Translation of "earned the right" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Right - translation :

Keywords : كسبت استحققت استحقيت كسبته كسبتها محقة محق حالاً الصحيح حَسَناً

Examples (External sources, not reviewed)

They earned the right to play in the 2013 CAF Super Cup.	سيتأهل الفائز للعب في كأس السوبر الأفريقي 2013.
They earned the right to play in the 2015 CAF Super Cup.	الفائز سيحصل على حق اللعب في كأس السوبر الأفريقي 2015.
The winner earned the right to play in the 2014 CAF Super Cup.	الفائز سوف يلعب في كأس السوبر الأفريقي 2014.
Like other peoples the world over, they have all earned the right to live in peace.	وشأنها شأن الشعوب الأخرى في جميع أرجاء العالم، تستحق هذه الشعوب الحق في أن تعيش في سلام.
Whatever of misfortune striketh you , it is what your right hands have earned . And He forgiveth much .	وما أصابكم خطاب للمؤمنين من مصيبة بلية وشدة فبما كسبت أيديكم أي كسبتم من الذنوب وعبر بالأيدي لأن أكثر الأفعال تزاول بها ويعفو عن كثير منها فلا يجازي عليه وهو تعالى أكرم من أن يثني الجزاء في الآخرة ، وأما غير المذنبين فما يصيبهم في الدنيا لرفع درجاتهم في الآخرة .
Whatever of misfortune striketh you , it is what your right hands have earned . And He forgiveth much .	وما أصابكم أيها الناس من مصيبة في دينكم ودنياكم فبما كسبتم من الذنوب والآثام ، ويعفو لكم ربكم عن كثير من السيئات ، فلا يؤاخذكم بها .
They qualified for the 2014 FIFA Club World Cup, and earned the right to play in the 2015 CAF Super Cup.	الفائز سيتأهل إلى كأس العالم للأندية لكرة القدم 2014، ويحصل على حق اللعب في كأس السوبر الأفريقي 2015.
The winners earned the right to play against Chelsea, the winners of the 2011 12 UEFA Champions League, in the 2012 UEFA Super Cup.	لعب الفائز ضد نادي تشلسي الفائز دوري أبطال أوروبا 2011 12 في كأس السوبر الأوروبي 2012.
Over seven decades ago, women earned the right to vote and since then they have been making a difference in the outcomes of political election.	اكتسبت المرأة حق التصويت على مدار العقود السبعة الماضية، ومنذ ذلك الحين أصبحت المرأة تشكل فارق ا في نتائج الانتخابات السياسية.
Earned Degrees	ألف الدرجات الدراسية
You've earned it.	أنت ربحتها.
Sami earned good money.	كان سامي يربح الكثير من المال.
He earned his A.B.	هو مكتشف كوكب .
The US and the international community must acknowledge that today s fast rising China has earned the right to play an important role in shaping how the twenty first century unfolds.	ومن الأهمية بمكان أن تعترف الولايات المتحدة والمجتمع الدولي بأن الصين التي تشهد نهضة سريعة اليوم اكتسبت الحق في الاضطلاع بدور مهم في صياغة الكيفية التي سوف تدار بها الأمور في القرن الحادي والعشرين.
And as to Samood , We showed them the right way , but they chose error above guidance , so there overtook them the scourge of an abasing chastisement for what they earned .	وأما ثمود فهديناهم بي نا لهم طريق الهدى فاستحبوا العمى اختاروا الكفر على الهدى فأخذتهم صاعقة العذاب الهون المهين بما كانوا يكسبون .
And as to Samood , We showed them the right way , but they chose error above guidance , so there overtook them the scourge of an abasing chastisement for what they earned .	وأما ثمود قوم صالح فقد بين ا لهم سبيل الحق وطريق الرشد ، فاختاروا العمى على الهدى ، فأهلكتهم صاعقة العذاب المهين بسبب ما كانوا يقترفون من الآثام بكفرهم بالله وتكذيبهم رسله .
He earned less from cotton last year than the year before, and much less than he earned five years ago.	لقد كسب في العام الماضي من زراعة القطن أقل مما جناه في العام الذي سبقه، وأقل كثيرا مما جناه منذ خمسة أعوام.
By the end of the tournament, the Dutch team had earned 22 yellow cards in its seven games, while Spain had earned only eight (the lowest of the four semi finalists, with Germany and Uruguay having earned 13 each).	في نهاية المسابقة، حصل اللاعبون الهولنديون على 22 بطاقة صفراء في مبارياتها السبعة، بينما حصل اللاعبون الإسبان على 8 بطاقات (الأقل من بين الأربعة المتأهلين للنصف نهائي، حيث حصل كلا من لاعبي ألمانيا و الأوروغواي على 13 بطاقة صفراء).
Join me! ) They have earned it.	انضموا إلي ) لقد فعلها الأمريكان.
In 1950 he earned a D.Sc.	وفي عام 1950 حصل D.Sc.
Theirs is what they earned , and yours what you have earned . You shall not be questioned about what they did .	تلك مبتدأ والإشارة إلى إبراهيم ويعقوب وبينهما وأ ن ث لتأنيث خبره أمة قد خلت سلفت لها ما كسبت من العمل أي جزاؤه استئناف ولكم الخطاب لليهود ما كسبتم ولا ت سألون عما كانوا يعلمون كما لا يسألون عن عملكم والجملة تأكيد لما قبلها .
Theirs is what they earned and yours what you have earned . You shall not be questioned about what they did .	تلك أمة قد خلت لها ما كسبت ولكم ما كسبتم ولا ت سألون عما كانوا يعملون تقدم مثله .
Theirs is what they earned , and yours what you have earned . You shall not be questioned about what they did .	تلك أ م ة من أسلافكم قد مض ت ، لهم أعمالهم ، ولكم أعم الكم ، ولا ت س ألون عن أعمالهم ، وهم لا ي س ألون عن أعمالكم ، وكل سيجازى بما فعله ، لا يؤاخذ أحد بذنب أحد ، ولا ينفع أحد ا إلا إيمان ه وتقواه .
that they earned did not avail them .	فما أغنى دفع عنهم العذاب ما كانوا يكسبون من بناء الحصون وجمع الأموال .
that they earned did not avail them .	فأخذتهم صاعقة العذاب وقت الصباح مبكرين ، فما دفع عنهم عذاب الله الأموال والحصون في الجبال ، ولا ما أ عطوه من قوة وجاه .
This employee earned VT 33,000 per month.	وهذه الموظفة تحصل على 000 33 فاتو شهريا.
Their claim to represent the people, whose votes they have sought and won, cannot be lightly disregarded in favor of those who have not earned the right to represent the people through a democratic election.	ولا يجوز لنا أن نتجاهل ببساطة زعمهم بأنهم يمثلون الناس الذين منحوهم أصواتهم لصالح هؤلاء الذين لم يكتسبوا الحق في تمثيل الناس من خلال انتخابات ديمقراطية.
He was accepted at Yale University to study Psychology, where he earned his Ph.D. and he earned his Master's degree from Harvard University.	تم قبوله في جامعة ييل لدراسة علم النفس، وهناك حصل على درجة الدكتوراه، كما حصل على درجة الماجستير من جامعة هارفارد.
In 2001, Nova Scotia women who worked full time earned, on average, 71.6 cents for every dollar earned by men working full time.	462 في عام 2001، كانت المرأة العاملة لوقت كامل في نوفا سكوتيا، تكسب في المعدل 71.6 من السنتات لكل دولار يكسبه الرجل العامل لوقت كامل.
And what they earned did not avail them .	فما أغنى دفع عنهم العذاب ما كانوا يكسبون من بناء الحصون وجمع الأموال .
And what they earned did not avail them .	فأخذتهم صاعقة العذاب وقت الصباح مبكرين ، فما دفع عنهم عذاب الله الأموال والحصون في الجبال ، ولا ما أ عطوه من قوة وجاه .
The company earned global respect for a variety of products.	وحصلة الشركة على احترام العالم في العديد من المنتجات.
The DVD has also earned US 9.0 million in sales.	كما حصل على 9.0 مليون دولار في المبيعات.
Taiwan has earned its place among the community of nations.	لقد اكتسبت تايوان مكانها بين مجتمع الدول.
Compton earned the 1927 Nobel Prize in Physics for the discovery.	وحصل كومبتون على جائزة نوبل في الفيزياء لعام 1927 لاكتشافه.
Their abode is the Fire , because of the ( evil ) they earned .	أولئك مأواهم النار بما كانوا يكسبون من الشرك والمعاصي .
Their abode is the Fire , because of the ( evil ) they earned .	أولئك مقر هم نار جهنم في الآخرة جزاء بما كانوا يكسبون في دنياهم من الآثام والخطايا .
In 2003, women in Nova Scotia earned 69.1 percent (for ALL workers the ratio is 64.4 percent) of what males earned where both worked full time, full year.	وفي عام 2003، كانت المرأة تكسب نسبة 69.1 في المائة (النسبة لجميع العمال هي 64.4 في المائة) مما يكسبه الرجال عندما تعمل هي والرجل لوقت كامل وطوال السنة.
Clearly, the court thought that such trust had not been earned.	ولكن من الواضح أن المحكمة رأت أن الإدارة لا تستحق مثل هذه الثقة.
In the Arab sector women employees earned 7 more than men.	302 وفي القطاع العربي، حصلت النساء العاملات على إيرادات تزيد بنسبة 7 في المائة عن إيرادات الرجال.
Yet this policy earned Europe neither recognition nor relevance.	ورغم ذلك فإن أوروبا لم تكتسب بهذه السياسة أي قدر من الأهمية أو الاعتراف بالجميل.
But it also earned kudos that have been withheld.	لكنها أيضا اكتسبت مديحا عن إنجاز غير عادي، لكن أحدا لم يوفها حقها من هذا المديح.
Every soul is hostage to what it has earned .	كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار .
Every soul is hostage to what it has earned ,	كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار .
Maternity leave (sick leave), to which a woman has the right with the reimbursement of salary in the amount of average salary earned by her three months before the start of maternity leave, should be dealt with separately.	وإجازة الأمومة (أو الإجازة المرضية) التي يكون للمرأة الحق فيها مع تقاضي المرتب حسب المبلغ المتوسط في الراتب والذي تتقاضاه لمدة 3 أشهر قبل الإجازة المرضية، على أن يتم بحثها بشكل منفصل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية