Translation of "dominant part" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, under the LDP led one party dominant system, this extra constitutional mechanism became an integral part of Japan s government polity.
بل لقد تحولت هذه الآلية الخارجة على الدستور، في ظل نظام الحزب الواحد الذي هيمن عليه الحزب الديمقراطي الليبرالي، إلى جزء لا يتجزأ من النظام السياسي في حكومة اليابان.
That tendency remains dominant.
وما زال هذا الميل مسيطرا .
The latter seems the dominant motive.
يبدو أن الاحتمال الأخير يشكل الدافع المهيمن.
The public sector remains the dominant employer.
وما زال القطاع العام هو الجهة الرئيسية لتوفير فرص العمل.
It is in this unflattering sense that Islam, the dominant religion of an economically backward part of the world, was said to have motivated the attacks of September 11, 2001.
فبهذا الفهم السلبي غير المجامل، قيل إن الإسلام، الدين السائد في جزء متخلف اقتصاديا من العالم، كان المحرض على شن هجمات الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2011.
Their choices are framed by their societies dominant culture.
بل إن اختياراتهم تتشكل بفعل الثقافة المهيمنة في مجتمعاتهم.
Mladic, not Karadzic, was the dominant figure that evening.
كان ملاديك ، وليس كارادزيتش ، صاحب الشخصية المهيمنة في تلك الأمسية.
However, in all political spheres, men are still dominant.
غير أن الرجل ما زال مسيطرا في جميع الحالات السياسية.
By the 1990 s, such conflicts were the dominant form.
وبحلول تسعينيات القرن العشرين أصبح هذا النوع من الصراعات هو الشكل السائد.
The dominant note was one of complacency or even optimism.
وكانت النغمة المهيمنة هي الرضا ــ أو حتى التفاؤل.
honorably seated in the presence of the All dominant King .
في مجلس حق ، لا لغو فيه ولا تأثيم عند الله الم ل ك العظيم ، الخالق للأشياء كلها ، المقتدر على كل شيء تبارك وتعالى .
Cultural values and traditions where man plays a dominant role
القيم الثقافية والتقاليد التي يضطلع الرجل بموجبها بدور متسلط
And the three major phases of the early universe was energy, when the dominant force was energy then it became, the dominant force, as it cooled, became matter and then, with the invention of life, four billion years ago, the dominant force in our neighborhood became information.
والجوانب الثلاثة الأساسية في الكون الأول كانت الطاقة، حين كانت القوة السائدة هي الطاقة. ثم أصبحت، القوة السائدة، مع برودها مادة. ولذلك، ومع اختراع الحياة، قبل أربع مليارات سنة، القوة السائدة لدينا أصبحت هي المعلومة.
Hormonal factorsHormones play a dominant role in the formation of cellulite.
الهرمونات تلعب دورا مهيمنا في تشكيل السيلوليت.
Steam reforming Fossil fuels are the dominant source of industrial hydrogen.
يعد الوقود الأحفوري المصدر الرئيسي لإنتاج الهيدروجين في الصناعة.
Christians are dominant in the southern and central region in Nigeria.
يهيمن المسيحيين في المنطقة والوسطى والجنوبية في نيجيريا.
We said , Do not fear it is you who is dominant .
قلنا له لا تخف إنك أنت الأعلى عليهم بالغلبة .
He is Wise , Well Aware and Dominant over all His creatures .
وهو القاهر القادر الذي لا يعجزه شيء مستعليا فوق عباده وهو الحكيم في خلقه الخبير ببواطنهم كظواهرهم .
The Beneficent God is dominant over the Throne ( of the realm ) .
هو الرحمن على العرش وهو في اللغة سرير الملك استوى اكتفاء يليق به .
We said , Do not fear it is you who is dominant .
قال الله لموسى حينئذ لا ت خ ف من شيء ، فإنك أنت الأعلى على هؤلاء السحرة وعلى فرعون وجنوده ، وستغلبهم .
The Beneficent God is dominant over the Throne ( of the realm ) .
الرحمن على العرش استوى أي ارتفع وعلا استواء يليق بجلاله وعظمته .
Adversity is the dominant feature of their existence and their expectations.
فالشقاء هو السمة الغالبة على وجودهم وعلى توقعاتهم.
Public administration revitalization dominant concerns, thrusts for reform and emerging trends
ثالثا تنشيط الإدارة العامة الشواغل المهيمنة ومحاور الإصلاح والاتجاهات الناشئة
Views differ about the preconditions for dominant positions or abuse thereof.
33 وتتباين وجهات النظر بشأن الشروط المسبقة لشغل مراكز الهيمنة أو إساءة استخدامها.
Yet, the exceptions are few and bleak experience is dominant.11
ومع ذلك، فإن الاستثناءات قليلة جدا وتظل التجارب غير المشجعة هي السمة الغالبة(11).
However, monopolies or dominant operators often oppose the creation of IXPs.
غير أن الاحتكارات أو المتعهدين المهيمنين كثيرا ما يقاومون إنشاء نقاط تبادل لشبكة إنترنت.
And I will now, here, onstage, try to predict when that will happen that Asia will regain its dominant position as the leading part of the world, as it used to be, over thousands of years.
و سوف أفعل الأن هنا، على خشبة المسرح، أحاول أن أتنبأ متى سيحدث ذلك، أن تستعيد آسيا مكانتها المهيمنة كجزء رائد في العالم. كما كانت، قبل آلاف السنين.
Enron aimed at getting a dominant position as the premier energy trader.
ولقد سعت شركة إنرون إلى اكتساب مركز مهيمن على السوق باعتبارها الشركة الرائدة في مجال الطاقة.
For the first time in Palestinian history, a religious party is dominant.
فللمرة الأولى في التاريخ الفلسطيني تتحقق الغلبة لحزب إسلامي.
Predictably, the Senate s bill encountered stiff resistance from the dominant rating agencies.
وكما كان متوقعا ، واجه مشروع القانون المعروض على مجلس الشيوخ مقاومة شديدة من وكالات التقييم المهيمنة.
As the largest and most creditworthy country, Germany occupies a dominant position.
وتحتل ألمانيا مركزا مهيمنا في هذا الترتيب باعتبارها الدولة الدائنة الأكبر حجما والأكثر جدارة ائتمانية.
China s dominant position is now endangered by both external and internal factors.
والآن أصبح موقف الصين المهيمن ع رضة للخطر من ق ب ل عوامل خارجية وداخلية.
And nowhere is this mythology more dominant than in Trinidad and Tobago.
لهذه السمعة الهيمنة الأكبر في ترينيداد وتوباغو.
In the early 1980s, Jackson became a dominant figure in popular music.
في أوائل الثمانينات من القرن الماضي، أصبح جاكسون شخصية بارزة في الموسيقى الشعبية.
They argue that a dominant economic power soon becomes a dominant military power, forgetting that the United States was the world s largest economy for 70 years before it became a military superpower.
وهم يزعمون أن أي قوة اقتصادية مهيمنة لابد وأن تتحول سريعا إلى قوة عسكرية مهيمنة، متناسين بذلك أن الولايات المتحدة كانت الدولة صاحبة أضخم اقتصاد على مستوى العالم طيلة سبعين عاما قبل أن تتحول إلى قوة عسكرية عظمى.
In subtractive language learning, dominant majority's language is learned at the cost of the mother tongue which is displaced, leading to a diglossic situation and later often replacement by the dominant language.
4 وفي تعلم اللغات الانتقاصي، يتم تعلم اللغة السائدة لغة الأغلبية على حساب اللغة الأم التي تتم إزاحتها، مما يؤدي إلى حالة من ازدواجية اللغة وإلى الاستعاضة عن لغة الأم في أغلب الأحوال باللغة السائدة.
Singapore s People s Action Party (PAP) remains dominant, though that appears to be changing.
ففي سنغافورة لا يزال حزب العمل الشعبي مهيمنا، ولو أن هذا يبدو وكأنه بدأ يتغير.
The dominant theory of how quantitative easing works is the portfolio balance approach.
تتلخص النظرية السائدة حول الكيفية التي يعمل بها التيسير الكمي في نهج توازن المحافظ الاستثمارية.
The Nationalrat is the dominant chamber in the formation of legislation in Austria.
غرفة المهيمنة في تشكيل التشريع في النمسا.
Iraq was also aiming to replace Iran as the dominant Persian Gulf state.
كان العراق تهدف أيضا لتحل محل إيران كدولة مهيمنة الخليج العربي.
Ants became dominant after adaptive radiation at the beginning of the Paleogene period.
النمل أصبحت مهيمنة بعد التكيفية للإشعاع في بداية فترة التعليم العالي.
Sufi brotherhoods have become the dominant Muslim organization, like much of West Africa.
أصبحت الطرق الصوفية المنظمة المهيمنة مثل الكثير في غرب أفريقيا.
Until 1256, the Second Bulgarian Empire was the dominant power in the Balkans.
وحتى عام 1256، كانت الإمبراطورية البلغارية الثانية هي القوة المهيمنة في منطقة البلقان.
Such people often live in politically marginalized groups distinct from the dominant culture.
وهؤلاء الناس يعيشون في أحيان كثيرة في جماعات مهمشة سياسيا خارج الثقافة السائدة.
The principle in this decision could be extended to situations in which children from linguistic minority homes not yet having a sufficient command of the dominant language are forced into dominant language medium education.
ويمكن تطبيق المبدأ الوارد في هذا القرار على الحالات التي يفرض فيها على الأطفال الآتين من أسر تنتمي إلى الأقليات اللغوية أن يتلقوا تعليمهم في المدارس التي تستخدم فيها اللغة السائدة وسيلة للتدريس، بدون أن يمتلكوا ناصية هذه اللغة.

 

Related searches : Dominant Language - Most Dominant - Dominant Player - Dominant Factor - Dominant View - Dominant Over - Autosomal Dominant - Dominant Design - Dominant Gene - Dominant Society - Becomes Dominant - Become Dominant - Dominant Provider