هؤلاء الذين يفضلون إستراتيجية العضلات. ولكن من الواضح أن أسلوب المواجهة الذي تتبناه الإدارة يلاقي الفشل تلو الفشل، وذلك لأنه الأسلوب الذي يريده حكام إيران بالتحديد.
But there is a major obstacle to easing tensions the proposed 6.5 billion sale by the United States to Taiwan of 30 Apache attack helicopters and 330 Patriot missiles.
وكانت المحادثات بين الصين والولايات المتحدة بشأن التعاون الدفاعي قد توقفت في وقت سابق بسبب مفاوضات بيع الأسلحة هذه.
Through Palestinian and Israeli efforts and the mediation of the international community, there has been an easing of tensions this year, which has been rare in the past four years.
ومن خلال الجهود التي بذلها كل من الفلسطينيين والإسرائيليين ووساطة المجتمع الدولي طرأ تخفيف على حدة التوتر هذا العام، وهو أمر كان نادر الحدوث في الأعوام الأربعة الماضية.
And an easing of US Iranian tensions over the next few months, even if unaccompanied by substantive advances in the relationship, could improve the prospect for a fairer, less manipulated election result.
والحقيقة أن تخفيف حدة التوتر بين الولايات المتحدة وإيران خلال الأشهر القليلة المقبلة، حتى ولو لم يكن ذلك مصحوبا بإحراز تقدم ملموس في العلاقات بين البلدين، من شأنه أن يرفع من مستوى الآمال في الانتهاء إلى نتيجة انتخابية أكثر عدلا وأقل ع ـرضة للتلاعب.
To Egypt, experience has shown that the establishment of nuclear weapon free zones in areas of tension and conflict does indeed contribute to easing tensions, preventing conflicts and developing peaceful relations and mutual cooperation.
وترى مصر أن التجربة أثبتت أن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في مناطق التوتر والصراع، تساعد بالفعل على تخفيف حدة التوترات، ومنع نشوب الصراعات وبناء علاقات سلمية وتعاون متبادل.
Although multilateral cooperation on nuclear issues has been effective in some cases, such as in ratifying the Nuclear Nonproliferation Treaty, it has been inadequate in others, such as in easing tensions with Iran and North Korea.
وعلى الرغم من فعالية التعاون المتعدد الأطراف بشأن القضايا النووية في بعض الأحيان، كما حدث في التصديق على معاهدة منع الانتشار النووي، فإنه لم يكن كافيا في حالات أخرى، مثل الجهود الرامية إلى تخفيف حدة التوتر مع إيران وكوريا الشمالية.
Hard to be Easing
التيسير الصعب
Quantitative Easing for the People
تيسير كمي من أجل الشعب
Quantitative Easing and the Renminbi
التيسير الكمي والرينمنبي
Tensions mounted.
وتصاعدت التوترات.
Quantitative Easing and America s Economic Rebound
التيسير الكمي وانتعاش الاقتصاد الأميركي
We shall ease thee unto the Easing .
ونيس رك لليسرى للشريعة السهلة وهي الإسلام .
We shall ease thee unto the Easing .
ونيسرك لليسرى في جميع أمورك ، ومن ذلك تسهيل ت ل ق ي أعباء الرسالة ، وجعل دينك يسر ا لا عسر فيه .
Third, in response to slower growth and lower inflation (owing partly to lower commodity prices), the world s major central banks pursued another round of unconventional monetary easing lower policy rates, forward guidance, quantitative easing (QE), and credit easing.
وثالثا، في استجابة لتباطؤ النمو وانخفاض التضخم (والذي يرجع جزئيا إلى انخفاض أسعار السلع الأساسية)، تبنت البنوك المركزية الكبرى على مستوى العالم جولة أخرى من تدابير التيسير النقدي غير التقليدية خفض أسعار الفائدة، والتوجيه المعزز، والتيسير الكمي، والتيسير الائتماني.
This is what so called quantitative easing does.
وهذا هو ما يفعله ما يسمى التيسير الكمي.
We shall surely ease him to the Easing .
فسنسيره لليسرى للجنة .
And spread everything before him , easing his life .
ومهدت بسطت له في العيش والعمر والولد تمهيدا .
We shall surely ease him to the Easing .
فأم ا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك ، وصد ق بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيس ر له أموره .
Trade tensions continue to mount.
هذا فضلا عن التوترات التجارية المتصاعدة.
Tensions are on the rise.
فالتوترات آخذة في الارتفاع.
Continued monetary easing via very low Federal Funds rates
مواصلة تخفيف القيود النقدية عن طريق تحديد أسعار فائدة منخفضة للغاية على الصناديق الفيدرالية
He has adopted innovative new methods of monetary easing.
كما تبنى أساليب جديدة مبتكرة لتخفيف القيود النقدية.
Moreover, the side effects of quantitative easing are significant.
وعلاوة على ذلك فإن الآثار الجانبية المترتبة على التيسير الكمي ضخمة للغاية.
Quantitative easing works by increasing the value of wealth.
إن التيسير الكمي يعمل من خلال زيادة قيمة الثروة.
Moreover, currency tensions will remain high.
فضلا عن ذلك فإن توترات العملة سوف تظل مرتفعة.
Indeed, it is already creating tensions.
في الواقع، لقد بدأ هذا الوضع بالفعل في خلق التوترات.
And regional tensions are running high.
والتوترات الإقليمية تتأجج بشكل متزايد.
Tensions will arise from such interactions.
وسترتفع حدة التوترات بسبب هذه التفاعلات.
Consider the United States Federal Reserve s foray into quantitative easing.
ولنتأمل هنا مسألة إصرار بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة على التيسير الكمي.
The Fed is hardly alone in embracing unconventional monetary easing.
فبنك الاحتياطي الفيدرالي لم يكن وحده بكل تأكيد في تبني التيسير الكمي غير التقليدي.
Quantitative easing has truly been a step in the dark.
كان التيسير الكمي حقا بمثابة خطوة في الظلام.
The easing of the sanctions can help in this respect.
تخفيف العقوبات يمكن أن يساعد حيال هذا.
We shall surely ease him to the Path of Easing
فسنسيره لليسرى للجنة .
We shall surely ease him to the Path of Easing
فأم ا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك ، وصد ق بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيس ر له أموره .
Second, while monetary policy has limited impact when the problems are excessive debt and insolvency rather than illiquidity, credit easing, rather than just quantitative easing, can be helpful.
وثانيا، في حين لا تخلف السياسة النقدية سوى تأثير محدود عندما تتمثل المشاكل في الديون المفرطة والإفلاس وليس نقص السيولة، فإن اللجوء إلى التيسير الائتماني وليس الاكتفاء بالتيسير الكمي قد يكون مفيدا.
Furthermore, trade tensions could weaken political ties.
وعلاوة على هذا، فإن التوترات التجارية قد تؤدي إلى إضعاف الروابط السياسية.
Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly.
وقد ساهمت النزاعات على الأراضي في تصعيد هذه التوترات إلى حد كبير.
Tensions are rising over currencies as well.
كما تتصاعد التوترات حول العملات.
Iranian Turkish tensions reflect three larger realities.
وتعكس التوترات الإيرانية التركية ثلاث حقائق أبعد أثرا.
With credit markets impaired, further quantitative easing may still be needed.
وفي ظل الضعف الذي أصاب أسواق الائتمان، فإن الأمر قد يتطلب المزيد من التيسير الكمي.