Translation of "due to problems" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Due to technical problems with the subtitles, many people cancelled their television licenses. | بسبب مشاكل فنية مع ترجمات ، كثير من الناس الغاء تراخيصهم التلفزيون. |
| Implementation of Phase II (officers' training) has frequently experienced delays due to various problems. | أم ا تنفيذ المرحلة الثانية (تدريب الموظفين ) فقد شهدت مراحل تأخير متكر رة نظرا لمشاكل متعد دة. |
| The President I regret the confusion we experienced last night, which was due to technical problems. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعتذر عن الارتباك الــذي وقــع فــي الليلــة الماضيـــة، الذي كان سببه مشاكل تقنيــــة. |
| And Europe s debt problems are now widely acknowledged to be due to ill conceived aspects of European integration. | والآن بات من المعترف به على نطاق واسع أن مشاكل الديون في أوروبا راجعة إلى جوانب من التكامل الأوروبي لم يخطط لها جيدا ولم تخضع لدراسة وافية. |
| Challenges anticipated during polling included logistic problems due to the rainy season and the poor infrastructure, security problems, political challenges, and ongoing instability in the subregion. | 64 أما التحديات المتوقعة أثناء إجراء الاستفتاء فتشمل مشاكل لوجستية بسبب الفصل المطير ورداءة المرافق الأساسية، والمشاكل الأمنية والتحديات السياسية واستمرار عدم الاستقرار في المنطقة دون الإقليمية. |
| IMPORTANT this log only lists intended actions actions which fail due to dpkg problems may not be completed. | هام هذا السجل يعد د فقط الأعمال المقصودة الأعمال التي أخفقت بسبب مشاكل dpkg لا يجب أن تتم. |
| Due to this genetic misprint, the embryo may experience problems in the development during the first months of pregnancy. | بسبب هذا خطأ مطبعي الوراثية للجنين قد تواجه مشاكل في التنمية خلال الأشهر الأولى من الحمل. |
| In May 1968 the University of Paris at Nanterre was closed due to problems between the students and the administration. | في مايو 1968، أغلقت أبواب جامعة باريس في نانتير على إثر مشاكل بين الطلاب والإدارة. |
| Problems in Darfur were due to the initial use of temporary staff and the scale and evolution of the humanitarian crisis. | أما المشاكل في دارفور فترجع إلى استخدام موظفين مؤقـ تين في بادئ الأمر وإلى حجم وتطو ر الأزمة الإنسانية. |
| However, interest in APS in the U.S. waned due to frequent mechanical problems and long waiting times for patrons to retrieve their cars. | ومع ذلك، فقد تضاءل الاهتمام بهذا النظام في الولايات المتحدة بسبب مشاكل ميكانيكية متكررة وفترات الانتظار الطويلة للأشخاص لاسترداد سياراتهم. |
| All of these problems were to some extent hidden due to the external pressure of EU accession, and have now erupted into full view. But there are more obvious causes for Central Europe's current problems. | كانت كل هذه المشاكل مستترة إلى حد ما بسبب الضغوط الخارجية الناجمة عن الاستعداد للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، والآن تفجرت هذه المشاكل وأصبحت بادية للعيان. |
| Due to lack of funding, rural students in China are disadvantaged by systemic problems in areas like teaching, management, infrastructure and educational resources. | فبسبب نقص التمويل وبعض المشاكل الأخرى يفتقر الطلبة والتلاميذ في الأرياف للمستوى الأدنى للتعليم في مجالات التدريس والإدارة والبنية التحتية والموارد التعليمية. |
| The book launched an international debate on whether the world would soon face immense economic problems due to shortages of oil and other natural resources problems that seemed to be presaged by OPEC's production cuts eighteen months later. | ولقد تسبب ذلك الكتاب في انطلاق مناقشات دولية حول ما إذا كان العالم سوف يواجه قريبا مشاكل اقتصادية هائلة بسبب الافتقار إلى النفط والموارد الطبيعية الأخرى ـ وهي المخاوف التي تحققت بالفعل بعد تخفيض الإنتاج من ق ـب ل منظمة الأوبك، والذي حدث بعد ثمانية عشر شهرا . |
| The current approach of providing iron folate supplements during pregnancy has had little impact on anaemia rates during pregnancy, due to problems in delivery. | والنهج الراهن المتمثل في توفير مقويات الحديد والفولات خلال فترة الحمل أحدث أثرا ضئيلا في معدلات فقر الدم في أثناء الحمل، بسبب وجود مشاكل في تقديمها. |
| The Secretariat explained that it experienced problems with linking the mainframe roster system with Financial Performance Control System (FPCS) applications and that the customary clearing up and updating exercise could not be completed due to staffing problems. | 61 وقد أوضحت الأمانة أنها واجهت مشاكل في وصل نظام قوائم الحاسوب الرئيسي بتطبيقات نظام مراقبة الأداء المالي وأنه لم يكن في الإمكان إنجاز عملية التصفية والتحديث بسبب مشاكل التزويد بالموظفين. |
| It may also be due to the witness protection problems and to the management and ethical challenges that have plagued the Tribunal, particularly in its earlier years. | وقد يعزى أيضا إلى مشاكل حماية الشهود وإلى تحديات الإدارة والأخلاق التي أحاقت بالمحكمة، بخاصة في السنوات الأولى من إنشائها. |
| We try and make live as much as we can, but due to the problems ... we try to record the lessons and post them online, El Zahawi says. | تقول هيفاء نحاول ونعمل على بث الدروس مباشرة قدر الإمكان، ولكن وبسبب المشاكل، نقوم بتسجيل الدروس ونشرها على الانترنت تباع ا . |
| The drop due in no small measure to an easing of tensions over Iran s nuclear program is costing the Iranian government money, compounding the regime s domestic problems. | وهذا الهبوط السريع ـ الذي يرجع إلى حد كبير إلى تخفيف التوتر حول البرنامج النووي الإيراني ـ يكلف الحكومة الإيرانية المال، ويؤدي إلى تعقيد المشاكل الداخلية التي يواجها النظام. |
| More troubling is the fact that anyone with legal problems due to ties to either Fujimori or Toledo can find a newspaper, television, or radio outlet from which to make accusations. | ومما يزيد من الحرج أن كل من يعاني من مشاكل قانونية ناتجة عن صلاته بفوجيموري أو توليدو، يستطيع أن يلجأ إلى إحدى الصحف أو التلفاز أو المذياع كمتنفس يطلق منه الاتهامات. |
| This figure does not include the uniformed peacekeepers or the 26 civilian staff members who have lost their lives as result of aircraft accidents due to technical problems. | ولا يشمل هذا الرقم حفظة السلام النظاميين أو الـ 26 موظفا مدنيا الذين لقوا مصرعهم نتيجة لحوادث طائرات نجمت عن أسباب تقنية. |
| But, as we respond to the current humanitarian emergency due to higher food prices, we must not lose sight of the longer term problems that have undermined food security in recent decades. | ولكن بينما نجابه الأزمة الإنسانية الحالية الناجمة عن ارتفاع أسعار الغذاء، يتعين علينا ألا نفقد إدراكنا للمشاكل الأبعد أمدا والتي أدت إلى تقويض الأمن الغذائي طيلة العقود القليلة الماضية. |
| Combined with increasing demand from those with higher incomes and lower supplies due to weather related problems associated with climate change, this means high food prices a lethal threat to developing countries. | ومع ما يصاحب ذلك من ارتفاع الطلب من ق ـب ل ذوي الدخول المرتفعة والإمدادات المتضائلة نتيجة لمشاكل الطقس المرتبطة بتغير المناخ، فإن هذا يعني ارتفاع أسعار الغذاء ـ وهذا يشكل تهديدا قاتلا بالنسبة للبلدان النامية. |
| Then he criticizes Wall Street executives who are receiving hundreds of millions of dollars in bonuses even after creating huge problems due to their bad business decisions in the past | بعد ذلك انتقد المدراء التنفيذيين في وول ستريت الذين يحصلون على مئات الملايين من الدولارات في صورة مكافآت ، فكانوا سببا في خلق مشاكل هائلة بسبب ضعف القرارات الاقتصادية التي تم اتخاذها في الماضي |
| Safety reasons due to problems of physical access where children have to go a long distance as well as safety within school boundaries often make parents keep their daughters at home (Strachan, 2002). | ويقوم الآباء، بصورة غالبة، بإبقاء بناتهم بالمنزل لدواع تتصل بالسلامة من جراء مشاكل الوصول المادي، وذلك عند اضطرار الأطفال للسير مسافات طويلة، وأيضا لدواعي أخرى تتعلق بالسلامة داخل نطاق المدرسة (ستراشان، 2002). |
| It is also concerned that the returnees are facing many problems, particularly due to the lack of basic services, and that many children have still not been reunited with their parents. | كما تشعر بالقلق لأن العائدين يواجهون مشاكل جمة تعزى بشكل خاص إلى عدم توفر الخدمات الأساسية، ولأن أطفالا كثيرين لم ي جمع شملهم بعد بوالديهم. |
| It is apparent from the author's uncontested account that he suffered from severe pain due to aggravated kidney problems, and that he was not able to obtain proper medical treatment from the prison authorities. | ويظهر من رواية صاحب البلاغ التي لا يوجد نزاع فيها أنه قد عانى من ألم شديد بسبب مشاكل الكلى المتفاقمة، وأنه لم يتمكن من الحصول على العلاج الطبي المناسب من سلطات السجن. |
| This can lead to reliability problems, safety problems, and dudding. | ويمكن أن يؤدي هذا إلى مشاكل معولية ومشاكل أمان وفشل الذخيرة. |
| However, companies also face difficulties associated with outsourcing of services, such as communication problems due to cultural and language differences, inappropriate infrastructure levels, inconsistent quality of products, or different time zone management issues. | بيد أن الشركات تواجه أيضا صعوبات مرتبطة بإسناد إنتاج الخدمات إلى جهات خارجية، مثل مشاكل الاتصال التي ت عزى إلى الاختلافات الثقافية واللغوية، ومستويات الهياكل الأساسية غير الملائمة، والنوعية غير المتسقة للمنتجات، أو قضايا الإدارة المتعلقة بالمناطق الزمنية المختلفة. |
| Delays in the deployment of UNMIS are due to a combination of daunting administrative and logistical problems, both on the ground in the Sudan and for the troop contributing countries as they make preparations to deploy. | 80 وتعزى التأخيرات في نشر البعثة إلى مزيج من المشاكل الإدارية واللوجستية العويصة، سواء على الصعيد الميداني في السودان، أو لدى البلدان المساهمة بقوات أثناء قيامها بالتحضير لنشر القوات. |
| Under Ivan Asen II in the first half of the 13th century the country gradually recovered much of its former power, though this did not last long due to internal problems and foreign invasions. | وتحت حكم إيفان آسين الثاني في النصف الأول من القرن الثالث عشر، استعادت كثير ا من قوتها السابقة بشكل تدريجي، إلا أن ذلك لم يستمر طويلا بسبب المشاكل الداخلية وحالات الغزو الأجنبية. |
| Lastly, we want environmental problems, whose effects are of unforeseeable magnitude in each State, to be addressed with due sensitivity, respect and solidarity, in the same way as questions of world peace and security. | وأخيرا نود أن تعالج المشاكل البيئية، التي لها آثار ضخمة غير متوقعة في كل دولة، بما يلزم من الحساسية والاحترام والتضامن بنفس الطريقة التي تعالج بها مواضيع السلم والأمن العالميين. |
| The expert review team shall list all problems identified, indicating which would need an adjustment, and send this list to the Party included in Annex I no later than 25 from the submission due date of the annual inventory, if the inventory was submitted at least six weeks after the submission due date. | 73 يضع فريق خبراء الاستعراض قائمة بجميع المشاكل المحددة، مع بيان المشاكل التي تحتاج إلى تعديل، وترسل القائمة إلى الطرف المدرج في المرفق الأول في موعد أقصاه 25 أسبوعا من التاريخ المقرر لتقديم الجرد السنوي، إذا قدم الجرد بعد التاريخ المقرر بما لا يقل عن ستة أسابيع. |
| And I realized just what had happened to me at Swarthmore, this transformation the ability to confront problems, complex problems, and to design solutions to those problems. | و لقد ادركت حينها ما حدث لي في سورثمور هذا التحول القدرة على مواجهة المشكلة والمشاكل العويصة وتصميم الحلول لهذه المشاكل |
| As a consequence of these problems and due to the fact that public administration nowadays is based on an output based system, many agencies have instead chosen to emphasize creating greater awareness about gender perspective in their workplaces. | وكنتيجة لهذه المشاكل، ولحقيقة أن الإدارة العامة تقوم هذه الأيام على نظام الإدارة بالناتج، فقد اختار العديد من الوكالات بدلا من ذلك التركيز على زيادة الوعي بشأن المنظورات الجنسانية في أماكن العمل. |
| And that is partly due to its people, partly due to the architecture in the historical center, also due to the cultural offerings (even hackers can be found there!). | يرجع جزء من هذا إلى طبيعة الناس، ويرجع الجزء الآخر إلى عمارة المركز التاريخي للمدينة وما تقد مه ثقافي ا (حتى القراصنة استطعت إيجادهم). |
| The decrease in GDP in 1996 and 1997 was largely due to significant problems in the financial sector and, in 1997, a severe island wide drought (the worst in 70 years) that drastically reduced agricultural production. | حيث كان هذا الانخفاض في الناتج المحلي الإجمالي في عامي 1996 و 1997 بسبب مشاكل كبيرة في القطاع المالي، وفي عام 1997 شهدت الجزيرة موجة جفاف قاسية (الأسوأ في 70 عاما) مما أدى لانخفاض شديد في الإنتاج الزراعي. |
| Problems facing healthcare In many countries with modern medical technology, healthcare systems are facing enormous difficulties in meeting demands such as distributing resources and providing adequate care due to the large number of patients in need. | مع تقدم التكنولوجيا الطبية الحديثة وأنظمة الرعاية الصحية فإن العديد من البلدان يواجهون صعوبات هائلة في الطلبات مثل توزيع الموارد وتوفير الرعاية الكافية بسبب العدد الكبير من المرضى المحتاجين . |
| The solutions to Syria s problems must be as substantive as the problems are serious. | إن حلول المشاكل في سوريا لابد وأن تكون موضوعية وجوهرية بقدر خطورة تلك المشاكل. |
| We are grateful to the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund for giving the post Chernobyl problems of Belarus due attention in the 2005 draft country programme documents for the next five years. | إننا نشعر بالامتنان لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ولصندوق الأمم المتحدة للطفولة لإيلائهما الاهتمام الواجب لمشاكل بيلاروس في فترة ما بعد مشاكل تشرنوبيل في وثيقة مشروع البرنامج القطري لعام 2005 للخمس سنوات المقبلة. |
| But yes, it's also true that the Internet has problems, very serious problems, problems with security and problems with privacy. | لكن في نفس الوقت تواجه الانترنت مشاكل ,مشاكل جدية جدا مشاكل مع أمن المعلومات ومشاكل مع خصوصية المستخدمين |
| This is due to the wars that the region has suffered, which have exhausted its energies and resources. The most serious problems the region faces are Israel's continued pursuit of illegal policies and practices and its refusal to respond to peace initiatives. | ولعل أبرز ما تعاني منه المنطقة هو تمادي وإمعان الحكومة الإسرائيلية في سياساتها وممارساتها غير القانونية، ورفضها التجاوب مع المبادرات السلمية. |
| No overlap due to mistaken identity | جيم عدم وجود تداخل بسبب خطإ في الهوية |
| (p) Surplus due to Member States | (ع) الفوائض المستحقة للدول الأعضاء |
| The film was due to begin filming in February 2008 but due to the writer's strike, was pushed to September 2008. | وكان من المقرر أن يبدأ تصوير الفيلم في فبراير 2008 ولكن تم تأجيله إلى سبتمبر 2008 بسبب إضراب الكاتب. |
| It thus responds to actual problems, not to theories and rules (which these problems may have rendered obsolete). | وهي بالتالي تستجيب لمشاكل فعلية، وليس لنظريات وقواعد (ربما تجاوزتها هذه المشاكل وجعلتها بلا جدوى). |