Translation of "due to starting" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Starting - translation :

Keywords : بدءاً بدأتُ بدأوا ستبدأ سأبدأ

Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, ECB officials are starting to worry aloud about the rise in inflation due to the oil shock.	والواقع أن المسؤولين في البنك المركزي الأوروبي بدءوا يعربون عن انزعاجهم علنا إزاء ارتفاع مستويات التضخم نتيجة لصدمة النفط.
There was some delay in starting the project pipeline and the pilot projects due to delays in securing donor funding.	وسجل بعض التأخير في بدء مجموعة المشروعات والمشاريع التجريبية نتيجة لتأخر الحصول على التمويل من المانحين.
Starting to record	جار بدء التسجيل
He's starting to make his climb.	لقد بدأ في الإرتفاع.
It was starting to get dark.	كانت قد بدأت تظلم.
Previously, timeliness had been measured against the starting date of the session, whereas, under the slotting system, the reference point was the date on which documents were due for consideration.	وفي السابق، كان التوقيت المناسب يقاس مقابل موعد بداية الدورة، في حين أنه في ظل نظام تعيين فترات زمنية محددة لتقيم الوثائق فقد أصبحت النقطة المرجعية هي موعد النظر في الوثائق.
Starting scheduled backup	يبدأ النسخ الاحتياطي الم جدول
Kick Starting Employment	إعادة تنشيط عملية تشغيل العمالة
Finally, after a good start, the ECB has now placed on hold the additional monetary stimulus that the eurozone needs. Indeed, ECB officials are starting to worry aloud about the rise in inflation due to the oil shock.	أخيرا، وبعد بداية طيبة، قرر البنك المركزي الأوروبي الآن تعليق الحوافز النقدية الإضافية التي تحتاج إليها منطقة اليورو. والواقع أن المسؤولين في البنك المركزي الأوروبي بدءوا يعربون عن انزعاجهم علنا إزاء ارتفاع مستويات التضخم نتيجة لصدمة النفط.
But the people in Asia are starting to eat like we are, which is why they're starting to get sick like we are.	ولكن الآسيويين بدؤوا يأكلون كما نأكل وهو السبب وراء ظهور الأمراض لديهم كما هو الحال لدينا
Israel may be starting to get the message.	ولعل إسرائيل بدأت تستوعب الرسالة.
Having ventured successfully into emerging non democratic countries whose frailty they are starting to fear, some, out of prudence, are starting to rediscover Europe.	فبعد أن غامروا بنجاح في دول ناشئة غير ديمقراطية بدأت هشاشتها في إثارة مخاوفهم، بدأ بعضهم في إعادة استكشاف أوروبا.
Sami's car wasn't starting.	لم تشتغل سي ارة سامي.
There are others starting.	وهناك منظمات أخرى تبدأ العمل في نفس المجال.
And here she has our damned data it's a pun which is starting to break out, starting to break through the water symbolizes our data.	ونسمع أنها أخذت بياناتنا اللعينة إنه تلاعب بالألفاظ الشيئ الذى بدأ يثور ، بدأ يعمل بتنظيم جيد الماء يمثل ويرمز إلى بياناتنا .
Starting from the age 45 the need of hospital care both among men and women is most often due to cardiovascular diseases and also tumours, diseases connected with the muscular skeletal system and diseases of the connective tissue.	واعتبارا من سن 45 تكون الحاجة لدى كل من النساء والرجال إلى عناية المستشفيات عائدة في معظم الحالات إلى أمراض القلب والأوعية الدموية وكذلك الأورام، والأمراض المتصلة بالجهاز العضلي للهيكل العظمي، وأمراض النسيج الضام
Sami is starting to sound exactly like his father.	بدأ سامي يتكل م تماما مثل أبيه.
Blinky is starting to spread his art beyond Honduras.	بدأ بلينكي بنشر فنه وسط الهندوراس وبذلك يعود الفضل له ولزملائه من الفنانين في نشر الحياة وسط مدينة حملت اسم الموت لسنوات.
The musical is starting soon.	سيبدأ الفيلم الموسيقي قريبا.
Different starting points, different strategies	ثانيا نقاط انطلاق مختلفة واستراتيجيات متنوعة
The response to the initiative is just starting to pick up.	الكتب التي تقرؤها الآن
She insisted they return to England before starting a family.	أصرت على العودة إلى إنجلترا قبل بدء تكوين أسرة.
Actually Article 5 countries are obliged by the Montreal Amendment to include Annex C (HCFCs) starting from 2005 and Annex E (Methyl Bromide) starting from 2002.	والواقع أن تعديل مونتريال ي لزم بلدان الماد ة 5 بتضمين المرفق ج (مواد HCFC) ابتداء من 2005 والمرفق ھ (بروميد الميثيل) ابتداء من 2002.
Starting South Korea s New Growth Engines	تشغيل محركات النمو الجديدة في كوريا الجنوبية
So, starting with the political philosophy.	لذلك ، بدءا من الفلسفة السياسية.
We are not starting from scratch.	ونحن لن نبدأ من الصفر في هذا المجال.
This is a good starting point.	وهي نقطة انطلاق جيدة.
View filesystem starting from this folder	إعرض نظام الملفات بداية من هذا المجل د
That is a good starting point.	فتلك نقطة انطلاق جيدة.
The Menebhi palace was also starting to show signs of wear.	قصر منبهي بدأ أيضا يظهر عليه علامات البلى.
To answer these questions, the best starting point is the US.	الواقع أن الولايات المتحدة تشكل أفضل نقطة بداية للإجابة على هذه التساؤلات.
Nations everywhere are starting to implement aggressive stimulus and bailout packages.	بدأت البلدان في مختلف أنحاء العالم في تبني حوافز وخطط إنقاذ جريئة وقوية.
And Damascus, is more and more starting to look like Cairo.	ودمشق تبدو أكثر فأكثر مشابهة للقاهرة.
The series is also scheduled to premiere in Poland on HBO Poland starting from June 19, 2010 and in Hungary on HBO Magyarország starting from June 1, 2010.	ومن المقرر أيضا أن تعرض السلسلة لأول مرة في بولندا على HBO البولندية ابتداء من 19 يونيو 2010 وفي المجر على HBO المجرية بدءا من 1 يونيو 2010.
Investors, of course, are hedging their bets. Having ventured successfully into emerging non democratic countries whose frailty they are starting to fear, some, out of prudence, are starting to rediscover Europe.	لا شك أن المستثمرين حريصون على التحوط في رهاناتهم. فبعد أن غامروا بنجاح في دول ناشئة غير ديمقراطية بدأت هشاشتها في إثارة مخاوفهم، بدأ بعضهم في إعادة استكشاف أوروبا. وقد يكون هؤلاء هم الأكثر حكمة.
There was an error starting the call	حدث خطأ أثناء بدء المكالمة
Moreover, starting a bilateral confrontation is unwise.	فضلا عن ذلك فإن إشعال مواجهة ثنائية الآن ليس من الحكمة في شيء.
Keeping Japan close is a starting point.	ومن الواضح أن الاحتفاظ بعلاقات وثيقة مع اليابان يشكل نقطة انطلاق نحو تحقيق هذه الغاية.
We have no intention of starting war.	وليس لدينا أي نية لبدء حرب.
Working Group 1 Starting sound practices early	الفريق العامل الأول بدء الممارسات السليمة مبكرا
And only today is science starting to figure out how it works.	و اليوم فقط، بدأ العلم إكتشاف كيف يعمل كل هذا.
The specter of a full blown crisis was starting to haunt markets.	وبدأ شبح الأزمة الشاملة يحوم حول الأسواق.
The same is true of economies that are starting to grow rapidly.	ويصدق نفس الكلام على الأنظمة الاقتصادية التي بدأت تحقق نموا سريعا .
The problem now appears to be one of re starting bank lending.	ويبدو أن المشكلة الآن تتلخص في إعادة إطلاق الإقراض المصرفي.
Organizations like ours are starting to play a bigger role in society.	والمنظمات كمنظمتنا بدأت تلعب دورا أكبر في المجتمع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية