Translation of "doha round" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Doha - translation :

Round - translation :

Keywords : الجولة Round مستديرة للجولة تجمعوا

Examples (External sources, not reviewed)

Doha round of multilateral trade negotiations	جولة الدوحة للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف
Asunción Platform for the Doha Development Round	منهاج عمل أسونسيون لجولة الدوحة الإنمائية
The Doha Round would then be de facto dead.	وآنذاك سوف تكون جولة الدوحة في ع داد الموتى.
The development objectives of the Doha round must be achieved.	ويجب تنفيذ الأهداف الإنمائية لجولة الدوحة.
It is necessary to make progress on the Doha development round.	ومن الضروري أن نحرز تقدما بشأن جولة الدوحة الإنمائية.
Decide to adopt the following Platform for the Doha Development Round	نقرر اعتماد منهاج العمل التالي لجولة الدوحة الإنمائية
Indeed, all countries stood to gain from an ambitious Doha Round.	والواقع أن جميع البلدان هي في موقف يمكنها فيه الاستفادة من جولة دوحة طموحة.
He stressed the importance of the Doha round for developing countries.	وشدد على أهمية جولة الدوحة للبلدان النامية.
Agriculture is considered to be an engine for the Doha round.	16 تمثل الزراعة محركا لجولة الدوحة.
The greatest hope is thus getting the Doha round back on track.	وهذا يعني أن الأمل الأعظم الآن يتلخص في إعادة جولة الدوحة إلى مسارها.
This omission renders the Doha round of trade negotiations unfriendly to development.	وهذا الإغفال قد جعل جولة الدوحة من مفاوضات التجارة غير مؤاتية للتنمية.
Recalling the Asunción Platform for the Doha Development Round,A 60 308, annex.	وإذ تشير إلى منهاج عمل أسونسيون لجولة الدوحة الإنمائية( 1 ) A 60 308، المرفق.)،
Given the stakes for the global economy, the Doha Round must be saved.	ونظرا للمخاطر التي تحدق بالاقتصاد العالمي، فلابد من إنقاذ جولة الدوحة.
We hope that the Doha round will come to a conclusion in 2006.	ونرجو أن تختـتم جولة الدوحة في عام 2006.
The Doha Round was constructed on a myth, namely that a negotiating agenda focused on agriculture would constitute a development round.	لقد ارتكزت جولة الدوحة إلى أسطورة مفادها أن أجندة المفاوضات التي تركز على الزراعة سوف تشكل جولة تنمية .
Recalling further the Asunción Platform for the Doha Development Round,A 60 308, annex.	وإذ تشير كذلك إلى منهاج عمل أسونسيون لجولة الدوحة الإنمائية( 1 ) A 60 308، المرفق.)،
The World Trade Organization, meanwhile, has wasted valuable time on the irrelevant Doha round.	وفي الوقت نفسه أهدرت منظمة التجارة العالمية وقتا ثمينا على جولة الدوحة التي كانت في غير محلها.
My delegation supports the call to complete the Doha round of negotiations by 2006.	وإن وفدي يؤيد الدعوة إلى استكمال جولة الدوحة للمفاوضات في موعد أقصاه عام 2006.
Let us build on that promise and press ahead with the Doha trade round.	فلنغتنم هذه الفرصة ولنعجل بتحقيق تقدم في جولة الدوحة للمفاوضات التجارية.
The early completion of the Doha round of multilateral trade negotiations was considered essential.	واعتبر الاستكمال المبكر لجولة الدوحة للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف أمرا أساسيا.
The international community must increase its efforts to conclude the Doha Development Round quickly.	2 ويتعين على المجتمع الدولي زيادة جهوده الرامية إلى اختتام جولة الدوحة الإنمائية على وجه السرعة.
The representative of China expressed concern regarding the slow pace of the Doha round.	14 وأعرب ممثل الصين عن القلق إزاء الوتيرة البطيئة لجولة الدوحة.
The results of the Doha round should adequately reflect the concerns of developing countries.	وينبغي أن تعكس نتائج جولة الدوحة على نحو واف اهتمامات البلدان النامية.
In that regard, we stress the importance of concluding the Doha development round by 2006, as called for in the Doha Declaration and Doha Plan of Action by the leaders of the South.	وفي ذلك الصدد، نشدد على أهمية اختتام جولة الدوحة المعنية بالتنمية بحلول عام 2006، كما دعا إلى ذلك زعماء الجنوب في إعلان وخطة عمل الدوحة.
And, of course, the Doha Round would only reduce these barriers, not eliminate them altogether.	وبطبيعة الحال فإن جولة الدوحة لن تنجح إلا في تقليص هذه الحواجز وليس إزالتها بالكامل.
Still, there are few celebrity campaigners calling on politicians to sort out the Doha Round.	ورغم ذلك فإننا لا نرى العديد من الحملات التي يتزعمها مشاهير العالم لدعوة السياسيين إلى إنجاح جولة الدوحة.
Meanwhile, the Doha Development Round risks becoming the first post war multilateral trade negotiation to fail.	وفي الوقت نفسه فإن جولة الدوحة للتنمية مهددة بالتحول إلى أول مفاوضات تجارية متعددة الأطراف فاشلة منذ مرحلة ما بعد الحرب.
The US is largely responsible for the failure of the Doha Round of global trade talks.	والواقع أن الولايات المتحدة مسؤولة إلى حد كبير عن فشل جولة الدوحة من محادثات التجارة العالمية.
Meanwhile, there has been virtually no progress in restarting the Doha round of global trade reforms.	وفي الوقت نفسه لم يتم إحراز أي تقدم تقريبا في الجهود الرامية إلى استئناف جولة الدوحة من إصلاحات التجارة العالمية.
America and other advanced countries are the real losers from the demise of the Doha Round.	إن أمريكا وغيرها من الدولة المتقدمة هم الخاسر الأكبر من فشل جولة الدوحة.
In that regard, we stress the importance of concluding the Doha development round, preferably by 2006.	وفي ذلك الصدد، نؤكد على أهمية اختتام جولة الدوحة الإنمائية بحلول عام 2006 كموعد مفضل.
The developing world and the international community have much to lose if the Doha round fails.	العالم النامي والمجتمع الدولي سيخسران كثيرا إذا فشلت جولة الدوحة.
In the Doha negotiations, another approach is used notifications of NTBs are submitted by interested members according to an agreed inventory to be used in the Doha round.	14 واستعمل نهج آخر في مفاوضات الدوحة يقدم الأعضاء المعنيون إخطارات بالحواجز غير التعريفية وفقا لقائمة متفق عليها من المقرر استعمالها في جولة الدوحة.
Obama s regrettable retreat from support for the Doha Round is the result of many factors and fallacies.	والواقع أن تراجع أوباما المؤسف عن دعم جولة الدوحة كان نتيجة لعدة عوامل ومغالطات.
They have sought to link the Treaty to the ongoing Doha Round of World Trade Organization talks.	فقد سعوا إلى الربط بين المعاهدة وجولة الدوحة الحالية من محادثات منظمة التجارة العالمية.
This is also the moment to inject new energy into the Doha round of global trade talks.	وهذه لحظة مناسبة أيضا لضخ طاقة جديدة إلى جولة الدوحة من محادثات التجارة العالمية.
The long standing Doha Round of multilateral trade negotiations seems to have been put on indefinite hold.	ويبدو أن جولة الدوحة من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف وضعت على الرف إلى أجل غير مسمى.
The suspension of the Doha Round of World Trade Organization (WTO) talks since July is deeply disappointing.	لقد كان تعليق جولة الدوحة من محادثات منظمة التجارة العالمية منذ شهر يوليو تموز الماضي حدثا محبطا إلى حد عميق.
The round of trade negotiations begun in Doha in November 2001 was launched in a different spirit.	لقد انطلقت جولة مفاوضات التجارة التي بدأت في الدوحة في نوفمبر 2001 بروح مختلفة.
Within the context of economic development it has also come to prominence in the Doha Development Round.	وفي سياق التنمية الاقتصادية أصبح مهم ا أيض ا في جولة الدوحة للتنمية.
A successful Doha Round will reduce and eliminate tariffs and other barriers on farm and industrial goods.	إن نجاح جولة الدوحة سيخفض التعريفات الجمركية وغيرها من الحواجز أمام السلع الزراعية والصناعية.
Noting with satisfaction the Framework Agreement of 1 August 2004 on the Doha Round of Trade negotiations,	وإذ نلاحظ بارتياح اعتماد الاتفاق الإطاري بشأن جولة الدوحة للمفاوضات التجارية في 1 آب أغسطس 2004،
In addition, we urge World Trade Organization members to complete the Doha Round by 2006, if possible.	وبالإضافة إلى ذلك، نحث أعضاء منظمة التجارة العالمية على استكمال جولة الدوحة، إن أمكن ذلك.
Yet the benefits of a successful Doha round are between 45 and 440 times higher than these costs.	بيد أن الفوائد المترتبة على نجاح جولة الدوحة يفوق التكاليف بما يتراوح ما بين 45 إلى 440 ضعفا .
When the Doha trade round was launched shortly after September 11, 2001, there was plenty of international goodwill.	حين انطلقت جولة الدوحة التجارية بعد فترة قصيرة من وقوع هجمات الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001 كانت الحماسة متوفرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية