Translation of "due to make" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Make - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Please note that due to time constraints, spouses will not be expected to make an intervention during the briefing.
ونظرا لضيق الوقت، يرجى ملاحظة أنه لن ي توقع من عقيلات رؤساء الدول الحكومات القيام بتدخلات خلال الإحاطة الإعلامية.
( All ) praise is due to Allah , Who revealed the Book to His servant and did not make in it any crookedness .
الحمد وهو الوصف بالجميل ، ثابت لله تعالى وهل المراد الإعلام بذلك للإيمان به أو الثناء به أو هما احتمالات ، أفيدها الثالث الذي أنزل على عبده محمد الكتاب القرآن ولم يجعل له أي فيه عوجا اختلافا أو تناقضا ، والجملة حال من الكتاب .
( All ) praise is due to Allah , Who revealed the Book to His servant and did not make in it any crookedness .
الثناء على الله بصفاته التي كل ها أوصاف كمال ، وبنعمه الظاهرة والباطنة ، الدينية والدنيوية ، الذي تفض ل فأنزل على عبده ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم القرآن ، ولم يجعل فيه شيئ ا من الميل عن الحق .
Greece s default on its national debt need not mean an explicit refusal to make principal and interest payments when they come due.
إن توقف اليونان عن سداد ديونها الوطنية لا يعني رفضا صريحا لسداد أصل الديون وأقساط فوائدها حين ت ست حق.
Under Henry's rule, Cranmer did not make many radical changes in the Church, due to power struggles between religious conservatives and reformers.
خلال فترة حكم هنري الثامن، لم يقم كرانمر بإجراء تغييرات جذرية في الكنيسة، وذلك بسبب الصراع على السلطة بين المحافظين المتدينين والمصلحين.
Then did he become a leech like clot then did ( Allah ) make and fashion ( him ) in due proportion .
ثم كان المني علقة فخلق الله منها الإنسان فسوى عدل أعضاءه .
Due to their multi faceted role as mothers, wives and workers, quite often women make more efforts to maintain a job than their male counterparts.
ونظرا لتعدد جوانـب دور المرأة كأم وزوجة وعاملة فـغالبـا ما تبذل المرأة المزيد من الجهود للمحافظة على عملها أكثر مما يبذله نظراؤها الذكور.
In her view, there was a need to make provision for the legal entitlement of autonomy due to its expanding use as a tool to accommodate minority issues.
وترى أن هناك حاجة إلى النص على الحق القانوني في الحكم الذاتي بسبب توسع استعماله وسيلة لمعالجة قضايا الأقليات.
The Ministers noted that despite IRNA's untiring efforts to make NANAP a success, it has for many years been inactive due to declining support from Member Countries.
وأشار الوزراء إلى أنه بالرغم من الجهود الدؤوبة التي بذلتها وكالة أنباء جمهورية إيران الإسلامية لإنجاح المجمع، ظل المجمع خاملا لسنوات عديدة نتيجة لتناقص الدعم المقدم له من البلدان الأعضاء.
We try and make live as much as we can, but due to the problems ... we try to record the lessons and post them online, El Zahawi says.
تقول هيفاء نحاول ونعمل على بث الدروس مباشرة قدر الإمكان، ولكن وبسبب المشاكل، نقوم بتسجيل الدروس ونشرها على الانترنت تباع ا .
Followers of Islam make up less than 2 of the population, and this is primarily due to an influx of foreign workers into the urban centers.
أتباع الإسلام يشكلون 1.3 من السكان، وهذا يرجع أساسا إلى تدفق العمال الأجانب إلى المراكز الحضرية.
The coastal State, of course, could make such a determination itself and directly provide an addendum to the Secretary General for the purposes of due publicity.
ويمكن للدولة الساحلية بالطبع أن تبادر بنفسها إلى ذلك وأن تزود الأمين العام مباشرة بإضافة لأغراض الإعلان الواجب.
I wish to make a statement on behalf of Ambassador Amina Mohamed, who had hoped to be here to deliver her statement personally, but due to circumstances beyond our control, it would appear that she is not able to make it, and she has asked me to make the statement on her behalf, which I will proceed to read.
وأود أن أدلي ببيان بالنيابة عن السفيرة أمينة محمد التي كانت تأمل في أن تكون حاضرة لإلقاء بيانها شخصيا ، ولكن بسبب الظروف التي لا حيلة لنا عليها، يبدو أنها لن تكون قادرة على حضور المؤتمر، وقد طلبت إلي أن أ دلي ببيانها بالنيابة عنها، وهذا نصه
The Special Rapporteur may make such contacts and take such action as appropriate for the due performance of the follow up mandate.
2 يجوز للمقرر الخاص أن يجري من الاتصالات وأن يتخذ من الإجراءات ما يراه مناسبا لأداء ولاية المتابعة على النحو الواجب.
Women make up less than half (42 ) of the general social security disability pension recipients, mostly due to the higher standard of disability required for women homemakers.
74 والمرأة تمثل ما دون النصف (42 في المائة) من المستفيدين من معاش الإعاقة العام للضمان الاجتماعي، مما يرجع في غالب الأمر إلى ارتفاع مستوى الإعاقة المشترط في ربات البيوت.
More troubling is the fact that anyone with legal problems due to ties to either Fujimori or Toledo can find a newspaper, television, or radio outlet from which to make accusations.
ومما يزيد من الحرج أن كل من يعاني من مشاكل قانونية ناتجة عن صلاته بفوجيموري أو توليدو، يستطيع أن يلجأ إلى إحدى الصحف أو التلفاز أو المذياع كمتنفس يطلق منه الاتهامات.
At the closing session, a joint communiqué was adopted by the parties which expressed their commitment to make the next round , due to start on 21 November, a decisive one .
وفي الاجتماع الختامي، اعت مد بلاغ مشترك من جانب الأطراف التي أعربت عن التزامها بأن تجعل الجولة القادمة المقرر لها أن تبدأ في 21 تشرين الثاني نوفمبر جولة حاسمة .
The Rapporteur(s) may make such contacts and take such action as appropriate for the due performance of the follow up mandate and report accordingly to the Committee.
2 يجوز للمقرر (للمقررين) إقامة أية اتصالات واتخاذ أية إجراءات يقتضيها أداء ولاية المتابعة على النحو الواجب وتقديم تقرير بناء على ذلك إلى اللجنة.
And that is partly due to its people, partly due to the architecture in the historical center, also due to the cultural offerings (even hackers can be found there!).
يرجع جزء من هذا إلى طبيعة الناس، ويرجع الجزء الآخر إلى عمارة المركز التاريخي للمدينة وما تقد مه ثقافي ا (حتى القراصنة استطعت إيجادهم).
Some studies have reported diagnoses of autism in children due to a loss of language or social skills, as opposed to a failure to make progress, typically from 15 to 30 months of age.
وقد أفادت بعض الدراسات أن سبب تشخيص مرض التوحد لدى الأطفال يرجع إلى فقدان المهارات اللغوية أو الاجتماعية، في مقابل الفشل في إحراز تقدم، ويحد ذلك عادة من مر 15 إلى 30 شهر ا.
FreeSolouki blog covers all news about Iranian French film maker,Mehrnoush Solouki.Solouki is due to go before an Iranian court on November 17. She faces charges of intending to make antiestablishment propaganda.
تقوم مدو نة FreeSolouki بتغطية جميع الأخبار المتعل قة بصانعة الأفلام الإيرانية الفرنسية مهرنوش سولوكي والتي عليها حضور محاكمتها في إيران في ال 17 من الشهر الجاري حيث تواجه تهم اعتزامها بتنظيم دعاية ضد التمؤسس.
(e) The exclusion of many individuals, including women who are homemakers, persons with disabilities and older persons, from the Mandatory Provident Fund Scheme, due to their inability to make sufficient voluntary contributions
(ه ) استبعاد الكثيرين، بمن فيهم ربات البيوت والمعوقون والمسنون، من مخطط صندوق الادخار الإلزامي بسبب عدم قدرتهم على دفع مساهمات كافية
Developing countries are not required to make reductions during this first commitment period, but negotiations are due to start in 2005 that will also encourage developing countries to embark on a lower emissions path.
ولا تخضع البلدان النامية لشرط إجراء تخفيضات خلال فترة التزامها الأولى، لكن المفاوضات التي من المقرر أن تبدأ في عام 2005 ستشجع أيضا البلدان النامية على الشروع في مسار لتخفيض الانبعاثات.
Safety reasons due to problems of physical access where children have to go a long distance as well as safety within school boundaries often make parents keep their daughters at home (Strachan, 2002).
ويقوم الآباء، بصورة غالبة، بإبقاء بناتهم بالمنزل لدواع تتصل بالسلامة من جراء مشاكل الوصول المادي، وذلك عند اضطرار الأطفال للسير مسافات طويلة، وأيضا لدواعي أخرى تتعلق بالسلامة داخل نطاق المدرسة (ستراشان، 2002).
And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season?
فقال الرب فمن هو الوكيل الامين الحكيم الذي يقيمه سيده على خدمه ليعطيهم العلوفة في حينها.
No overlap due to mistaken identity
جيم عدم وجود تداخل بسبب خطإ في الهوية
(p) Surplus due to Member States
(ع) الفوائض المستحقة للدول الأعضاء
Due to the urgency of HIV Aids and the public pressure to do a better job to fight the epidemic and make treatment available on a larger scale, larger HIV Aids specific programmes have started.
6 نظرا لطابع الاستعجال الذي تتسم به حالة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والضغط العام لإنجاز عمل أفضل في مكافحة الوباء وجعل العلاج متاحا على نطاق أوسع، بدأت برامج أوسع نطاقا خاصة بمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
The film was due to begin filming in February 2008 but due to the writer's strike, was pushed to September 2008.
وكان من المقرر أن يبدأ تصوير الفيلم في فبراير 2008 ولكن تم تأجيله إلى سبتمبر 2008 بسبب إضراب الكاتب.
Lack of interest in the leaks may also be due to the fact that many people are still struggling to make sense of happenings in Turkey after the drama of the failed military coup.
يمكن إرجاع قلة الاهتمام الشعبي بتلك التسريبات إلى حقيقة أن الكثير من الناس لا تزال تسعى جاهدة لفهم الأحداث فى تركيا في أعقاب مأساة الانقلاب العسكري الفاشل.
To those who believe in Allah and His messengers and make no distinction between any of the messengers , we shall soon give their ( due ) rewards for Allah is Oft forgiving , Most Merciful .
والذين آمنوا بالله ورسله كلهم ولم يفرقوا بين أحد منهم أولئك سوف يؤتيهم بالياء والنون أجورهم ثواب أعمالهم وكان الله غفورا لأوليائه رحيما بأهل طاعته .
To those who believe in Allah and His messengers and make no distinction between any of the messengers , we shall soon give their ( due ) rewards for Allah is Oft forgiving , Most Merciful .
والذين ص د قوا بوحدانية الله ، وأقر وا بنبو ة رسله أجمعين ، ولم يفرقوا بين أحد منهم ، وعملوا بشريعة الله ، أولئك سوف يعطيهم جزاءهم وثوابهم على إيمانهم به وبرسله . وكان الله غفور ا رحيم ا .
To me belongeth vengeance, and recompence their foot shall slide in due time for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.
لي النقمة والجزاء. في وقت تزل اقدامهم. ان يوم هلاكهم قريب والمهي آت لهم مسرعة.
Although much of the debate lies in the discussion of cases where people are unable to make choices about their own treatment due to being incapacitated or having a mental illness that affects their judgement.
2 2 على الرغم من أن الكثير من النقاش يكمن في مناقشة الحالات التي يكون فيها الناس غير قادرين على اتخاذ قرارات حول المعاملة التي يلقونها الخاصة نظرا لكونهمغير قادرين أو وجود مرض عقلي يؤثر على حكمهم.
The rapporteur or working group may make such contacts and take such action as may be appropriate for the due performance of their assigned functions and shall make such recommendations for further action by the Committee as may be necessary.
5 يجوز للمقرر أو الفريق العامل القيام بما قد يلزم من اتصالات وإجراءات لسلامة أدائه للمهام المنوطة به، وتقديم ما قد يلزم من توصيات لاتخاذ إجراءات أخرى من قبل اللجنة.
He failed, due to lack of money.
فش ل بسبب قلة المال.
Our success was due to his efforts.
نجاحنا ثمرة لمجهوداته.
This is largely due to economic reasons.
ويرجع ذلك إلى أسباب اقتصادية، بدرجة كبيرة.
The United States has experienced steady de industrialization in recent decades, partly due to global competition and partly due to technological changes.
في العقود الأخيرة شهدت الولايات المتحدة اتجاها ثابتا نحو التخلص من الصناعات التحويلية، ويرجع ذلك جزئيا إلى المنافسة العالمية، وجزئيا إلى التغيرات التكنولوجية.
It has changed at a rate of 0.5 due to migration and at a rate of 6.3 due to births and deaths.
فالتغير حصل بسبب الهجرة بمعدل 0.5 وبسبب الولادات والوفيات بمعدل 6.3 .
Delays in the deployment of UNMIS are due to a combination of daunting administrative and logistical problems, both on the ground in the Sudan and for the troop contributing countries as they make preparations to deploy.
80 وتعزى التأخيرات في نشر البعثة إلى مزيج من المشاكل الإدارية واللوجستية العويصة، سواء على الصعيد الميداني في السودان، أو لدى البلدان المساهمة بقوات أثناء قيامها بالتحضير لنشر القوات.
To fix this problem, Ministries, agencies and localities are required to make greater efforts to implement the National Strategy for the Advancement of Women to 2010 with due attention paid to rural areas, mountainous and ethnic minority people's areas and islands.
ومن أجل حل هذه المشكلة، ي طلب من الوزارات والوكالات والمراكز المحلية بذل مزيد من الجهود لتنفيذ الاستراتيجية الوطنية للنهوض بالمرأة لعام 2010 مع توجيه الانتباه الواجب إلى المناطق الريفية والمناطق الجبلية ومناطق الأقليات الإثنية والجزر.
Malaysia is fully confident that the Director General and the Agency will carefully examine all the decisions and resolutions of the General Conference and make appropriate recommendations with regard to them in due course.
ولدى ماليزيا ثقة كاملة في أن المدير العام والوكالة سيدرسان بعناية جميع المقررات والقرارات التي اتخذها المؤتمر العام، وسيقدمان التوصيات المناسبة بشأنها في الوقت المناسب.
These achievements are largely due to European cooperation.
ترجع هذه المنجزات إلى حد كبير إلى التعاون الأوروبي.
This final move was due to Soviet pressure.
وكان هذا التحرك الأخير نتيجة لضغوط سوفياتية.

 

Related searches : Make Due - Make Due With - Due To - Due Due - Due To Safety - Improvement Due To - Due To Leaving - Due To Adjustments - Due To Wind - Due To Internal - Due To Rain - Due To Inability - Due To Reduction - Due To Postponement