Translation of "doubt is cast" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Cast - translation :

Doubt - translation :

Keywords : الجبيرة جبيرة الجبس الممثلين يلقي أشك شك اشك أشكّ شكّ

Examples (External sources, not reviewed)

Meanwhile, measurement controversies continue to cast doubt on actual progress.	وفي الوقت نفسه يستمر الجدال الدائر حول سبل قياس الفقر في إلقاء ظلال من الشك على التقدم الفعلي الذي تم إحرازه.
On which then of your Lord 's signs do you cast doubt ?	فبأي آلاء ربك أنعمه الدالة على وحدانيته وقدرته تتمارى تتشكك أيها الإنسان أو تكذب .
On which then of your Lord 's signs do you cast doubt ?	فبأي نعم ربك عليك أيها الإنسان المكذب ت ش ك
They cast doubt on the official orthodoxy, and thus on the legitimacy of the state.	فقد ألقت بظلال من الشك على العقيدة الرسمية، وبالتالي على شرعية الدولة.
His delegation rejected any attempt to cast doubt on the impartiality of the Commissioner General.	93 وقال إن وفده يرفض أي محاولة للتشكيك في حيدة المفوض العام.
But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.	ولكن ان كنت باصبع الله اخرج الشياطين فقد اقبل عليكم ملكوت الله.
Although later research has cast doubt on the existence of such dramatic differences, there is little doubt that being in a good mood makes people feel better about themselves and more likely to help others.	ورغم أن بحثا لاحقا ألقى بظلال من الشك على وجود مثل هذا الفارق الضخم، إلا أنه من المؤكد أن المزاج النفسي الطيب يدفع الناس إلى الرضا عن أنفسهم والرغبة في مساعدة الآخرين.
The growing discrepancies between foreign trade data and port data have cast doubt on the reliability of the former.	وكانت هذه التناقضات المتنامية بين بيانات التجارة الخارجية وبيانات المنفذ سببا في الإلقاء بظلال من الشك على مصداقية البيانات الأولى.
More neutral observers and indeed, the daily news bulletins about bombings and hostage taking and insurgents cast doubt on that prospect.	لكن المراقبين الأكثر حيادا ، ونشرات الأنباء اليومية بشأن التفجيرات واحتجاز الرهائن و المتمردين ، تلقي بظلال من الشك على المشهد برمته.
But, by the early 1900 s, the empire faced two problems that cast doubt on its ability to fulfill these missions.	ولكن مع السنوات الأولى من القرن العشرين واجهت الإمبراطورية مشكلتين ألقيتا بظلال من الشك على قدرتها على الإضطلاع بهذه المهام.
This has triggered a search for a radical redefinition of central banks objectives and has cast doubt on the appropriateness of maintaining their independence.	وأدى هذا إلى البحث عن إعادة تعريف جذرية لأهداف البنوك المركزية ــ والإلقاء بظلال من الشك على مدى ملاءمة الحفاظ على استقلال البنوك المركزية.
The geography of the exercises, and the offensive nature of the tasks undertaken, leaves little doubt that Russia was cast in the role of potential adversary.	والحقيقة أن الطبيعة الجغرافية للمنطقة التي جرت فيها التدريبات، والطبيعة الهجومية للمهام المنفذة، لا تترك مجالا للشك في أن روسيا أصبحت تشكل خصما محتملا في نظر الصين.
My personal favorite came when, commenting on strong retail sales figures during one Christmas period, he cast doubt on their significance for assessing the state of the economy.	كان أفضل ما سمعته منه شخصيا عندما ألقى في تعليقه على أرقام مبيعات التجزئة القوية خلال إحدى فترات عيد الميلاد بظلال من الشك على مدى أهمية هذه الأرقام في تقييم حالة الاقتصاد.
There is no doubt about it.	لا شك في ذلك.
Skeptics doubt that this is feasible.	ويذهب المرتابون إلى التشكيك في إمكانية حدوث أمر كهذا.
There is no doubt of that!	وغر د رامي خريص على نفس المنوال
Mr. Elnaggar (Egypt) said that the identification of only five posts for permanent redeployment cast doubt on the feasibility of the experiment and on the possibility of its expansion.	14 السيد النجار (مصر) قال إن تحديد خمس وظائف فقط لنقلها نهائيا يلقي بظلال الشك على جدوى التجربة وإمكانية التوسع فيها.
The 1975 transfer of administrative authority over the Territory to Morocco and Mauritania did not cast doubt on the status of Western Sahara as a Non Self Governing Territory.	فنقل السلطة الإدارية عام 1975 إلى المغرب وموريتانيا لا يجب أن يكون مبررا لأن يكون إقليم الصحراء الغربية إقليما غير مستقل.
If you're going to doubt everything, at least doubt your doubt.	ان كنت ستشك ك في كل شيء، فشك ك في شك ك على الأقل.
Mr. UNCU (Turkey) said that his delegation was also flexible but would prefer the word possible to be deleted, since it cast doubt on the future of the Cooperation Agreement.	63 السيد أونكو (تركيا) قال إن موقف وفده مرن أيضا ولكنه يفض ل حذف كلمة احتمال إذ أنها تشكك في مستقبل اتفاق التعاون.
He also claims that the inconsistencies in the police officers' testimonies cast serious doubt on their credibility, and that the court was presented with two conflicting versions of the facts.	وهو يد عي أيضا أن أوجه التضارب في شهادات الشرطيي ن تلقي بظلال الشك الشديد على مصداقيتها، وأنه قد ق د مت إلى المحكمة روايتان متعارضتان للوقائع.
I doubt if he is a lawyer.	أنا أشك في أنه محام.
There is no doubt about his honesty.	لا يوجد شك بخصوص إخلاصه.
This is what you used to doubt .	وقال لهم إن هذا الذي ترون من العذاب ما كنتم به تمترون فيه تشكون .
This is what you used to doubt .	وقال لهم إن هذا الذي ترون من العذاب ما كنتم به تمترون فيه تشكون .
This is what you used to doubt !	وقال لهم إن هذا الذي ترون من العذاب ما كنتم به تمترون فيه تشكون .
This is the Truth beyond any doubt .	وإنه أي القرآن لحق اليقين أي اليقين الحق .
This is what you used to doubt .	إن هذا العذاب الذي تعذ بون به اليوم هو العذاب الذي كنتم تشك ون فيه في الدنيا ، ولا توقنون به .
This is what you used to doubt .	إن هذا العذاب الذي تعذ بون به اليوم هو العذاب الذي كنتم تشك ون فيه في الدنيا ، ولا توقنون به .
This is what you used to doubt !	إن هذا العذاب الذي تعذ بون به اليوم هو العذاب الذي كنتم تشك ون فيه في الدنيا ، ولا توقنون به .
This is the Truth beyond any doubt .	إنا ل نعلم أن م نكم م ن يكذ ب بهذا القرآن مع وضوح آياته ، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به ، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه . فنز ه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله ، واذكره باسمه العظيم .
For most certainly I tell you, whoever may tell this mountain, 'Be taken up and cast into the sea,' and doesn't doubt in his heart, but believes that what he says is happening he shall have whatever he says.	لاني الحق اقول لكم ان من قال لهذا الجبل انتقل وانطرح في البحر ولا يشك في قلبه بل يؤمن ان ما يقوله يكون فمهما قال يكون له.
No doubt , surely , all that is in the heavens and the earth belongs to Allah . No doubt , surely , Allah 's Promise is true .	ألا إن لله ما في السماوات والأرض ألا إن وعد الله بالبعث والجزاء حق ثابت ولكن أكثرهم أي الناس لا يعلمون ذلك .
No doubt , surely , all that is in the heavens and the earth belongs to Allah . No doubt , surely , Allah 's Promise is true .	ألا إن كل ما في السموات وما في الأرض ملك لله تعالى ، لا شيء من ذلك لأحد سواه . ألا إن لقاء الله تعالى وعذابه للمشركين كائن ، ولكن أكثرهم لا يعلمون حقيقة ذلك .
There is no doubt that the Quran is a guide .	كلا استفتاح إنه أي القرآن تذكرة عظة .
There is no doubt that the Quran is a guide .	حق ا أن القرآن موعظة بليغة كافية لات عاظهم ، فمن أراد الاتعاظ اتعظ بما فيه وانتفع بهداه ، وما يتعظون به إلا أن يشاء الله لهم الهدى . هو سبحانه أهل لأن ي تقى ويطاع ، وأهل لأن يغفر لمن آمن به وأطاعه .
If the carbon content is over 2 , the metal is called cast iron, because it has a relatively low melting point and is easily cast.	وإذا زادت نسبة الكربون على 2 ، فحينها يسمى المعدن حديد الزهر، وذلك لأن لديه نقطة انصهار منخفضة نسبي ا مما ي سهل تشكيله.
There is no doubt as to her beauty.	لا شك بأنها جميلة.
There's no doubt that the universe is infinite.	ليس هناك ش ك أن الكون لا م ن ت ه .
Without doubt Beijing is facing a huge challenge.	لا شك أن بكين تواجه تحديا هائلا .
Truly this is what ye used to doubt !	وقال لهم إن هذا الذي ترون من العذاب ما كنتم به تمترون فيه تشكون .
Truly this is what ye used to doubt !	إن هذا العذاب الذي تعذ بون به اليوم هو العذاب الذي كنتم تشك ون فيه في الدنيا ، ولا توقنون به .
The US remains the greatest economic and military power in the world, but questions about its solvency have in turn cast doubt on its ability to act and lead in the world.	فالولايات المتحدة تظل الدول صاحبة أضخم اقتصاد وقوة عسكرية على مستوى العالم، ولكن التساؤلات حول قدرتها على سداد ديونها تلقي بدورها بظلال من الشك حول قدرتها على العمل والاضطلاع بدور القيادة في العالم.
Nothing in our proposal is cast in stone.	وليس في اقتراحنا ما لا يمكن تعديله.
6.3 Finally, the State party explains that, if the author could identify new circumstances which cast doubt on the correctness of his conviction, he could apply to the Supreme Court of a retrial.	6 3 وأخيرا تشير الدولة الطرف إلى أنه إذا استطاع صاحب البلاغ أن ي حدد ظروفا جديدة تثير شكوكا بشأن صحة الحكم بإدانته، عندئذ يمكنه أن يطلب إلى المحكمة العليا إعادة محاكمته.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية