Translation of "does not seem" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Seem - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| That does not seem to matter. | ولكن يبدو أن هذه الحقيقة لا تشكل أهمية كبيرة. |
| That does not seem to be the case. | ولا يبدو أن أحدا يرغب في ذلك. |
| This package does not seem to be installed correctly | هذه الحزمة لا تبدو مثب تة بشكل صحيح |
| This does not seem to have impressed the Tibetans. | ورغم ذلك لم يؤثر هذا كثيرا على أهل التيبت. |
| That does not yet seem to be the case. | ويبدو أن هذا الأمر لم يتحقق بعد. |
| It does not seem to be a valid Brasero project | لا يبدو أنه مشروع براسيرو صالح |
| Being democratic does not seem important in securing economic success. | فالديمقراطية لا تبدو على قدر كبير من الأهمية فيما يتصل بتأمين النجاح الاقتصادي. |
| However it does not seem that it is frequently invoked. | ولكن لا يجري الاحتجاج بها يشكل متواتر، على ما يبدو. |
| Does any delegation wish to take the floor? That does not seem to be the case. | هل يود أي وفد آخر تناول الكلمة الآن لا أظن أن الأمر كذلك. |
| Here, too, reality does not seem to have endorsed Free to Choose. | وهنا أيضا لا يبدو أن الواقع يصادق على حرية الاختيار. |
| Assad s fall does not yet seem imminent, but it has become inevitable. | حتى وقتنا هذا، لا يبدو سقوط الأسد وشيكا، ولكنه أصبح محتما. |
| She does not seem to have made any friends outside her family. | كما لا يبدو عليها من النوع الذي لديه أصدقاء خارج العائلة. |
| However, a low dose of hydrochlorothiazide does not seem to increase the risk. | ولكن الجرعة الضئيلة من هيدروكلوروثيازيد لا تبدو أنها ترفع خطر التعرض للإصابة. |
| These governments also seem to ignore the fact that while Islam does not encourage blasphemy, it does tolerate it. | يبدو أن هذه الحكومات تتجاهل كذلك أن الإسلام رغم تنفيره من الكفر، إلا أنه يتسامح معه. |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case. | فهل يرغب أي وفد في أن يتناول الكلمة في هذه المرحلة لا يبدو أن الأمر كذلك. |
| But this does not seem to be the case, even with respect to China. | ولكن لا يبدو أن هذه هي الحال، حتى فيما يتصل بالصين. |
| That does not seem to be the case. This concludes our business for today. | وبذلك نأتي إلى ختام أعمالنا لهذا اليوم. |
| He does not seem to be able to catch on to what she is saying. | لا يبدو أنه يفهم ما تقوله له. |
| Does this statement seem strange to them | أفمن هذا الحديث أي القرآن تعجبون تكذيبا . |
| Does this statement seem strange to them | أفم ن هذا القرآن تعجبون أيها المشركون من أن يكون صحيح ا ، وتضحكون منه سخرية واستهزاء ، ولا تبكون خوف ا من وعيده ، وأنتم لاهون معرضون عنه فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده ، وسل موا له أموركم . |
| A greater dilemma will emerge if the muddle through strategy does not seem to be working. | وسوف تنشأ معضلة أكبر إذا لم تنجح استراتيجية التملص . |
| Citizens behavior does not seem to have changed as dramatically as have their responses to poll questions. | ولا يبدو أن سلوك المواطنين قد تغير بنفس القدر من تزايد ح دة ردودهم على أسئلة الاستطلاعات. |
| That does not seem to be the case. So I think this concludes the list of speakers. | ولذا أعتقد أننا بهذا ننتهي من قائمة المتحدثين. |
| And it does seem likely that such strategies will continue. | ويبدو من المرجح أن مثل هذه الاستراتيجيات سوف تستمر. |
| And nowhere does this seem truer than in Latin America. | ولم يكن هذا الشعار أكثر صدقا في أي مكان آخر من صدقه في أميركا اللاتينية. |
| But public opinion does not seem to matter if the issue is mandatory disclosure of political spending by corporations. | ولكن يبدو أن الرأي العام لا يشكل أي أهمية إذا كانت القضية تدور حول الإفصاح الإلزامي عن الإنفاق السياسي من ق ب ل الشركات. |
| Or that I am better than him , for he is lowly and he does not seem to talk plainly . | أم تبصرون ، وحينئذ أنا خير من هذا أي موسى الذي هو مهين ضعيف حقير و يكاد ي بين يظهر كلامه للثغته بالجمرة التي تناولها في صغره . |
| Or that I am better than him , for he is lowly and he does not seem to talk plainly . | بل أنا خير من هذا الذي لا عز معه ، فهو يمتهن نفسه في حاجاته لضعفه وحقارته ، ولا يكاد ي بين الكلام لع ي لسانه ، وقد حمل فرعون على هذا القول الكفر والعناد والصد عن سبيل الله . |
| It does not seem correct or reasonable to try to cure an illness by adding to what caused it. | فلا يبدو من الصواب أو المعقول محاولة شفاء المرض بالإضافة إلى مسبباته. |
| The Conference does not, however, appear to be addressing the problem of States which will completely disappear for environmental reasons and does not seem to be addressing the rights of affected populations. | إلا أن المؤتمر على ما يبدو لم يعالج مشكلة الدول التي ستفنى تماما لأسباب بيئية ولم يتطرق لحقوق السكان المتضررين. |
| But it does seem to surprise not only a great many observers today, but also a large number of policymakers. | ولكن يبدو أن هذا النمط يشكل مفاجأة كبيرة ليس فقط بالنسبة لعدد هائل من المراقبين اليوم، بل وأيضا في نظرعدد ضخم من صناع القرار السياسي. |
| But, despite the grim parallel, Japan s government does not seem to think that it needs to take the problem seriously. | ولكن يبدو أن حكومة اليابان، على الرغم من هذا التشابه المروع، لا تعتقد أنها في احتياج إلى التعامل مع هذه المشكلة بجدية. |
| Today, both Ali and Jbeily work full time as journalists, and that does not seem to be changing anytime soon. | فعلي وجبيلي يعملان اليوم كصحفيين بدوام كامل، ويبدو أن ذلك لن يغي ره شيء في الوقت الحالي . |
| Any other delegation at this point that wishes to take the floor? That does not seem to be the case. | هل يريد أي وفد آخر أخذ الكلمة في هذه المرحلة يبدو ألا أحد يرغب في ذلك. |
| It does not seem likely that the target of reducing the spread of HIV AIDS will be achieved by 2015. | يبدو أنه يمكن تحقيق غاية الحد من انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز بحلول عام 2015. |
| Any other delegation that wishes to take the floor at this stage? That does not seem to be the case. | هل يرغب أي وفد آخر في تناول الكلمة في هذه المرحلة يبدو أن الأمر ليس كذلك. |
| Does any delegation wish to take the floor, nevertheless, at this stage of the formal, plenary part of our meeting? That does not seem to be the case. | هل يرغب مع ذلك أي وفد في أخذ الكلمة في هذه المرحلة من هذا الجزء العام غير الرسمي من جلستنا لا يبدو أن الحال كذلك. |
| But reason does not seem to be getting much of a hearing during the current health care debate in the US. | ولكن يبدو أن العقلانية لم تتمكن من فرض نفسها على المناقشة الحالية الدائرة في الولايات المتحدة بشأن الرعاية الصحية. |
| Ah! Now that you mention it, it does seem a little silkier! | آه ! بما انك نبهتني الى ذلك فانا اشعر فعلا انها اكثر رقة ! |
| First, there is Tibet, where apparently the local economy has been growing fast. This does not seem to have impressed the Tibetans. | أولا ، من الواضح أن الاقتصاد المحلي في التيبت كان يشهد نموا سريعا . ورغم ذلك لم يؤثر هذا كثيرا على أهل التيبت. في العام الماضي رأينا الرهبان البوذيين في بورما ي ـقتلون بالرصاص وي ـضر بون بالهراوات. وهذا العام تكرر نفس الأمر مع رهبان التيبت. |
| Third, eventually the clouds over Europe will be resolved, though I admit that this does not seem likely to happen anytime soon. | وثالثا، سوف تتبدد السحب التي تخيم على سماء أوروبا، ولو أنني أعترف بأن هذا من غير المرجح أن يحدث في أي وقت قريب. |
| For Obama, Syria s fate simply does not seem urgent but when the decisive battle for Aleppo begins, it may be too late. | ففي نظر أوباما ببساطة، لا يشكل مصير سوريا قضية ملحة أو عاجلة ولكن عندما تبدأ المعركة الحاسمة حول حلب، فربما يكون الأوان قد فات. |
| I should add, however, that if the US government does not cause problems, two private sector developments seem likely to be helpful. | وأود أن أضيف رغم ذلك أنه إذا لم تتسبب حكومة الولايات المتحدة في إحداث مشاكل، فمن المرجح أن نشهد تطورين مساعدين في القطاع الخاص. |
| The downward price trend in the US market, for example, does not seem to reflect underlying changes in long run economic confidence. | فميل الأسعار إلى الهبوط في سوق الولايات المتحدة، على سبيل المثال، لا يعكس فيما يبدو تغييرات أساسية فيما يتصل بالثقة الاقتصادية على الأمد البعيد. |
| Fortunately, this does not seem likely for the moment, especially given the Chinese leadership s sober and pragmatic approach to its resource problems. | مما يدعو إلى التفاؤل أن هذا السيناريو لا يبدو مرجحا في الوقت الحالي، وبصورة خاصة في ظل التناول الرصين العملي من ق ـب ل قادة الصين للمشاكل المتعلقة بالموارد. |
Related searches : It Does Seem - Does Not - Would Not Seem - Does Not Vanish - Does Not Name - Does Not Eliminate - Does Not Cater - Does Not Slip - Does Not Flash - Does Not Believe - Does Not Exhibit - Does Not Anymore - Does Indeed Not