Translation of "due to participation" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Participation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Unfortunately, due to a variety of reasons, those staff had to suspend their participation. | لكن لسوء الحظ، ولأسباب شتى، كان على هؤلاء الموظفين تعليق مشاركتهم. |
| The scarce participation of women in salaried work is also explained due to low levels of education, which limits their participation in formal jobs. | وتعزى أيضا قلة مشاركة المرأة في العمل بمرتب إلى مستواها التعليمي الضعيف مما يحد من مشاركتها في الوظائف النظامية. |
| A questionnaire sent by OHCHR to NIs about their participation in the Commission and its subsidiary bodies revealed that the lack of participation was essentially due to lack of financial resources. | وقد اتضح من استبيان أرسلته المفوضية السامية لحقوق الإنسان إلى المؤسسات الوطنية بشأن مشاركتها في اللجنة وهيئاتها الفرعية، أن السبب الأساسي في قلة المشاركة يعود إلى نقص الموارد المالية. |
| This is due in part to the continuing non participation in that Government of the ministers of the Forces nouvelles. | ويرجع سبب ذلك جزئيا إلى عدم مشاركة وزراء القوات الجديدة في عمل الحكومة. |
| Depending on the amount of participation we will be able to quote posts or not, this is mainly due to reasons of space. | قد نتمكن من نشر اقتباسات أم، حسب عدد المشاركات. |
| Persons who are notable due to public responsibility, accomplishments, or, even, mere participation in the celebrity industry are said to have a public profile. | يقال للأشخاص الجديرين بالملاحظة بسبب المسؤولية العام، أو الإنجازات، أو حتى مجرد المشاركة في صناعة المشاهير بأن لديهم شخصية عامة. |
| In contrast, women's participation in the labor force has increased, apparently due to the decrease in household incomes and the need to add a second income to the household. | وعلى النقيض من هذا، زادت مشاركة المرأة في القوى العاملة، مما يرجع بصورة واضحة إلى هبوط دخول الأسر المعيشية وضرورة إضافة دخل ثان للأسرة. |
| In doing so, they shall make appropriate practical and or other provisions for public participation, within a transparent and fair framework, and shall ensure that due account is taken of the outcome of the public participation. | وفي قيامها بذلك، تضع الأطراف أحكاما عملية ملائمة و أو غير ذلك من الأحكام، لمشاركة الجمهور، في إطار شفاف ومنصف، وتكفل مراعاة نتيجة مشاركة الجمهور. |
| With another general election due next year, civil society groups preferred that priority be given to lowering the 10 electoral threshold for parties to enter parliament, thus broadening political participation. | ومع اقتراب موعد الانتخابات العامة المقرر إجراؤها في العام المقبل، فقد فضلت جماعات المجتمع المدني منح الأولوية لخفض عتبة الـ10 الانتخابية اللازمة لدخول الأحزاب إلى البرلمان، وبالتالي توسيع نطاق المشاركة السياسية. |
| Due to growing pressure on financial and human resources, smaller and developing country delegations in particular were unable to prepare effectively for meetings and ensure the desired level of participation. | ونظرا لتزايد الضغط على الموارد المالية والبشرية، فإن وفود البلدان الصغيرة والبلدان النامية بوجه خاص غير قادرة على الإعداد للاجتماعات إعدادا فعالا وعلى ضمان مستوى المشاركة المنشود. |
| Fifth, the Youth Unit could be strengthened and possibly expanding, to give due attention to the growing importance of issues related to youth and their participation in achieving the Millennium Development Goals. | خامسا، يمكن تعزيز وحدة الشباب وتوسيع نطاقها بغية إيلاء الاهتمام الواجب لتعاظم أهمية المسائل المتعلقة بالشباب ومشاركتهم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| This situation is understandable due to poor extension of market activities and because of the gender distribution of labor, which limits the participation of women to housekeeping, with extension only to agricultural production. | وهذا الوضع مفهوم بسبب قصور التوسع في الأنشطة السوقية ونظرا إلى تقسيم العمل على أساس نوع الجنس على نحو يحصر مشاركة المرأة في التدبير المنزلي بحيث لا تتسع مشاركتها لتشمل مجالات أخرى سوى مجال الإنتاج الزراعي. |
| 4. Recommends that all States give due consideration to the Model Legislative Provisions and the Legislative Guide when revising or adopting legislation related to private participation in the development and operation of public infrastructure. | 4 توصي جميع الدول بإيلاء الاعتبار الواجب للأحكام التشريعية النموذجية والدليل التشريعي لدى تنقيح أو اعتماد تشريعات تتعلق بمشاركة القطاع الخاص في تطوير البنى التحتية العامة وتشغيلها. |
| However, due to financial constraints and lingering gender bias, women's participation and enjoyment in sport, cultural and social activities still fall below that of men as well as of their own need. | على أنه نظرا للقيود المالية وبقاء التحيز القائم على نوع الجنس، مازالت مشاركة المرأة في الأنشطة الرياضية والثقافية والاجتماعية وتمتعها بها أقل من مشاركة الرجل وتمتعه بها وأقل من حاجتها هي. |
| In recent years, the rate of women receiving this payment has decreased moderately, mostly due to changes in the rate of women's participation in the labor market whilst in their fertility phase. | وفي السنوات الأخيرة، حدث هبوط معقول في نسبة النساء اللائي يتلقين هذه المنحة، مما يرجع بصفة غالبة إلى وقوع تغييرات في معدل مشاركة المرأة في سوق العمل وهي في مرحلة الخصوبة. |
| It should be noted that since 1970, the average marital age has risen by three years, mostly due to the increase in cohabitation and women's participation in the labor market and in higher education. | وينبغي أن ي راعى أن متوسط سن الزواج قد ارتفع بمقدار ثلاث سنوات منذ عام 1970، مما يرجع بشكل غالب إلى زيادة حالات المعاشرة غير الزواجية ومشاركة المرأة في سوق العمل وفي التعليم العالي. |
| What needs to be emphasized is that, due to the authority and broad representativity of these traditional mechanisms, multilateral efforts conducted through them have never failed to receive the most extensive support from and participation by the international community. | وما يلزم تأكيده هو أنه نظرا لمرجعية هذه الآليات التقليدية واتساع نطاق تمثيلها، لم تعجز الجهود المتعددة الأطراف المضطلع بها من خلالها قط عن التمتع بأوسع نطاق من الدعم والمشاركة من جانب المجتمع الدولي. |
| (ii) Give due weight to local ownership and citizen participation, to bring public services closer to communities and to open space for greater citizen engagement expressed through channels such as parental involvement in schools and community involvement in natural resource management | '2' إعطاء الأهمية الواجبة لتقاسم السلطة على الصعيد المحلي ومشاركة المواطنين، بغية تقريب الخدمات العامة من الجماعات المحلية وفسح المجال أمام زيادة انخراط المواطنين التي تتجلى مثلا من خلال مشاركة الوالدين في إدارة المدارس ومشاركة المجتمع في إدارة الموارد الطبيعية |
| The Director concluded by stating that the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea was looking forward to the continued participation of the members of the Commission as experts in the Division's training courses, consistent with the conclusions of the Commission that such participation would be in their personal capacity, with due regard to ethical considerations. | 40 واختتم المدير كلامه بالقول إن شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار تتطلع إلى مواصلة أعضاء اللجنة مشاركتهم بوصفهم خبراء في الدورات التدريبية للشعبة، بما ينسجم واستنتاجات اللجنة التي مؤداها أن هذه المشاركة ستكون بصفتهم الشخصية، مع مراعاة الاعتبارات الأخلاقية. |
| And that is partly due to its people, partly due to the architecture in the historical center, also due to the cultural offerings (even hackers can be found there!). | يرجع جزء من هذا إلى طبيعة الناس، ويرجع الجزء الآخر إلى عمارة المركز التاريخي للمدينة وما تقد مه ثقافي ا (حتى القراصنة استطعت إيجادهم). |
| We hope that the beyond 2012 scheme will be agreed upon, with broad based participation by developed and developing States alike, taking into due consideration the sustainable development goals of each country. | ويحدونا الأمل أن يتم الاتفاق على خطة لما بعد عام 2012 بمشاركة واسعة النطاق من الدول المتقدمة النمو والدول النامية على حد سواء، على أن تراعى على النحو الواجب أهداف التنمية المستدامة لكل بلد. |
| The Millennium Project Task Force on Child Health and Maternal Health, for example, has noted that key human rights principles would need to be applied within the area of health to ensure due attention to entitlements, accountability, claims, participation and voice.23 | وعلاوة على ذلك، فإن الدول لم تأخذ بعد في الاعتبار تماما التزاماتها بموجب الصكوك الدولية لحقوق الإنسان في العمليات الإنمائية الوطنية، بما في ذلك الجهود الرامية إلى بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. |
| He hoped to see a more solid financial basis for the programme, with due regard to the need to finance the participation of LDCs, and trusted that priority would be given to organizing courses for the regions concerned in the next cycle of the programme. | وأعرب عن الأمل في نشوء أساس مالي صلب للبرنامج يولي الاعتبار اللازم لضرورة تمويل مشاركة أقل البلدان نموا ، وأعرب عن ثقته في إيلاء أولوية لعقد دورات في المناطق المعنية في الدورة القادمة للبرنامج. |
| He hoped to see a more solid financial basis for the programme, with due regard to the need to finance the participation of LDCs, and trusted that priority would be given to organizing courses for the regions concerned in the next cycle of the programme. | وأعرب عن الأمل في تمتين الأساس المالي للبرنامج بإيلاء الاعتبار اللازم لضرورة تمويل مشاركة أقل البلدان نموا ، وأعرب عن ثقته في إيلاء أولوية لعقد دورات لصالح المناطق المعنية في الدورة القادمة للبرنامج. |
| Reforms to improve women's political participation. | (د) إصلاحات لتحسين المشاركة السياسية للمرأة |
| No overlap due to mistaken identity | جيم عدم وجود تداخل بسبب خطإ في الهوية |
| (p) Surplus due to Member States | (ع) الفوائض المستحقة للدول الأعضاء |
| The film was due to begin filming in February 2008 but due to the writer's strike, was pushed to September 2008. | وكان من المقرر أن يبدأ تصوير الفيلم في فبراير 2008 ولكن تم تأجيله إلى سبتمبر 2008 بسبب إضراب الكاتب. |
| Participation | إشتراك |
| Participation | الاشتراك |
| Participation | المشاركة |
| Participation | دال المشاركة |
| Participation | الحضور |
| Participation | المشاركون |
| In addition, on an occasional basis, some publishers receive funds for specific books or publishing projects, while the participation in financing authors from Republika Srpska who are published in Serbia is made impossible due to the lack of payment transactions. | وإضافة إلى ذلك، يتلقى بعض الناشرين أحيانا اعتمادات مالية لكتب محددة أو لمشاريع نشر، في حين تستحيل المشاركة في تمويل نشاط مؤلفي جمهورية صربسكا الذين تنشر أعمالهم بصربيا بسبب عدم وجود صفقات دفع. |
| 74. Encourages States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement to give due consideration to participation, as appropriate, in regional and subregional instruments and organizations with mandates to conserve non target species taken incidentally in fishing operations | 74 تشجع الدول والكيانات المشار إليها في الاتفاقية وفي الفقرة 2 (ب) من المادة 1 من الاتفاق على النظر على النحو الواجب في المشاركة، حسب الاقتضاء، في الصكوك والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية المكلفة بحفظ الأنواع غير المستهدفة التي تقع عرضا فريسة لعمليات الصيد |
| 52. Encourages States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement to give due consideration to participation, as appropriate, in regional and subregional instruments and organizations with mandates to conserve non target species taken incidentally in fishing operations | 52 تشجع الدول والكيانات المشار إليها في الاتفاقية وفي الفقرة 2 (ب) من المادة 1 من الاتفاق على النظر على النحو الواجب في المشاركة، حسب الاقتضاء، في المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية المكلفة بحفظ الأنواع غير المستهدفة التي تقع فريسة لعمليات الصيد العرضي |
| 61. Encourages States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement to give due consideration to participation, as appropriate, in regional and subregional instruments and organizations with mandates to conserve non target species taken incidentally in fishing operations | 61 تشجع الدول والكيانات المشار إليها في الاتفاقية وفي الفقرة 2 (ب) من المادة 1 من الاتفاق على النظر على النحو الواجب في المشاركة، حسب الاقتضاء، في الصكوك والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية المكلفة بحفظ الأنواع غير المستهدفة التي تقع عرضا فريسة لعمليات الصيد |
| Encourages States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement to give due consideration to participation, as appropriate, in regional and subregional instruments and organizations with mandates to conserve non target species taken incidentally in fishing operations | 52 تشجع الدول والكيانات المشار إليها في الاتفاقية وفي الفقرة 2 (ب) من المادة 1 من الاتفاق على النظر على النحو الواجب في المشاركة، حسب الاقتضاء، في المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية المكلفة بحفظ الأنواع غير المستهدفة التي تقع فريسة لعمليات الصيد العرضي |
| Malawi attaches great importance to youth participation. | وتولي ملاوي أهمية كبرى لمشاركة الشباب. |
| He failed, due to lack of money. | فش ل بسبب قلة المال. |
| Our success was due to his efforts. | نجاحنا ثمرة لمجهوداته. |
| This is largely due to economic reasons. | ويرجع ذلك إلى أسباب اقتصادية، بدرجة كبيرة. |
| Participation in political science and theory of management refers to direct public participation in political, economical or management decisions. | وتشير المشاركة في العلوم الاجتماعية ونظرية الإدارة إلى المشاركة العامة المباشرة في القرارات السياسية أو الاقتصادية أو الإدارية. |
| The United States has experienced steady de industrialization in recent decades, partly due to global competition and partly due to technological changes. | في العقود الأخيرة شهدت الولايات المتحدة اتجاها ثابتا نحو التخلص من الصناعات التحويلية، ويرجع ذلك جزئيا إلى المنافسة العالمية، وجزئيا إلى التغيرات التكنولوجية. |
Related searches : Due To - Barriers To Participation - Obstacles To Participation - Right To Participation - Invitation To Participation - Due Due - Due To Safety - Improvement Due To - Due To Leaving - Due To Adjustments - Due To Wind - Due To Internal - Due To Rain